the Duce oor Italiaans

the Duce

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

il Duce

Sometimes one can go and hear the Duce.
Ogni tanto può andare a sentire il Duce.

voorbeelde

And in fact it was we who broke first the Duce’s back, then the backs of the Germans.
E invece qui abbiamo rotto la schiena al Duce prima e ai tedeschi dopo.

At such times the Duce could provide a justification for suffering.
In questi frangenti il Duce poteva fornire una giustificazione della sofferenza.

And this, for the Duce, is a great blow.”
E per il Duce è stato uno schianto».

This was reciprocated on 28 July 1936 with Hitler’s telegraphic birthday ‘best wishes’ to the Duce.
Che fu ricambiato il 28 luglio 1936 con i «migliori auguri» di compleanno telegrafici di Hitler al Duce.

The Duce says so, and so does History.”
Lo dice il Duce, e lo dice la Storia».

The Duce called him to his office in the Palazzo Chigi to apologise.
Il Duce lo convocò a Palazzo Venezia per ricevere le sue scuse.

And save Italy, in the DUCE, always and at the hour of our beautiful death.
E salva l'Italia nel DUCE sempre e nell'ora di nostra bella morte.

In Rome, Rommel gave the Duce a fairly downbeat assessment of the situation.
Giunto nella capitale, Rommel fece al duce un resoconto piuttosto negativo della situazione.

The Duce comes to visit us and receives the acclaim that has been demanded of us.
Il duce viene a visitarci e riceve le acclamazioni che ci ha chiesto.

Comrades, hail to the Duce!
CAMERATI, SALUTO AL DUCE.

This was a strategy to expose the Duce’s weakness and complete reliance on Germany.
Era una strategia per mettere in evidenza la debolezza del Duce e il suo completo affidamento alla Germania.

Instead, Arnaldo, while he lived, was the Duce’s only reliable rock in the swirling seas of life.
Al contrario, fino alla morte Arnaldo costituì per il Duce l’unico punto fermo nelle acque agitate della sua vita.

He also said he could produce some sensational correspondence between the Duce and Winston Churchill.
Diceva anche di potere fornire uno straordinario carteggio tra Mussolini e Winston Churchill.

Told of Mussolini’s new threats, Pius XI sent his nuncio to appeal to the Duce’s son-in-law.
Informato delle nuove minacce di Mussolini, Pio XI inviò il nunzio ad appellarsi al genero del Duce.

Ciano pointed out that the Duce regarded the racial question as fundamental.
Il ministro degli Esteri fece notare che il Duce giudicava fondamentale la questione razziale.

Now today the Duce’s speech has properly demoralized me.’
Oggi poi il discorso del Duce mi ha demoralizzata addirittura».

As soon as the Duce took over the controls, the plane started shaking.
Non appena il Duce prese in mano i comandi, l’aereo si mise a sobbalzare.

Furthermore, he got on extremely well with the Duce, who saw him almost every day.
Tuttavia, si intendeva molto bene con il Duce, che incontrava quasi ogni giorno.

“Are you are a supporter of the Duce?”
«Siete un sostenitore del Duce?»

The Duce was, as ever, free with strategic platitudes.
Come sempre, il duce fu prodigo di banalità strategiche.

Magda Fontanges had come to Italy determined to interview the Duce whatever it took.
Magda voleva intervistarlo, a qualunque costo.

The Duce, accompanied by Ciano, left Rome on the night of 28 September 1938.
Il Duce, accompagnato da Ciano, partì da Roma nella notte del 28 settembre 1938.

‘The Duce will be joining the train for the final part of the journey to Munich.
«Il Duce salirà sul treno per la tratta finale del viaggio fino a Monaco.

«For the Duce and I are... well... eloping tonight.»
«Il duca e io... intendiamo fuggire questa notte stessa.»

The best doctors in the country, the Duce’s personal physicians.
I migliori medici della nazione, quelli personali del Duce.