tax heaven oor Italiaans

tax heaven

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

paradiso fiscale

naamwoord manlike

Proposal from the Commission to tackle tax heavens by end 2012
presentazione di una proposta della Commissione per affrontare il problema dei paradisi fiscali entro la fine del 2012

voorbeelde

Imagine you have 15 milion in dirty money frozen in a tax heaven like Bermuda.
Immagini di avere 15 milioni di denaro sporco che sono congelati in un paradiso fiscale come le Bermuda.

Proposal from the Commission to tackle tax heavens by end 2012
presentazione di una proposta della Commissione per affrontare il problema dei paradisi fiscali entro la fine del 2012

Imagine you have # milion in dirty money frozen in a tax heaven like Bermuda
Immagini di avere # milioni di denaro sporco che sono congelati in un paradiso fiscale come le Bermuda

The European Commission does not have any information suggesting that Turkey may become a tax heaven.
La Commissione europea non dispone di informazioni da cui risulti che la Turchia potrebbe diventare un paradiso fiscale.

Binding commitment to fight against tax heaven and illicit financial flow is therefore a concrete answer to ACP countries financial problems.
Un impegno vincolante a favore della lotta contro i paradisi fiscali e il flusso finanziario illecito è conseguentemente una risposta concreta ai problemi finanziari dei paesi ACP.

(17) It is interesting to note that the English term ‘tax haven’ has been translated into most other languages as ‘tax heaven’.
(17) È interessante notare che il termine inglese «fiscal haven» è stato tradotto nella maggior parte delle altre lingue come «paradiso fiscale».

Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Essi dovrebbero inoltre avere sede nell'Unione, onde evitare la costituzione di fondi amministrati da gestori europei ma basati in paradisi fiscali a fini di evasione fiscale.

Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;
invita l’UE ad adottare misure per eliminare i paradisi fiscali, l’evasione fiscale e la fuga illegale di capitali dai paesi in via di sviluppo; chiede, pertanto, un nuovo accordo vincolante a livello mondiale che obblighi le società transnazionali a rivelare automaticamente i loro profitti e le imposte pagate in tutti i paesi in via di sviluppo in cui operano;

Considers that the origin of wealth principle makes it easier for tax authorities to tax effectively and to avoid tax evasion; considers that a fair tax system is indispensable, especially in times of crisis, where the tax burden is shifted unfairly to small business and households, and that tax evasion is in part created by tax heavens inside the EU;
ritiene che il principio dell'origine della ricchezza renda più agevole per le autorità fiscali procedere a una tassazione efficace ed evitare l'evasione fiscale; ritiene che sia indispensabile un sistema fiscale equo, soprattutto in epoca di crisi, quando la pressione fiscale viene scaricata ingiustamente sulle piccole imprese e le famiglie, così come ritiene che l'evasione fiscale sia in parte creata dai paradisi fiscali esistenti all'interno dell'UE;

And by the way, I saw someone who cheated on his income tax go straight to heaven.
A proposito, ho visto un tizio che ha truffato il fisco andare direttamente in paradiso.

There was nanny trouble to begin with—and then there was—heaven help us—tax trouble.
Per cominciare, l’emergenza Librium, e poi — che Dio ci scampi — l’emergenza tasse.

But the tax collector didn't even look up to Heaven.
Ma l'esattore delle tasse non osava nemmeno alzare gli occhi al cielo.

So we would do well to lay up treasures in heaven, where not taxes but doctrines give meaning to words like estate, inheritance, testament, and will.9
Sarebbe meglio per noi se ci preoccupassimo di ammassare tesori nei cieli dove non le tasse ma le dottrine danno un nuovo significato alle parole proprietà, eredità, potere e testamento.9

A little farther back the tax collector doesn’t even dare to raise his eyes to heaven.
Il pubblicano invece, fermatosi un po’ indietro, non osa nemmeno alzare gli occhi al cielo.

If we were then to have a withholding tax on interest and dividends - which heaven forbid - what would the situation be with regard to recovery by one country on behalf of another?
E se poi, malauguratamente, dovessimo un giorno introdurre un'imposta alla fonte, cosa succederebbe con la riscossione da un paese all'altro?

By Heaven, I will tear off that marble mask, And tax her with this murder before all.
Quant’è vero Iddio le strapperò quella maschera di marmo e l’accuserò davanti a tutti del delitto!

Today Panama is a tax heaven, for its trade and for its efficient banks.
Oggi Panama è un paradiso fiscale per il suo commercio e le sue banche efficenti.

UPF – Tax Heaven – Deepenings
UPF – La Crisi degli Asini – Deepenings

The United States a new Tax Heaven
Gli Stati Uniti, Un Nuovo Paradiso fiscale

Note, the state of Delaware is an American tax heaven, similar to Switzerland with its cantons of Zug and Schwyz.
Lo stato del Delaware è un’oasi fiscale, simile ai cantoni Zug o Schwyz della Svizzera.

And so financials capitals overstep borders to reach in few seconds tax heavens on the other side of the world.
E cosi’ i capitali oltrepassano i confini e raggiungono in pochi secondi paradisi fiscali dall’altra parte del mondo.

TI, in a letter to the British Prime Minister Gordon Brown, indicates in the lack of transparency and in the critical role of tax-heavens the main causes of the current crisis.
TI, in una lettera diretta al Primo Ministro britannico Gordon Brown, individua nella scarsa trasparenza dei mercati finanziari e nel ruolo critico svolto dai paradisi fiscali le cause principali di questa crisi.

A tax collector, standing at a distance and not willing even to raise his eyes to heaven, prays: “O God, be gracious to me a sinner.”
Un esattore di tasse, stando a distanza e non osando nemmeno alzare gli occhi al cielo, prega: “O Dio, sii misericordioso verso di me peccatore”.

He told about a humble tax collector, who was not willing even to raise his eyes toward heaven, but who kept beating his chest, saying: “O God, be gracious to me a sinner.”
Parlò di un umile esattore di tasse, che non voleva nemmeno alzare gli occhi al cielo, ma si batteva il petto, dicendo: “Dio, sii misericordioso verso me peccatore”.