to damp down oor Italiaans
to damp down
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
attenuare
attutire
smorzare
Our role is then to damp down the fires in neighbouring areas.
Il nostro ruolo è quindi di smorzare le fiamme nelle zone limitrofe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Then, an afterthought: an attempt to damp down the flames a little.
VenlafaxinaLiterature Literature
I'm giving everybody two minutes to damp down his emotions.
Con ordinanza # agosto #, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il # settembre #, nel procedimento Per Fredrik Granberg contro Lokal åklagare i Haparanda [Pubblico ministero in Haparanda], l'Hovrätten för Övre Norrland, ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudizialiLiterature Literature
This will tend to damp down incipient ayalanches.
Questioni pregiudizialiLiterature Literature
Our role is then to damp down the fires in neighbouring areas.
Una birra gratis per giornoEuroparl8 Europarl8
“I am glad that you thought so,” she said frostily, trying to damp down her feelings.
Diecimila cubani, conformemente alla costituzione cubana, hanno chiesto un referendum sulla democrazia a Cuba.Literature Literature
That would make it really easy to damp down any feelings I might be tempted to have.
Se viene accertato un rischio immediato per i consumatori, viene emessa la notifica di allarmeLiterature Literature
Of course it was, and she made an effort to damp down its satisfactions.
Il ricorso va inviato alla cancelleria del Tribunale amministrativo supremo entro il termine di presentazione previstoLiterature Literature
Will you give your little life to damp down the violence in your immediate galaxy?”
Quando e ' successo?Literature Literature
Slow, constant firing allows them to damp down expectations when the opportunity was overestimated.
Queste dovrebbero essere adottate secondo le procedure di gestione e di regolamentazione previste negli articoli # e # della decisione #/#/CELiterature Literature
Ask her if she – ’ Agnes put her hands up to damp down Alison’s growing excitement.
Devo immergere con cautela i gioielliLiterature Literature
I’m giving everybody two minutes to damp down his emotions.
Stai registrando?Literature Literature
He tried to damp down his temper, lest he throw away more books than he wanted to.
Numero di compresse masticabili # mg # mgLiterature Literature
I try to damp down my agitation and wait patiently.
Chiedo pertanto alla Commissione quanto segueLiterature Literature
He’ll be curious, so it’s best if you tell him something, if only to damp down his curiosity.”
isomerizzazioneLiterature Literature
It took some time to damp down the excitement that Bombieri had whipped up.
E ' in sala operatoriaLiterature Literature
‘OK, OK,’ she said, trying to damp down their baying with exaggerated hand movements.
ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il # per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile, dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle AgenzieLiterature Literature
The onset of night, with a steady downpour of rain, seemed to damp down the vengeance of the Furies.
ALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA # COMPORTAMENTO DEL DISPOSITIVO DI GUIDA IN CASO DI URTO (Direttiva #/CEE che modifica la direttiva #/CEE) (Articolo #, paragrafo # e articolo # della direttiva #/CEE del Consiglio, del # febbraio #, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative allLiterature Literature
Caroline began to damp down the fire for the night, her mind occupied with worrying about Helen and the future.
Comunque, mi dispiace di averti assillato per tutta la settimana, ma ora e ' il fine settimana e io... volevo solo salutartiLiterature Literature
Or so it seemed – except that when Mark summoned the duty doctor he was quick to damp down his excitement.
Unire tra di loro in modo via via più saldo i paesi d'Europa è stato, sin dagli anni Cinquanta, il principale obiettivo dell'integrazione europea.Literature Literature
“I fear it is not good, this bourbon, a poor variety, fit for nothing but to damp down the dust.”
Arrivo subitoLiterature Literature
But the one suspicion I’d asked her to keep to herself was about Corazón—just to damp down any hysteria.
CONSIDERATO che l’adesione di due nuovi Stati membri all’UE modificherà le relazioni tra la Repubblica moldova e l’Unione europea introducendo nuove opportunità e ponendo nuove sfide per la cooperazione tra le partiLiterature Literature
“And with that phone call he wanted to damp down the situation, to stop her getting to the bottom of it.
Tra le altre cose dobbiamo assicurare la corresponsione di un rimborso adeguato nei casi in cui la tassa d’immatricolazione sia già stata versata.Literature Literature
He needed time to damp down the pain and the bleeding, to bring his mind back into line with Tau-tau.
Un grosso tatuaggio di cosa?Literature Literature
And something hotter than either, though he was doing his best to damp it down.
Anzi, chi è lei?Literature Literature
The urge must be uncontrollable, but you're gonna have to damp it down somehow.
SFORZO DI PESCA DEFINIZIONE DEI DATI DA COMUNICARE E DESCRIZIONE DI UNA REGISTRAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
263 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.