to accustom to oor Italiaans

to accustom to

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

abituarsi a

werkwoord

Soortgelyke frases

to become accustomed
abituarsi

to get accustomed
abituarsi · acclimatarsi

to get accustomed to
abituarsi

to accustom
abituare · abituarsi · acclimare · acclimatare

accustomed to
abituare · abituato a

to be accustomed to
essere abituato a

voorbeelde

I had become to accustomed to blindness, silence and withdrawal.
Avevo finito con l'abituarmi alla cecità, al silenzio e all'isolamento.

Nephew to a Trevenici warrior, Jessan was accustomed to obedience, accustomed to taking orders.
Nipote di un guerriero trevinici, era abituato a ubbidire e a eseguire gli ordini.

He had been raised to be accustomed to sharing his thoughts, accustomed to guidance.
L'avevano abituato a condividere i suoi pensieri, a essere guidato.

You're going to have to accustom yourself to the shorter days here.""
Dovrà abituarsi alle giornate più brevi di qui.»

You’re going to have to accustom yourself to the shorter days here.”
Dovrà abituarsi alle giornate più brevi di qui.»

In another room, he would have had to grow accustomed to novelty, to struggle once again.
In un'altra camera avrebbe dovuto abituarsi di nuovo, lottare anche là.

Now she’d had time to grow accustomed to him, to decide for herself what she wanted.
Adesso aveva avuto il tempo di abituarsi a lui, di decidere che cosa voleva.

Like it or not, I had to begin to accustom myself to its presence.
Che mi piacesse o meno, avrei dovuto abituarmi alla sua presenza.

Max was accustomed to playing father-lover to her, accustomed to saying what would be done and what wouldn't.
Max era abituato a fare da padre-amante a Mary, abituato a dirle che cosa doveva fare e che cosa non doveva.

When he spoke, it was with the air of a man who is used to being listened to, accustomed to being charming.
Aveva il tono di chi è abituato a essere ascoltato, a essere considerato affascinante.

"Now to be inured to undergo labour, is to be accustomed to endure pain: ""Labor callum obducit dolori."""
Del resto l'abitudine a sopportare il lavoro è abitudine a sopportare il dolore: «labor callum obducit dolori» IO.

When one is accustomed to hard work, it is difficult to grow accustomed to rest and idleness.
Quando si ha l’abitudine di sgobbare è difficile abituarsi al riposo e all’ozio.

I am too much a lover of Latin American fiction not to be accustomed to aphony, to reticence, to silence.
Sono troppo legata alla letteratura latinoamericana per non essere abituata all’afonia, alla reticenza, alla cautela.

Our eyes were beginning to be accustomed to the dark, to distinguish shapes around us.
I nostri occhi cominciarono ad abituarsi alle tenebre, a riconoscere le ombre che ci circondavano.

It had taken time to grow accustomed to the changes, to keep his balance each time he moved.
Gli ci era voluto del tempo per abituarsi ai cambiamenti, per mantenere l’equilibrio ogni volta che si muoveva.

He seemed never to be able to accustom himself to the changed conditions of Pellucidar.
Sembrava non essere mai in grado di abituarsi alle mutate condizioni di Pellucidar.

There was no chance to think, to become accustomed to the sudden changes sweeping around her.
Non aveva la possibilità di pensare, di abituarsi ai cambiamenti improvvisi che si verificavano intorno a lei.

It had taken time to grow accustomed to the changes, to keep his balance each time he moved.
Gli ci era voluto del tempo per abituarsi ai cambiamenti, per mantenere l'equilibrio ogni volta che si muoveva.

I’ll give you a few days to become accustomed to the notion, to become more comfortable with me.
Vi concederò qualche giorno per abituarvi all’idea, per trovarvi più a vostro agio con me.

She took time to get accustomed to the need to haggle.
Ci mise del tempo ad abituarsi alla necessità di mercanteggiare.

He tried to slow down, to give her time to accustom herself to the feel of him inside of her.
Harry cercò di rallentare il ritmo per darle tempo di abituarsi alla sensazione di averlo dentro di sé.

Slowly, I become accustomed to being wealthy again, as I had to become accustomed to being poor.
Piano piano mi abituo a essere di nuovo ricca, come mi ero abituata a essere povera.

The red glow from the door was bright enough that she had to blink to become accustomed to it.
La luce rossa dalla porta era talmente forte che dovette sbattere le palpebre per abituarsi.

But mostly, she was trying to get accustomed to the school, and to being away from home.
Ma soprattutto cercava di abituarsi alla scuola e al fatto di essere lontana da casa.

To allow her to become accustomed to touching and knowing a man’s body.
Permetterle di iniziare ad abituarsi a toccare e conoscere un corpo maschile.