to be defective oor Italiaans

to be defective

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

difettare

werkwoord

8 This fluid proved to be defective and a kidney artery became blocked during the flushing process, making the kidney unusable for any transplant.
8 A causa di un difetto di tale liquido un'arteriola del rene si ostruiva nel corso dell'irrorazione rendendolo inutilizzabile per qualsiasi trapianto.

voorbeelde

Any defects not included in the veterinary surgeon's report are deemed to be defects hidden from the buyer.
Ogni vizio taciuto da parte del venditore sarà considerato dall’esperto un difetto celato all’acquirente.

The Community has known cases where products supplied as food aid have proved to be defective in quality .
La Comunità ha conosciuto altri casi in cui i prodotti forniti si sono rivelati di qualità deficiente .

To do positive wrong is not the same as to be defective in doing or being good.
Commettere positivamente uno sbaglio non è la stessa cosa che essere manchevoli nell'agire bene o nell'essere buoni.

The telescope was launched into orbit, and then discovered to be defective.
Il telescopio fu lanciato in orbita e solo in un secondo tempo si constatò che era difettoso.

Every once in a while, a clone is found to be defective.
Di tanto in tanto, può accadere che un clone si riveli difettoso.

Ordinary social restraints were apt to be defective or not there at all.
Le comuni restrizioni sociali tendenzialmente scarseggiavano, o erano del tutto assenti.

Wändarwäräd (literally "male-female") with visible male sexual characteristics, but whose structure was popularly believed to be defective.
Wändarwäräd (letteralmente "maschio-femmina") era una persona caratteristiche sessuali maschili visibili, ma la cui struttura era comunemente ritenuta difettosa.

Thalassaemia needs two out of one set of multiple genes to be defective, according to the researchers.
Per manifestarsi, la talassemia ha bisogno che siano difettosi due geni di una serie di geni multipli, dicono i ricercatori.

Oddly enough, though, when we crunch the numbers through, they do not appear to be defects.
Stranamente, però, quando le riduciamo a numeri, non appaiono come difetti.

At the border, the chip in the passport turns out to be defective.
Alla frontiera si scoprì che nel documento c’era un chip difettoso.

If one of the following items of equipment is found to be defective while the train is running
Attrezzature attinenti alla sicurezza

Unfortunately, on closer examination the comparison appears to be defective on two accounts.
Purtroppo, a un esame più attento si vede che il confronto zoppica, per due ragioni.

I wanted the DBS thing to be defective.
Volevo che il DBS fosse difettoso.

I can’t apprentice you somewhere because you may reveal yourself to be defective.
Non posso mandarti come apprendista da nessuna parte perché il tuo difetto potrebbe saltar fuori.

After centuries of making do with majority elections, all of a sudden the method was shown to be defective.
Dopo secoli in cui si procedeva con le elezioni a maggioranza, tutto a un tratto il metodo era risultato difettoso.

However valuable this account of meaning is, it seems to me to be defective in at least two crucial respects.
Per quanto meritevole, questa spiegazione del significato mi ricmbra difettosa per almeno due aspetti importanti.

None the less, it is settled that OHIM is entitled to revoke an act which it considers to be defective.
È tuttavia pacifico che l’UAMI ha il diritto di revocare un atto che reputa erroneo (25).

In addition, it regards the information relating to the first question in the order making the reference to be defective.
Inoltre, gli elementi forniti in merito alla prima questione nell’ordinanza di rinvio sarebbero insufficienti.

“Too bad you can’t take your children back to the store if they turn out to be defective,” said Nerone.
«Peccato che i figli non si possano restituire se sono fallati» disse Nerone.

That would especially be so where the goods in question, upon inspection, turned out not to be defective after all.
Ciò vale, in particolare, nei casi in cui i beni in questione si rivelino, a seguito dell’ispezione, non difettosi.

Let me say straight away that Farfalla Flemming' s arguments seem to me to be defective in a number of respects .
Dirò subito che le argomentazioni svolte dalla ditta Farfalla Flemming mi sembrano insoddisfacenti sotto diversi profili .

Some of the standard-contract provisions, notably those concerning the definition and extent of beneficiaries' obligations, have continued to be defective.
Talune disposizioni del contratto standard, riguardanti in particolare la definizione e la portata degli obblighi dei beneficiari, presentano ancora delle lacune.

That is, if the child is found to be defective... the father has the right... even the duty... to kill his son.
Ovvero, se il bambino ha dei difetti, il padre ha il diritto, perfino il dovere, di uccidere suo figlio.

Mr President, we can either accept and rejoice in the outcome of the Tampere Summit or else consider it to be defective.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, possiamo acclamare, accettare oppure ritenere lacunoso il risultato del Vertice di Tampere.

If SIS II proves to be defective, it is said that an alternative plan will be introduced, based on improvements to SIS I.
Qualora i risultati evidenziassero degli errori nel sistema, si parla di un piano B, ovvero di un miglioramento del SIS I attualmente in vigore.