suspiration oor Italiaans

suspiration

naamwoord

The act of breathing, not necessarily for a sustained period (compare respiration, which is sustained)

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

sospiro

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

suspire
respirare · sospirare

voorbeelde

The herbarium was empty, the plants suspired numbing perfume for their own delectation.
L’erbario era vuoto, e le piante esalavano il profumo stordente solo per se stesse.

I wasted it, and here I must reside forever, a frail suspiration, a child’s sigh, a—
L’ho sprecata, e qui devo risiedere per sempre: un fragile sussurro, un sospiro di bambino, un...»

From all sides came a suspiration of awe and joy: “Ah!”
Da tutte le parti giunsero sospiri di meraviglia e di gioia: «Ah!

"From all sides came a suspiration of awe and joy: ""Ah!"""
Da tutte le parti giunsero sospiri di meraviglia e di gioia: «Ah!

He heard their pulse and suspiration, the steady mechanical beep of his heart.
Udiva le loro pulsazioni e i loro sospiri, il pigolio regolare e meccanico del suo cuore.

“We only live, only suspire, consumed by either fire or fire.”
“Non facciamo che vivere, che spasimare/Dissipati dal fuoco o dal fuoco.”

His suspirations, however, were in no way similar to Gairynzvl's, which were steady and strong.
I suoi sospiri ad ogni modo non erano per niente simili a quelli di Gairynzyl, regolari e forti.

We only live, only suspIre Consumed by either fire or fire.
Noi soltanto viviamo, soltanto sospiriamo se consumati da fuoco e fuoco.

She narrowed her dark eyes, and something settled over her face, what he called the suspiration of suspicion.
Lei socchiuse gli occhi scuri e qualcosa si delineò sul suo viso, quello che lui chiamava un sospiro di sospetto.

"Caird would not have thought of such phrases as ""suspiration of suspicion"" and ""octopus of ectoplasm."""
Caird non avrebbe mai pensato frasi quali «sospiro di sospetto» e «piovra di ectoplasma».

A loud suspiration close by, and then louder still and, hoarsely, You WILL die.
Un rumoroso sospiro lì vicino, e poi ancor più forte e roco: Morirai.

Someone who had forgotten to breathe lately gave a long, deep suspiration.
Qualcuno che aveva dimenticato di respirare negli ultimi momenti, diede un lungo profondo sospiro.

Ere long, a wind from the west, from isles where palm-trees blossom above the purple foam, brings in its breath the odour of unknown flowers, to mingle with the balms of the garden and the sweet suspiration of the princess, who dreams, listening to the wind, that her lover, the captain of the emperor's most redoubtable trireme of war, sailing the sky-blue seas beyond the horizon and the sunset, has breathed in his heart a secret sigh. Bibliographic Citation Top of Page
Molto tempo prima, un vento da occidente, dalle isole in cui le palme fioriscono sopra la purpurea spuma, ha trasportato nel proprio respiro l'odore di fiori sconosciuti, mescolandolo con il balsamo del giardino e il dolce sospiro della principessa; e lei sogna, ascoltando il vento, che il suo amante, il capitano della piĆ1 formidabile trireme da guerra dell'imperatore, navigando i mari azzurri come il cielo oltre l'orizzonte ed il tramonto, le abbia soffiato nel cuore un segreto sospiro.

Serafini in addition to being a painter, sculptor, potter, goldsmith, etc., also explores the world of design, as in 1981 with Memphis Ettore Sottsass and then projects from the impression clearly metalinguistic, as the chairs "Suspiral" and "Santa" for Sawaya & Moroni or glasses and lamps for Artemide.
Serafini oltre ad essere pittore, scultore, ceramista, orafo, etc., esplora anche il mondo del design, come nel 1981 con Memphis di Ettore Sottsass e poi con progetti dall'impronta chiaramente metalinguistica, come le sedie "Suspiral" e "Santa" per Sawaya & Moroni o i vetri e le lampade per Artemide.

In this book we see not only a love story, we see two love stories with many similarities (and one of them it’s years before the the other) and with many things that make us suspire.
In questo libro non c’è solo una storia d’amore, bensì due storie d’amore con molte somiglianze (e una di loro è parecchi anni prima dell’altra) e molte cose che ci fanno sospirare .

In addition to being a painter, sculptor, ceramicist, jewellery artist etc., Serafini does his brave raids into the field of design, as in 1981 with the collective Memphis by Ettore Sottsass and then projects clearly metalinguistic, as the chairs “Suspiral” and “Santa” for Sawaya & Moroni or glasses and lamps for Artemide. In 2002 he made “Geometrindi and Matematindi”, a big round painting for the Council Room of the Department of Mathematics Francesco Brioschi of Milan Polytechnic.
Serafini oltre a essere pittore, scultore, ceramista, orafo etc., compie le sue brave incursioni nel campo del design, come nel 1981 con il collettivo Memphis di Ettore Sottsass e poi con progetti dall’impronta chiaramente metalinguistica, come le sedie “Suspiral” e “Santa” per Sawaya & Dal 2003, all’uscita della stazione Materdei della nuova Metropolitana di Napoli, è presente una grande scultura in bronzo policromo, Carpe Diem, preceduta da una pavimentazione con bassorilievi in poliestere colorato, “Paradiso Pedestre”.

Ere long, a wind from the west, from isles where palm-trees blossom above the purple foam, brings in its breath the odour of unknown flowers, to mingle with the balms of the garden and the sweet suspiration of the princess, who dreams, listening to the wind, that her lover, the captain of the emperor's most redoubtable trireme of war, sailing the sky-blue seas beyond the horizon and the sunset, has breathed in his heart a secret sigh. Bibliographic Citation Top of Page
Molto tempo prima, un vento da occidente, dalle isole in cui le palme fioriscono sopra la purpurea spuma, ha trasportato nel proprio respiro l'odore di fiori sconosciuti, mescolandolo con il balsamo del giardino e il dolce sospiro della principessa; e lei sogna, ascoltando il vento, che il suo amante, il capitano della piĆ1 formidabile trireme da guerra dell'imperatore, navigando i mari azzurri come il cielo oltre l'orizzonte ed il tramonto, le abbia soffiato nel cuore un