to be tantamount to oor Italiaans
to be tantamount to
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
equivalere
The system is alleged to be tantamount to one of strict criminal liability.
Si sostiene che il sistema equivarrebbe a un sistema di responsabilità penale oggettiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) Why did Daniel view a change in his routine to be tantamount to compromise?
È vero che molti degli iscritti, soprattutto tra i reclutatori, hanno precedenti penali?jw2019 jw2019
The system is alleged to be tantamount to one of strict criminal liability.
Non siamo amici, hai lavorato per la mia famiglia e poi hai ucciso mia madreEurLex-2 EurLex-2
This does not seem to me to be tantamount to proving a negative, as the defendants submit.
Occorre tuttavia evitare interventi precipitosi da parte dell'UE per scongiurare la chiusura dei centri.EurLex-2 EurLex-2
It does, however, in producing the father, who seems to be tantamount to the threshold of culture.
Oggetto: Misure compensative per il dragaggio del Westerschelde (estuario dello ScheldaLiterature Literature
(Psalm 19:14) Nevertheless, Daniel viewed any change in his routine to be tantamount to compromise.
La Carta non dà però alcuna indicazione specifica su come raccogliere le sfide cui devono far fronte le imprenditricijw2019 jw2019
Because at this point, I promise you that he’ll consider denying my request to be tantamount to denying his.”
E ' nel bagno, giuroLiterature Literature
Introducing this warning system on toys designed for older children is likely to be tantamount to an extended ban.
E noi eravamo tutti li ', non c' erano altre botoleEuroparl8 Europarl8
“She adores you, Monsieur, and to be unfaithful to her would be tantamount to murder.”
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzatureLiterature Literature
To refuse would be seen as an insult but to accept might be tantamount to betrothal.
A meno che non sia diversamente specificato nelle tabelle allegate, i dispositivi devono presentare una specificità pari ad almeno il #,# % per le donazioni di sangueLiterature Literature
The principle of covering costs referred to in them results in the imposition in individual cases of charges so high as to be tantamount to preventing access to information, flouting directly the purpose of the directive.
EUH#- Corrosivo per le vie respiratorieEurLex-2 EurLex-2
I N T RO D U C T I O N Central banking in Europe always used to be tantamount to issuing and managing national currencies: a national currency became an indispensable ingredient of national sovereignty
L'aiuto è finalizzato all'acquisto di terreni e fabbricati necessari agli agricoltoriECB ECB
The above areas of cooperation are on no account to be tantamount to a de facto integration of the French and German public packet-switched data networks, which will be controlled by two separate network management centres.
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato Risultati delle votazioni, unito al processo verbaleEurLex-2 EurLex-2
To allow such negligence would be tantamount to encouraging operators to benefit from the errors of their customs authorities.
Sei donne hanno rinchiuso # ebrei in una chiesa, e li hanno fatti bruciare viviEurLex-2 EurLex-2
In fact, according to your latest theory, it would be tantamount to confessing to murder.
Per un periodo transitorio non superiore a # giorni a decorrere dalla data di applicazione della presente decisione, gli Stati membri autorizzano l’importazione in provenienza dal Canadadisperma di animali domestici della specie bovina e di carni fresche di animali domestici della specie porcina sulla base dei modelli di certificati utilizzati prima della data di applicazione della presente decisioneLiterature Literature
TO PROHIBIT AN UNDERTAKING IN A DOMINANT POSITION TO USE SUCH A SYSTEM WOULD BE TANTAMOUNT TO CONDEMNING IT TO LOSE GROUND .
Signor Morrison...Morrison: Torna subito nel furgone!EurLex-2 EurLex-2
Reason: Marking toys designed for children between 3 and 6 years of age and childcare articles manufactured completely or partially from soft PVC plastic containing phthalates, and their packaging, with a warning label is very difficult and in reality is likely to be tantamount to an indirect, extended ban.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEuroparl8 Europarl8
Perhaps in a way, the journey about to be taken was really tantamount to going to space for those people.
Non è compito della Commissione stabilire se sia stata violata la normativa fiscale tedesca concernente le esenzioni fiscali a favore degli organismi di utilità pubblica; essa deve valutare la misura unicamente alla luce delle regole sugliaiuti di Stato del trattato CELiterature Literature
The Landgericht Koblenz took the view that to grant Italian Leather's application would be tantamount to ordering WECO to perform the contract.
Giugno # Data dell ultimo rinnovoEurLex-2 EurLex-2
Second, the appellants argue that the Tribunal committed a manifest error of assessment in holding, in paragraph 57 of the judgment under appeal, that the refusal of one of CEPOL’s agents to take up his or her duties in Budapest on 1 October 2014 ‘could be considered, in the circumstances, to be tantamount to resignation’.
Il comitato adotta il proprio regolamento internoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meeting him face-to-face could be tantamount to suicide.
Per tale motivo alcune vengono prodotte in Francia, caricate e rivendute in Portogallo.Literature Literature
To insist would be tantamount to saying that he did not trust his pupil.
Grazie...Grazie milleLiterature Literature
Following Blanche to Brighton would be tantamount to declaring himself.
Un falso poliziotto che fa arrestare un criminale immaginarioLiterature Literature
“To treat her any differently would be tantamount to pity and a dishonor to her.”
In base al punto #.#, lettera a) della disciplina del settore automobilistico, per dimostrare la necessità di un aiuto regionale il beneficiario dell’aiuto deve addurre chiare prove secondo le quali, per il suo progetto, egli dispone di un’ubicazione alternativa valida sotto il profilo economicoLiterature Literature
20 The Landgericht Koblenz took the view that to grant Italian Leather's application would be tantamount to ordering WECO to perform the contract.
Mi dispiaceaver cercato di strangolarti, ok?EurLex-2 EurLex-2
1308 sinne gevind in 383 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.