teem oor Italiaans

teem

/tiːm/ werkwoord

To be stocked to overflowing

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

brulicare

werkwoord

overflowing with

You simply calculated that the teeming masses were more important than me.
Hai solo determinato che le masse brulicanti fossero più importanti di me.

pullulare

werkwoord

Well, ideas just seem to teem from my head!
Beh, sembra che la mia testa pulluli di idee!

abbondare

werkwoord

The forests are teeming with wildlife, providing easy game for skilled hunters.
La fauna abbonda nelle foreste ed è facile preda di cacciatori esperti.

diluviare · piovere a catinelle · formicolare · sciamare · ingravidare

Soortgelyke frases

teeming with fish
pescoso

teeming
brulicante

the city was teeming with tourists
la città brulicava di turisti

voorbeelde

Well, ideas just seem to teem from my head!
Beh, sembra che la mia testa pulluli di idee!

I suspect that the published text was taken straight from the tape for it teems with inaccuracies.
Sospetto che il testo pubblicato sia stato preso pari pari dal nastro, perché brulica di imprecisioni.

The streets teemed crowded with American and Australian soldiers.
Le strade brulicavano di soldati americani e australiani.

This is especially so since that “landmass” is teeming with vital natural resources, including nearly all the world’s known supplies of gold, diamonds and chromite.
Questo specialmente perché quel “continente” è ricco di importanti risorse naturali, tra cui quasi tutte le riserve mondiali di oro, diamanti e cromite che si conoscono.

Yet evolutionist scientists believe that there are planets, somewhere, teeming with intelligent persons.
Tuttavia gli scienziati evoluzionisti credono che da qualche parte ci siano pianeti popolati da persone intelligenti.

Suddenly the air teemed with ravens, shooting up all around her, wings batting her numbed face.
Di colpo l'aria pullulò di corvi, che si levarono tutt' intorno a lei, con le ali che le colpivano il viso.

The entire area, the size of four soccer fields, was teeming with people.
L’intera area, vasta come quattro campi di calcio, brulicava di gente.

The terrain was notoriously treacherous and teeming with bandits.
La zona era notoriamente insidiosa e brulicava di banditi.

It is producing large cities with teeming millions of people jammed together.
Produce grandi città dove brulicano milioni di persone pigiate insieme.

This gap-toothed hold of the Künringers teems with horrible tales; but I had scrambled up here for a different reason.
Questa roccaforte dei Kuenringer abbonda di racconti orribili; ma arrancai fin lassù per un altro motivo.

I show it Lorien, the vast ocean and thick forests and verdant hills teeming with life and vitality.
Le mostro Lorien, i vasti oceani, le folte foreste e le colline verdeggianti che pullulano di vita.

And that teemed with a fan means I really can't see where I'm going.
Che unite al ventilatore fanno in modo che non possa vedere dove vado.

There were still one or two faint, harmless rumbles to be heard, and the rain was teeming down.
Si vedeva ancora qualche lampo inoffensivo e la pioggia batteva ostinata.

Reckon we might have got them for teeming and lading.
Potremmo incastrarli per differimento d'imputazioni contabili.

I find it extraordinary that the airport should be so free of teeming humanity at this hour.
È straordinario che a quest’ora l’aeroporto sia sgombro dalla solita umanità brulicante.

It dates only from 1952, when some fishermen discovered that the waters offshore teemed with lobster.
Risale al 1952, quando alcuni pescatori scoprirono che le acque al largo erano piene di aragoste.

Back in the car he sat teeming with rage, with no recollection of how he had got there.
Di nuovo in macchina, non sapeva bene come ci fosse tornato.

The world still teems with selfishness, immorality, and injustice.
Il mondo è ancora pervaso dall’egoismo, dall’immoralità e dall’ingiustizia.

Any kind of world, and of course class society in particular, teems with contradictions.
Tutti i mondi esistenti, ma in particolare le società di vise in classi, sono pieni di contraddizioni.

It was teeming with activity, people spilling out the door, milling about in groups and blocking the road.
Il locale brulicava di clienti, la gente traboccava dalla porta, bloccando addirittura la strada.

Throughout the centuries, Egypt, Babylonia, and Persia all enriched this teeming middle world.
Egitto, Babilonia e Persia contribuirono, nel corso del tempo, alla formazione di questo orbe fantastico.

His wisdom is evident everywhere in the oceans and in the life that teems in them.
La sua sapienza è visibile ovunque nei mari e nella vita che pullula in essi.

Another few minutes and the streets would be teeming with the denizens of Aroughs.
Ancora qualche minuto e le strade di Arughia si sarebbero riempite di gente.

Now the shop was teeming with armed policemen.
La bottega fu piena di poliziotti armati.

Rule: every blob of protoplasm teems with ambivalence, yearns at one and the same time to freeze and to blow up.
Norma: ogni globo di protoplasma ribolle d'ambivalenza, desidera a un tempo pietrificarsi ed esplodere.