subtlety oor Italiaans

subtlety

/ˈsʌtəlti/ naamwoord

(uncountable) The quality or fact of being subtle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

sottigliezza

naamwoord vroulike

quality or act of being subtle

I would not expect a slave to understand the subtleties.
Io non mi aspetto che uno schiavo ne colga le sottigliezze.

finezza

naamwoord vroulike

I doubt there are any subtleties of combat on which I can offer you advice, ma'am.
Dubito ci siano finezze di combattimento sulle quali possa darvi consiglio, signora.

delicatezza

naamwoord vroulike

But it will require subterfuge and subtlety, not a red cape.
Ma ci serviranno sotterfugi e delicatezza, non un mantello rosso.

raffinatezza · sfumatura · dettaglio · perspicacia · scaltrezza · astuzia · acume · inafferrabilità · ironia

voorbeelde

Coming from the queen of subtlety?
Detto dalla regina della sottigliezza?

So an outcome that benefits London (which, unsurprisingly, voted overwhelmingly to remain in the EU) must be advocated with subtlety and care, lest it be seen as sacrificing the wellbeing of the many to the interests of a few.
Pertanto, un risultato favorevole a Londra (che, com’era prevedibile, ha registrato un boom di voti a favore della permanenza nell’Ue) va perorato con la massima prudenza, se non si vuole dare l’impressione di sacrificare il benessere dei più per gli interessi di pochi.

“Jane’s not nearly so desperate or lacking in subtlety that she’s got to fling herself at somebody like that.”
«Jane non è certo ridotta così male, né così rozza, da dover aggredire un uomo in questo modo».

Such things were arranged all of the time, and usually with less subtlety.
Certe cose venivano organizzate in continuazione e di solito con molto meno tatto.

—and one should be cordially grateful for the good will to some subtlety of interpretation.
– e si deve essere riconoscenti di cuore già per la buona volontà d’interpretare con una qualche finezza.

This requires endless attention to subtleties of shape, texture, pattern and colour.
Ciò impone un’attenzione incessante alle minuzie della forma, della struttura, del disegno e del colore.

The subtleties of packing a house and garage into the equivalent of four suitcases can be learned only with experience.
L’arte di infilare una casa e un garage in quattro valigie si può imparare soltanto con l’esperienza.

She asks a good many probing questions and gives answers full of subtleties.
In modo intelligente, pone molte domande fornendo risposte ricche di sfumature.

Telepathy was a gift of great subtlety.
La telepatia era un dono di grande sottigliezza.

But the surly Morgans aren’t in the mood for any kind of subtleties.
Ma gli austeri morgans non sono in vena di sottigliezze di alcun genere.

"""What I value in art is the subtlety of the right ending, which consoles us for the humdrum of everyday life."
Quel che io amo nell’arte è la finezza della giusta conclusione, che ci consola della volgarità quotidiana.

But at least you had to give up your subtleties in the end, and resort to direct methods.
Però, in fin dei conti, lei ha dovuto rinunciare a tutte le sottigliezze e ricorrere ai metodi diretti.

They were halfway back to London when Isabella abandoned any further attempt at subtlety.
Stavano tornando a Londra quando Isabella rinunciò a ogni tentativo di ricorrere alla sottigliezza.

Ashley had never been one for subtlety.
Ashley non era mai andata per il sottile.

Did he have the subtlety to fake sleep?
Era capace di fingere di dormire?

Ages of effort and prodigies of subtlety were probably necessary for life to get past this new obstacle.
Occorsero probabilmente secoli di sforzi e prodigi di sofisticheria affinché la vita aggirasse questo nuovo ostacolo.

Only now did he remember that there was some subtlety here, but he found it boring to recall what it was.
Si ricordò soltanto adesso che lì c’era una certa sottigliezza, ma per lui era seccante ricordarsi in che consistesse.

"""You have a great deal to learn about the subtleties of social intercourse, Ramses."
«Hai molto da imparare sulle sottigliezze dei rapporti sociali, Ramses.

"""The rules and subtleties of the game have been lost in the mists of antiquity."
«Le regole e le sottigliezze del gioco sono andate perdute nell’antichità.

His adoption of the pseudo-industrial silkscreen process spoke against the use of a series to demonstrate subtlety.
La sua adozione del processo di serigrafia pseudo-industriale parla dell'uso di una serie per dimostrare la sottigliezza.

Mussolini gave no sign of objecting to such tactical subtlety.
Mussolini non diede cenno di disapprovare questa sottigliezza tattica.

She was not getting into this apartment, and it wasn’t because of any subtlety of the lock.
Non riusciva a entrare in casa, ma non era per colpa della serratura.

There is one further subtlety that needs to be added.
C’è un’altra sottigliezza da aggiungere.

His body was as insensitive to pain as was his mind to subtleties.
Il suo corpo era insensibile al dolore come la sua mente alle sottigliezze.

Ben Adnam was not a professional burglar and was unaware of these canine subtleties.
Ben Adnam non era uno scassinatore di professione e ignorava le caratteristiche di quei cani.