subtly oor Italiaans

subtly

/ˈsʌt.li/, /ˈsʌt.l̩.lɪi/ bywoord

With subtleness, in a subtle manner. With cleverness rather than brute force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

sottilmente

bywoord

Despite its seemingly Christian message, however, the movie subtly condones youthful misbehavior.
Malgrado il suo messaggio apparentemente cristiano, però, il film condona sottilmente il comportamento giovanile errato.

voorbeelde

She holds a piece of paper out toward me, subtly, between two fingers, as if she’s working undercover.
Tiene un pezzo di carta a mezz’aria davanti a me, sobriamente tra due dita, come fosse un agente sotto copertura.

Through his demonic mental assaults Satan thinks for these millions, implanting his thoughts in their mind and filling their heart with his ways, yet doing it so subtly that they think these thoughts are their own.
Mediante i suoi demonici assalti mentali Satana controlla la mente di milioni di persone, instillando i suoi pensieri in loro e riempiendo il loro cuore dei suoi sentimenti, ma lo fa così astutamente che esse considerano tali pensieri come propri.

* “Subtly and gradually.”
* “Impercettibilmente e gradualmente”.

Or else, were they subtly persuaded to go away?
Oppure sono stati sottilmente persuasi a rinunciare?

It was absolutely hairless, and its tawny-looking back seemed subtly squamous in the dim, ghoulish light.
Era interamente glabro, e il dorso scuro pareva sottilmente squamoso nella fioca luce spettrale.

The angle varied subtly depending on which channel you were watching.
L’angolazione della ripresa variava leggermente a seconda del canale che stavi guardando.

‘Take a seat,’ she says, and ushers me into a subtly lit office overlooking the Scandic Hotel park.
«Si sieda», mi dice accompagnandomi verso uno studio in penombra che affaccia sul parco dello Scandic Hotel.

She felt, rather than saw, the subtly exchanged glances that traveled around the table.
Più che vedere, percepì il fugace scambio di sguardi che attraversò la tavola.

Subtly but unmistakably, the interest was there.
Impalpabile ma chiaro, l’interesse c’era.

In this respect, finance can subtly undermine the state.
Sotto questo aspetto, la finanza può costituire un lieve danno per lo Stato.

In the movie, Anne Hathaway goes to fancy parties with Meryl Streep and subtly feeds her all the names and personal details of everyone she should already know.
Nel film, Anne Hathaway va a feste lussuose con Meryl Streep e le suggerisce nomi e dettagli di coloro che lei dovrebbe conoscere.

And all this subtly, without alerting Blix as to what we were up to.
E tutto questo con astuzia e senza dare nell’occhio, per non far scoprire a Blix quel che combinavamo.

Because of them, he could never express anything either subtly or exactly.
Per via di queste rughe Harry non poteva esprimere nulla con esattezza, né con delle sfumature.

Jack made a subtly evasive gesture.
Jack fece un gesto evasivo, con molto stile.

"""These colors will complement your hair and eyes and subtly enhance your skin tone, my lady."
«Questi colori si accordano con quelli degli occhi e dei capelli e valorizzano la vostra carnagione, mi lady.

I crush the cigarette in the ashtray, then subtly move my hand under the table.
Schiaccio la sigaretta nel posacenere, poi muovo astutamente la mano sotto il tavolo.

Here was a carved limb, almost human but subtly, horribly not.
Qui mostravano un arto intagliato nella pietra, quasi umano, ma sottilmente, orribilmente diverso.

If this was a normal manual car, I'd be able to reverse, feeding the clutch very gently and very subtly, to go backwards into the space.
Se questa fosse stata una normale macchina col cambio manuale sarei in grado di invertire, dando di frizione molto delicatamente un po'alla volta, per tornare indietro nello spazio.

He could see that Lelaine subtly began taking notes on what he said at the bottom of her parchment.
Riuscì a vedere che Lelaine iniziò a prendere furtivamente nota di quello che diceva in fondo alla sua pergamena.

Consider for another moment the badly redundant but also subtly misleading comment we saw in Listing 4-1.
Provate a tornare al ridondante, ma anche fuorviante, commento che abbiamo visto nel Listato 4.1.

The strata through which the shaft passed had subtly different and interesting glows.
Gli strati del pozzo avevano lucentezze sottilmente diverse e interessanti.

Yet the fact of her absence had a subtly disquieting effect.
Eppure il fatto della sua assenza ebbe un sottile effetto inquietante.

Above all, the author subtly and accurately questions the distinction between constitutional and natural laws.
Soprattutto, l’autore discute in maniera sottile e accurata la distinzione tra leggi costituzionali e leggi naturali.

After she had accepted his gift of a book their relationship had subtly altered.
Avendo accettato il suo libro in regalo i loro rapporti avevano subito un impercettibile mutamento.

They know what to expect, even though it'll be subtly different and the colors will be different and the name will be different.
Sanno cosa aspettarsi, anche se avrà piccole differenze e i colori saranno diversi ed il nome sarà diverso.