to deduct oor Italiaans

to deduct

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

abbonare

werkwoord

dedurre

werkwoord

deduct exceeding borrowing costs at an amount in excess of what it would be entitled to deduct under paragraph 1.
di dedurre gli oneri finanziari eccedenti per un importo maggiore di quello che avrebbe il diritto di dedurre conformemente al paragrafo 1.

defalcare

werkwoord

The Directorate-General for Regional Policy had decided to deduct the appropriate amounts from applications for payment.
La direzione generale politica regionale aveva tuttavia deciso per il futuro di defalcare i corrispondenti importi in caso di domande di pagamento.

detrarre · ritenere · trattenere

voorbeelde

The right to deduct shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.
Il diritto a deduzione nasce quando l'imposta deducibile diventa esigibile.

Right to deduct input tax
Diritto a detrazione dell’imposta versata a monte

"(1) The right to deduct shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.
"1. Il diritto a deduzione nasce quando l' imposta deducibile diventa esigibile.

Arrangements made to maintain a debtors’ ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Disposizioni prese per tenere il registro dei debitori e per detrarre gli importi recuperati dalla spesa da dichiarare

Rules governing the exercise of the right to deduct
Modalità di esercizio del diritto a deduzione

4 Article 18 of the Sixth Directive is entitled `Rules governing the exercise of the right to deduct'.
4 L'art. 18 della sesta direttiva è intitolato «Modalità di esercizio del diritto a deduzione».

Under that proposal, exclusions from the right to deduct could be applied to motorised road vehicles.
A norma di tale proposta limitazioni del diritto alla detrazione si potrebbero applicare ai veicoli stradali a motore.

5 The origin and scope of the right to deduct is regulated by Article 17.
5 L'origine e la portata del diritto a deduzione sono disciplinate dall'art. 17.

Fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Carburante per mezzi di trasporto per i quali non esistono limitazioni del diritto a detrazione

c) The right to deduct in a carousel fraud
c) Il diritto a deduzione in una frode carosello

If you need to deduct the expense from my wages, I understand.”
Se vorrete dedurre le spese dal mio salario, lo capisco.

Provided those two conditions are met, a taxable person is, in principle, entitled to deduct input tax.
Purché ricorrano queste due condizioni, il soggetto passivo, in linea di principio, ha diritto alla detrazione dell’IVA assolta a monte.

For this, a subsequent right to deduct must be determined in each case.
A tal fine, il diritto alla detrazione deve sempre essere successivamente rideterminato.

" So, Burlyman, we have to deduct those expenses from your personal... "
" Dì all'uomo robusto che dobbiamo dedurre le spese dai suoi fondi. "

17 Each party has submitted a claim to deduct VAT on the purchase of the motor cars.
17. Ciascuna delle parti ricorrenti presentava una domanda di detrazione dell'IVA dovuta sull'acquisto delle autovetture.

The right to deduct shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.
Il diritto a detrazione nasce quando l’imposta detraibile diventa esigibile

Article 17(1) provides that this right to deduct arises when the deductible tax becomes chargeable.
Ai sensi dell'art. 17, n. 1, il diritto a deduzione dell'imposta pagata a monte sorge nel momento in cui l'imposta deducibile diventa esigibile.

Under this proposal, exclusions on the right to deduct may be applied to motorised road vehicles.
Nell’ambito di questa proposta ai veicoli stradali a motore possono applicarsi esclusioni del diritto alla detrazione.

The right to deduct is thus based on a transaction-related perspective where the actual use is decisive.
Il diritto a detrazione è quindi fondato su un approccio orientato all’operazione specifica che si basa, in maniera decisiva, sull’uso effettivo.

The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
La Commissione deve detrarre tale importo dal pagamento intermedio successivo o aggiungerlo ad esso.

Article 17 of the Sixth Directive governs the right to deduct.
L’art. 17 della sesta direttiva disciplina il diritto a deduzione.

(a) establish the existence of an entitlement to deduct tax charged in respect of the input; and
a) stabilire l'esistenza di un diritto a detrarre imposte gravanti su tale operazione; e

Deductions provided by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2012 quotas pursuant to:
Le detrazioni disposte dal presente regolamento devono essere applicate fatte salve le detrazioni applicabili ai contingenti per il 2012 conformemente ai seguenti regolamenti:

To exercise his right to deduct, the taxable person must:
Per poter esercitare il diritto a [detrazione], il soggetto passivo deve:

There are therefore a number of "stand still" provisions restricting the right to deduct.
Vige pertanto una serie di clausole sospensive che limitano il diritto a detrazione.