suppressed oor Italiaans

suppressed

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of suppress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

celato

participle

'I wrote an essay on suppressed hatred in close proximity,'based entirely on his friends.
Ho scritto un saggio sull'odio celato in situazioni di prossimita', basandomi interamente sui suoi amici.

nascosto

participle

My father made a deal and suppressed the evidence.
Mio padre ha fatto un accordo e ha nascosto le prove.

represso

adjektief

No, I think the routines have really helped suppress those urges.
No, credo che le mie abitudini mi abbiano davvero aiutato a reprimere quegli istinti.

soffocato

adjektief

He may also be less inhibited in expressing perverse thoughts and desires that are normally suppressed.
Può anche essere più disinibito nell’esprimere pensieri e desideri perversi che di solito vengono soffocati.

Soortgelyke frases

transient-voltage-suppression diode
Transil

Suppressive fire
Fuoco di saturazione

suppresser
soppressore

appetite suppressant
anoressizzante · inibitore dell'appetito · soppressore dell’appetito

suppression of enemy air defenses
SEAD

suppression of state
soppressione di stato

suppressive fire
fuoco di saturazione

cough suppressants
farmaci antitussivi

to suppress
affogare · celare · contenere · frenare · nascondere · reprimere · sopprimere

voorbeelde

The reserve for the European Union Solidarity Fund (budget article 40 02 44) is suppressed (-EUR 88,0 million).
La riserva per il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (articolo di bilancio 40 02 44) è soppressa (- 88,0 milioni di EUR).

As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.
Per quanto riguarda l'azione 4, la Commissione può accogliere l'emendamento 62, che amplia l'idea dello sviluppo di un portale Internet per l'accesso al programma; l'emendamento 63, che è la conseguenza logica del precedente emendamento, dal momento che sopprime il riferimento ad un portale Internet più avanti nel testo; nonché l'emendamento 66, che fa riferimento ad un "numero limitato" di indagini e ribadisce il concetto che si tratti di un'azione con un campo di riferimento limitato.

'A new Hermetic text that the Holy Office wished to suppress?'
“Un nuovo testo ermetico che il Sant’Uffizio intendeva sopprimere?”

The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.
Di conseguenza, è necessario che si applichino politiche rigorose in materia di prevenzione e lotta agli incendi.

The reason was that he felt guilty after suppressing civilians who attended candlelight vigils.
Motivo: il senso di colpa per aver represso dei civili che partecipavano a fiaccolate di protesta.

The Court also found that in the public version of the contested decision the recitals to which the applicant referred in order to substantiate its assertions concerning the information in question contained an indication that certain information had been suppressed on the ground that it was confidential.
Il Tribunale ha inoltre constatato che, nella versione pubblica della decisione impugnata, i punti ai quali la ricorrente rinviava per suffragare le sue affermazioni riguardo alle informazioni in questione contenevano l’indicazione secondo la quale talune informazioni erano state soppresse per motivi di riservatezza.

The second attitude is one which, having suppressed all subordination of the creature to God or to any transcendent order of truth and good, sees man in himself as the principle and end of all things, and society, with its laws, norms, and achievements as his absolutely sovereign work.
Il secondo atteggiamento è quello che, avendo soppresso ogni subordinazione della creatura a Dio, o a un ordine trascendente della verità e del bene, considera l'uomo in se stesso come il principio e la fine di tutte le cose, e la società, con le sue leggi, le sue norme, le sue realizzazioni, come sua opera assolutamente sovrana.

adapting to technical progress Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors
che adegua al progresso tecnico la direttiva 74/150/CEE del Consiglio relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote e la direttiva 75/322/CEE del Consiglio, relativa alla soppressione dei disturbi radioelettrici provocati dai trattori agricoli o forestali a ruote

With the arrival of Napoleon, Collalto was demoted from a noble seat to merely a frazione of San Salvador (now known as Susegana), whilst the monastery was suppressed and converted into a mill.
Con l'arrivo di Napoleone, da capoluogo di contea Collalto fu ridotta a semplice frazione di San Salvador (l'attuale Susegana), mentre il convento veniva soppresso e trasformato in filanda.

The investigation has shown that the prices of dumped imports have undercut and suppressed the prices of the Community industry and prevented it from generating reasonable profits.
Dall'inchiesta è emerso che l'industria comunitaria, a causa della sottoquotazione dei prezzi dei prodotti importati oggetto di dumping e della conseguente depressione dei prezzi sul mercato comunitario, non ha potuto realizzare utili adeguati.

stresses that the EGTC Regulation does not seek to suppress existing Euroregions in operation or constitute an additional administrative structure but to provide a credible option for trans-European territorial cooperation;
sottolinea che il regolamento sul GECT non intende eliminare le Euroregioni attualmente esistenti né creare una struttura amministrativa in più, bensì offrire un'opzione credibile in termini di cooperazione territoriale transeuropea;

After suppressing the Turkish tribes by the Volga, the Mongol army marched into Russian territory in the autumn of 1237.
Dopo aver eliminato le tribù turche della Volga, nell’autunno del 1237 l’esercito mongolo invase il territorio russo.

The science of History would kill History by suppressing time.
La scienza della Storia ucciderebbe la Storia sopprimendo il tempo.

Unless the immune system is compromised, it suppresses reactivation of the virus and prevents shingles outbreaks.
A meno che il sistema immunitario sia compromesso, esso è in grado di sopprimere la riattivazione del virus e di prevenire l'herpes zoster.

Wang states that the Qing government intends to pull out of Korea after the rebellion has been suppressed and expects Japan to do the same.
Wang afferma che il governo cinese intende ritirarsi dalla Corea al termine della ribellione e che si aspetta altrettanto dal Giappone.

This social suppression, also, is not naturally given.
Anche questa repressione sociale non è un dato naturale.

There was a profound quiet broken only by Luke's deep, measured breathing and her own, fast with suppressed emotion.
Seguì un silenzio, rotto solo dal respiro regolare di Luke e dal suo, reso più rapido dall’emozione.

The suppression of the Hungarian Revolution of 1848 brought with it a ban on all club activities in the country, including chess clubs.
Dopo il fallimento della rivoluzione ungherese del 1848, vennero vietate tutte le attività sociali di gruppo, compresi gli scacchi.

use of a suppressed combustion process
utilizzo del processo di combustione soppressa

She initially attempts to suppress her powers in order to avoid hurting others, particularly Anna, and when she is no longer able to do so, she banishes herself from the kingdom to protect those around her.
Inizialmente cerca di sopprimere i suoi poteri per non ferire gli altri, soprattutto Anna, e, quando non ne è più in grado, sparisce dal regno per proteggere chi le sta intorno.

In 683, Yazid's army suppressed the Medinese opposition at the Battle of al-Harrah and then besieged Mecca.
Nel 683, l'esercito di Yazid soppresse l'opposizione medinna nella Battaglia della Seconda Harra e quindi assediò la Mecca.

I suppressed a rising panic as I examined the animals.
Dominai il panico crescente ed esaminai gli animali.

A couple of suppressed Sigs, Predator knives, field glasses, night vision goggles, and a handheld thermal imager.”
Un paio di SIG con silenziatore, coltelli Predator, binocoli, visori notturni e un termovisore manuale.»

One couldn’t pluck them up by the roots, though of course one might suppress them, be careful not to utter them.
Uno non poteva estirparle le idee, quantunque senza dubbio potesse sopprimerle, aver cura di non enunciarle.

He will be regarded as an eccentric more interesting to observe than to suppress.
Il colpevole diventa allora un eccentrico che varrà la pena osservare più che con-dannare.