subtle oor Italiaans

subtle

/ˈsʌt(ə)l/, /ˈsʌtl/ adjektief

Hard to grasp; not obvious or easily understood; barely noticeable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

sottile

adjektief, adj masculine, feminine, manlike

insidious

There's a subtle difference in meaning between the two words.
C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.

inafferrabile

adjektief

hard to grasp

insidioso

adjektief

Working or spreading in a hidden and usually injurious way.

This particular type of attack is most subtle and diabolical.
Questo particolare tipo di attacco è il più insidioso e diabolico.

astuto · perspicace · delicato · acuto · penetrante · sagace · piccante · impercettibile · quasi impercettibile · tagliente · affilato · aguzzo · acre · aspro · spiritoso · acuta · appuntito · fine · fino

Soortgelyke frases

The Subtle Knife
La lama sottile

subtleness
astuzia · complessità · delicatezza · finezza · raffinatezza · sottigliezza

in a subtle way
sottilmente

voorbeelde

What then will happen if We tell you that the Subtle World is also filled with all kinds of difficulties?
Ma che accadrebbe se vi dicessimo che anche colà si incontrano difficoltà di ogni sorta?

"""Your AI telotaxis was about as subtle as the metaphorical turd in the proverbial punchbowl, Isozaki-san."""
«Il vostro virus telotattista IA era discreto come il metaforico stronzo nella proverbiale coppa da ponce, Isozaki-san.»

Compared to physical and verbal activities, mental activity is more subtle and difficult to control.
Rispetto alle attività fisiche e verbali, l’attività mentale è più sottile e difficile da controllare.

Bugs didn't like the tone of her voice, the subtle note of amusement.
A Bugs non piacque il tono della sua voce, la sottile sfumatura ironica.

Chico slid his legs open, bending one knee to the bed in case he was being too subtle.
Chico aprì le gambe, piegando un ginocchio nel caso il suggerimento fosse stato troppo discreto.

There’s a subtle current in this tunnel.
C'è una brezza sottile nel tunnel.

He shows how easily a steady basic 4/4 can be made to lend itself to this subtle flexibility.
Quindi dimostra come un 4/4 fisso di base sia facilmente flessibile a sottili trasformazioni.

It would seem that, barring accident or disease, this should continue indefinitely, but because of some subtle influence the replacement process is imperfect.
Parrebbe che, a parte incidenti o malattie, questo dovesse continuare indefinitamente, ma a causa di qualche misteriosa influenza il processo di sostituzione è imperfetto.

No, you're too subtle.
No... sei troppo enigmatico.

As Bobby stepped forward, the pearly light underwent a second subtle change.
Bobby si incamminò in avanti, la luce perlacea subì un secondo cambiamento.

They’ve changed in some subtle way no personality test could quantify.
Sono cambiati in un modo così impercettibile che nessun test della personalità sarebbe in grado di valutare.

"""Now, don't you think it's time that I had another lesson in the subtle nuances of color coordination?"""
«Non credi che sia ora di farmi un'altra lezione sulle sfumature create dall'abbinamento dei colori?»

While kittens were quick, sensitive, subtle, supremely alive.
I mici erano invece rapidi, sensibili, sottili, supremamente vivi.

But the coronation brought about a subtle change in Shivaji’s operations.
Ma l’incoronazione determinò un sottile cambiamento nelle operazioni di Shivaji.

A subtle form of discrimination is also present in politics and educational projects that seek to conceal or deny the deficiencies of disabled people by proposing lifestyles and objectives that do not correspond to their reality and turn out to be unjust and frustrating.
Una forma sottile di discriminazione è presente anche nelle politiche e nei progetti educativi che cercano di occultare e negare le deficienze della persona handicappata, proponendo stili di vita e obiettivi non corrispondenti alla sua realtà e, alla fine, frustranti e ingiusti.

Zyguś, he’s also different from everyone, he’s so good and wonderful, and subtle, and sensitive ...
Anche Zyguś è diverso da tutti, così buono e meraviglioso, acuto e sensibile...

“He’s not what I would call a subtle man.
«Non è quello che definirei un uomo sottile.

Subtle distinction, but I'm a bit of a stickler.
C'e'una sottile differenza, ma ci tengo a precisarla.

Alone and in the silence, I sensed the purpleness—the formless, subtle personality of the things that owned this planet.
Solo e in silenzio, avvertii la presenza purpurea... la personalità sottile e senza forma che possedeva quel pianeta.

I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.
Nel caso specifico, mi riferisco all' insolita pretesa della Commissione di cercare di eludere la raccomandazione dell' ICCAT volta a limitare il numero di pescherecci autorizzati a pescare tonno bianco con l' astuto accorgimento di non includere nella limitazione i pescherecci cosiddetti "sperimentali" .

TV —this ubiquitous box has been at the heart of a subtle revolution.
TV, l’onnipresente scatola che è stata alla base di un’insidiosa rivoluzione.

They were subtle, inoffensive touches, easily excused, except that they were becoming more frequent.
Erano contatti lievi e innocenti, facilmente perdonabili, ma stavano diventando sempre più frequenti.

Though he saw no one, a subtle background of human sounds confirmed that he was not alone within the park.
Anche se non vedeva nessuno, un vago sottofondo di rumori umani gli confermò che non era solo nel parco.

“Well, that wasn’t terribly subtle,” Denna said.
«Be', non è stato estremamente sottile» disse Denna.

I mean, I have dropped a few subtle hints over the years that a get-together outside of work could be intriguing.
Insomma, negli anni gli ho fatto capire che un rendez-vous dopo il lavoro sarebbe... intrigante.