to affect oor Italiaans

to affect

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

affettare

werkwoord

that do not have any udder wound likely to affect the milk
che non sono affetti da ulcerazioni della mammella tali da poter alterare il latte

assumere

werkwoord

These reforms vary in scope and sometimes go so far as to affect the objectives of accounting data or the registration procedures applied.
Queste riforme hanno assunto un 'ampiezza variabile spingendosi fino a incidere sugli obiettivi dell'informazione contabile o sulle procedure di registrazione applicate.

colpire

werkwoord

The multinationals' strategy of relocation is continuing to affect Portugal and its workers.
La politica di delocalizzazione delle multinazionali continua a provocare effetti sensibili in Portogallo, colpendo i lavoratori.

contaminare · fingere · infettare · influenzare · interessare · ripercuotersi · toccare

Soortgelyke frases

to be affected
risentire

voorbeelde

What would our Savior do with the opportunities that we have to affect the one?
Cosa farebbe il Salvatore con tutte le opportunità che noi abbiamo di essere un’influenza positiva?

An export prohibition is, by its very nature, liable to affect trade between Member States.
Un divieto d'esportazione è, per sua precipua natura, suscettibile d'incidere sull'interscambio fra gli Stati membri.

For more immediate support to affected stakeholders, EU State aid rules offer flexible solutions for national measures.
Ai fini di un sostegno più immediato ai portatori di interessi colpiti, le norme UE in materia di aiuti di Stato offrono soluzioni flessibili per le misure nazionali.

For every talisman you wear, your own magic and ability to affect the auras of others is weakened.
Per ogni talismano che indossi, la tua magia o la tua abilità di colpire l’aura degli altri vengono indebolite.

Overnutrition is associated with diseases such as diabetes and obesity, which are known to affect immune function.
Apporti nutritivi troppo elevati, sono correlati con malattie come il diabete e l'obesità che sono note per influenzare la funzione immunitaria.

This, however, appeared to affect the lady as if she might have advanced too far.
Questo però dovette dare alla signora l’impressione di essersi forse spinta un po’ troppo.

Is it going to affect her playing?
Potrebbe compromettere la sua capacità di suonare?

It appeared the boy’s degradation had now begun to affect his disposition.
Ci avvedemmo che il decadimento del bambino cominciava a riflettersi sul suo stato d’animo.

'For example the Financial Times is able to affect the process of news gathering for other journalists.'
�Il "Financial Times", ad esempio, è in grado di influire sul processo di raccolta delle notizie per gli altri giornalisti.

Such aid is therefore likely to affect trade between Member States and distort competition(14).
È probabile pertanto che siffatto aiuto incida sugli scambi tra Stati membri e provochi distorsioni della concorrenza(14).

What the hell had he done to affect her in this manner?
Cosa diavolo aveva fatto per influenzarla in questo modo?

I didn't want it to affect things between us. I...
Non volevo che questo avesse conseguenze tra noi.

Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
L’invecchiamento demografico ha iniziato a ripercuotersi sull’offerta di manodopera, rendendo ancora più necessarie riforme volte ad aumentare la partecipazione e il numero di ore lavorate.

Potential for other medicinal products to affect Inovelon
Potenziale influenza di altri medicinali su Inovelon

Par’s magic seemed to affect almost everything with which it came in contact, Coll noted.
La magia di Par sembrava in grado di influenzare praticamente tutto ciò con cui veniva in contatto, osservò Coll.

According to the case-law, operating aid threatens to distort competition and to affect trade (91).
La Commissione ricorda che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, gli aiuti di funzionamento di questo tipo minacciano di falsare la concorrenza e di incidere sugli scambi (91).

* if it affects or is likely to affect the Commission's reputation;
* se compromette o puo' compromettere la reputazione della Commissione;

Oddly, this never seemed to affect her performance.
Stranamente, questo non influiva mai sulla sua interpretazione.

‘Now the walks in the park did begin to affect the rest of my life.
"""Adesso quelle passeggiate nel parco avevano cominciato ad avere effetto sul resto della mia vita."

The Parties shall streamline, to the extent possible, procedures for channelling funds to affected African country Parties.
Le parti razionalizzano, nella misura del possibile, le modalità per convogliare i fondi ai paesi africani colpiti, parti della convenzione.

I am present to affect that outcome.
Io sono qui per influenzare questo risultato.

Pato tried to affect the calm—or at least the surrender—he was reading on everyone else.
Tentò di simulare la stessa calma - o quanto meno la stessa rassegnazione - che vedeva negli altri.

Member States may also grant such voting rights to affected equity holders, in accordance with Article 12(2).
Gli Stati membri possono concedere tali diritti di voto anche ai detentori di strumenti di capitale interessati, conformemente all'articolo 12, paragrafo 2.

The tax refund is also likely to distort competition and to affect trade between Member States
Il rimborso fiscale è in grado di falsare la concorrenza e di incidere sugli scambi tra gli Stati membri

deeply concerned by the threats of the Chinese authorities who tried to affect and undermine the electoral campaign,
profondamente preoccupato per le minacce delle autorità cinesi che hanno cercato di influenzare e di insidiare la campagna elettorale;