supposedly oor Italiaans

supposedly

bywoord

As a matter of supposition; in the beliefs or according to the claims of some people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

presumibilmente

bywoord

Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.
Presumibilmente, un europeo su dieci è concepito in un letto IKEA.

apparentemente

bywoord

Hugh supposedly declared his hidden passion for Rachel.
Hugh apparentemente dichiaro'il suo amore segreto per Rachel.

a quanto pare

bywoord

This isn't about that money that supposedly went missing in Iraq, is it?
Non si tratta di quei soldi che a quanto pare andarono perduti in Iraq, vero?

presunto

adjektief

And this brother of yours supposedly died in Paris under mysterious circumstances.
E questo suo fratello si presume sia morto a Parigi in circostanze misteriose.

supposto

adjektief

Since about two minutes after you supposedly saved his life.
Da circa due minuti dopo che si suppone tu gli abbia salvato la vita.

voorbeelde

He had supposedly attacked a man with his pit bull, and “brutally beaten him up and kicked him.”
Dopodiché lo aveva «picchiato brutalmente e riempito di calci».

Supposedly she previously had a relationship with Yana Gisawa.
Che forse aveva una relazione con Yana Gisawa.

Even supposedly stable nations like Kenya sink into chaos in just a short time.
Persino le nazioni considerate stabili come il Kenya per un breve periodo sprofondano nel caos.

When trying to make political converts of persons in Christendom who supposedly respect the Bible some communists frequently quote the Bible.
Quando tentano di far proseliti politici tra persone della Cristianità che per supposizione rispettano la Bibbia alcuni comunisti frequentemente citano la Bibbia.

The next morning, the squatters had news—a Gate up ahead had supposedly fallen.
La mattina dopo, gli Abusivi avevano buone notizie per loro: a quanto pareva, una Porta più avanti era caduta.

One of them was waiting in the hall; the other one was supposedly on his way to the courthouse.
Uno di loro era in attesa in corridoio, l'altro avrebbe dovuto essere in viaggio.

Suspicions that the accident was used as a pretext for cancelling the troubled production surfaced within days, when columnist Sheilah Graham reported that quarrels between Korda and Laughton over Laughton's interpretation of Claudius was "the real reason work on the picture has been halted, not the serious injuries supposedly suffered by the leading lady, Merle Oberon, in a London auto crash."
Circolarono sospetti che l'incidente fu usato come pretesto per cancellare in toto la produzione, i cui problemi vennero a galla dopo pochi giorni, con la giornalista Sheilah Graham che indicò i forti contrasti sorti tra Korda e Laughton circa l'interpretazione di Claudio da parte di quest'ultimo, come i "veri motivi per i quali la produzione del film era stata cancellata", e non l'incidente che aveva presumibilmente "sfigurato" Merle Oberon. ^ "Star injured in car crash."

When that time comes, our fellow citizens, who for 50 years have been used to seeing a supposedly united Europe being built - and a number of reports on which we have voted this week are testimony to this - will turn round and ask us the same question that they have been asking us regarding the current financial crisis: 'but what have you done?'
E quando essa avverrà, i nostri concittadini, che per cinquant'anni sono stati abituati a vedere la costruzione di un'Europa apparentemente unita - come testimonia anche il gran numero di relazioni che abbiamo votato questa settimana - si rivolgeranno a noi per farci la stessa domanda che ci stanno ponendo in merito alla crisi finanziaria in corso: e voi, cos'avete fatto?

It’s that disease, thought Willie, the one Michael Jackson’s got—supposedly.
Forse è una malattia, pensò Willie, come quella di cui pare soffra Michael Jackson.

It was doubtful that she would come back to the man who had supposedly broken Belle’s heart.
Era improbabile che lei tornasse dall'uomo che, stando alle apparenze, aveva spezzato il cuore di Belle.

the overseer supposedly commented.
, commentò presumibilmente il supervisore.

“It supposedly depicts the creation of the Hanging Gardens of Babylon.
— Raffigura presumibilmente la realizzazione dei famosi giardini pensili di Babilonia.

I was still in Marseilles getting the crap beat out of me by my supposedly normal neighbors.""
Ero ancora a Marsiglia a farmi massacrare di botte dai miei vicini apparentemente normali.»

‘It tells the story of the legendary and supposedly mythical Queen Dido’s Treasure.
«Racconta la storia del leggendario tesoro della regina Didone.

That, in turn, has created a new set of worries for banks that are over-exposed to supposedly secure government debt.
A sua volta, tale crisi ha creato una nuova ondata di timori verso le banche, che sono sovraesposte al debito governativo, presumibilmente sicuro.

Couple of yahoos blaming Naman for the drive-in thing because supposedly he has a terrorist’s name.”
Un paio di trogloditi che incolpavano Naman per quella roba al drive-in, perché a quanto pare ha un nome da terrorista.»

But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.
Ciò che ci stupisce sempre di più è il cosiddetto dialogo critico che i nostri governi sostengono di avere instaurato con l'Iran.

It appears Bobby cleaned him out right before she supposedly ran away.”
A quanto pare Bobby l’ha ripulito per bene prima di sparire.»

They were married, all their worldly goods supposedly bestowed on one another, but not in her husband’s eyes.
Erano sposati, tutti i loro beni terreni si presumeva fossero in condivisione, ma non agli occhi di suo marito.

And supposedly the news agencies put out warnings right before they struck.
E pare che le agenzie stampa abbiano diramato degli avvertimenti appena prima che colpissero.

This boyfriend from her course, who’s supposedly wonderful?
Questo fidanzato del suo stesso corso, che in teoria è un tipo meraviglioso.

She's supposedly amazing.
Pare sia bravissima.

Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Sedicente Ministro dell'economia e delle finanze -

You're supposedly possessed of significant powers.
Si suppone che tu possieda grandi poteri.

This new law grants the US President powers to impose various economic and diplomatic sanctions on Syria and is intended to punish Damascus for its alleged links with terrorist groups and for the arms programme it is supposedly developing.
Conferendo al Presidente americano il potere di imporre varie sanzioni economiche e diplomatiche a quel paese, la legge mira a punire Damasco per i suoi presunti legami con gruppi terroristici e per il programma di riarmo che porta avanti.