subject to oor Italiaans

subject to

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

eccetto

pre / adposition

None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Nessuna, eccetto che i servizi legali in materia di diritto nazionale sono soggetti al requisito della cittadinanza.

previo

adjektief manlike

In exceptional circumstances, and following consultation with the applicant, an authorization may be granted subject to certain specific obligations, and subject to annual review, including:
In circostanze eccezionali e previa consultazione del richiedente, l'autorizzazione può essere soggetta a taluni obblighi specifici, compresa una revisione annuale, tra cui:

salvo

adjective conjunction noun verb adposition

Based on and subject to the foregoing, and subject in each case to the points set out below, we are of the opinion that:
In base a quanto precede e tutto ciò fatto salvo; fatti altresì salvi in ogni caso i punti in appresso elencati, siamo del parere che:

soggetto

adj

soggetto a

adjektief manlike

The prices are subject to change without notice.
I prezzi sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Soortgelyke frases

be subject to
essere soggetto a

to move on to another subject
passare a un altro argomento

The low roasting degree to which it is subjected
Il basso grado di tostatura a cui è stato sottoposto

to be subject
soggiacere · sottostare

to change the subject
cambiare argomento · cambiare discorso

subject to tax
imponibile · soggetto a imposta · tassabile · tributario

to which it is subject,
al quale è soggetto

subject to appeal
impugnabile

not subject to appeal
inappellabile

voorbeelde

In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.
Il vostro relatore concorda in linea di principio con l’impostazione accolta dal relatore della commissione competente per il merito, ancorché con le precisazioni che seguono.

Recurrence was reported in 4 patients (11.1%) that were subjected to revision endoscopic sinus surgery.
Si è osservata una recidiva di malattia in 4 pazienti (11, 1%), i quali sono stati sottoposti ad una revisione chirurgica endoscopica sinusale.

The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
Il sistema di gestione ambientale è controllato e amministrato a livello centrale ed è oggetto del riesame della direzione centrale.

This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.
La procedura fallimentare cui la SMI è sottoposta non può costituire un ostacolo all'esecuzione della presente decisione.

In the latter case, moreover, sales are subject to a special system of registration.
In quest' ultima ipotesi, peraltro, le vendite sono soggette ad uno speciale regime di registrazione.

Such tied agent shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.
Tale agente collegato è soggetto alle disposizioni della presente direttiva concernenti le succursali.

LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU (1)
ELENCO DEI VETTORI AEREI SOGGETTI A RESTRIZIONI OPERATIVE NEL TERRITORIO DELL'UNIONE EUROPEA (1)

Could there really be something that she was subjected to that could lead her to something like that?
Non poteva esserci veramente qualcosa cui era sottoposta che la spingeva a fare una cosa simile?

Such an allocation structure shall be subject to review by the respective regulatory authorities.
Tale struttura di assegnazione è soggetta a un esame da parte delle rispettive autorità di regolamentazione.

Transactions subject to unfunded credit protection
Operazioni soggette a protezione del credito non finanziata

making imports of aluminium extrusions originating in the People’s Republic of China subject to registration
che dispone la registrazione delle importazioni di estrusi in alluminio originari della Repubblica popolare cinese

Her mind is still resolute and strong, but she’s subject to bouts of despondency and fear.”
La sua mente è ancora risoluta e lucida, ma è soggetta ad attacchi di depressione e di panico.»

All sites are subject to inspections.
Tutti i siti sono stati sottoposti ad ispezioni.

This could include support at phase 3 of the SME instrument, subject to the level of demand.
Ciò potrebbe includere il sostegno alla fase 3 dello strumento per le PMI subordinatamente al livello della domanda.

For centuries, the patriarchal system has defined happiness as having someone else subject to your will.
Per secoli il sistema patriarcale ha definito la felicità come avere qualcuno sottomesso alla tua volontà.

This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Sono escluse le cessioni intracomunitarie e le prestazioni di servizi transfrontaliere soggette al regime dell’inversione contabile.

Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits
Gli armatori di tonniere e di pescherecci con palangari di superficie si impegnano ad assumere cittadini dei paesi ACP, alle condizioni e limiti seguenti

In addition, fertiliser imports are subject to customs duties that weigh heavily on the agricultural sector in Europe.
Inoltre, le importazioni di fertilizzanti sono soggette a dazi doganali che gravano pesantemente sul settore agricolo europeo.

(c) in which the movement of animals of susceptible species is subject to controls by the competent authorities;
c) in cui i movimenti di animali di specie sensibili sono soggetti a controlli da parte delle autorità competenti;

The capacity utilisation rate of the producers subject to measures during the RIP was less than 55 %.
il tasso di utilizzo degli impianti dei produttori oggetto delle misure durante il PIR è stato inferiore al 55 %.

These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.

Products subject to excise duty * (debate
Prodotti soggetti ad accisa * (discussione

The calculation of the value-at-risk measure shall be subject to the following minimum standards:
Il calcolo del valore a rischio è soggetto ai seguenti requisiti minimi:

(f) freedom of scientific research, subject to Parts VI and XIII.
f) libertà di ricerca scientifica, alle condizioni delle parti VI e XIII.

Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Le sovvenzioni sono oggetto di un programma di lavoro annuale, pubblicato all'inizio dell'esercizio.