to detain oor Italiaans

to detain

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

detenere

werkwoord

My orders are to detain your suspect here until he can be transferred for off-site interrogation.
L'ordine e'di detenere il sospetto finche'non sara'trasferito per l'interrogatorio.

fermare

werkwoord

And I see no reason to detain her further.
E non vedo alcun motivo per tenerla ulteriormente in stato di fermo.

trattenere

werkwoord

You want me to detain you for interfering with my operation?
Vuole che la trattenga per interferenze con la mia operazione?

voorbeelde

‘In that case I have no right to detain you.’
«In questo caso non ho il diritto di trattenerla.»

Roy Hansen opened his arms wide, as though to detain his son.
Roy Hansen tese le braccia, come per trattenere il figlio

There had been no orders to detain them.
Nessuno aveva dato ordine di trattenerli.

“Given my status, and that of my father, they will not dare to detain me overlong.
«Dato il mio rango, e quello di mio padre, non oseranno trattenermi a lungo.

They were almost to the parking lot when he slowed and put out a hand to detain her.
Ormai erano quasi al parcheggio quando lui rallentò il passo e allungò una mano per trattenerla.

She had to detain Fatimeh until Ghigo came back.
Doveva trattenere quella donna fino al ritorno della Ghigo.

Please do not make any effort to detain or interfere with her.
Per favore, non faccia nessun tentativo di trattenerla, o d'interferire con i suoi movimenti.

You have no probable cause to detain me.
Non avete un motivo valido per trattenermi.

Until complete cooperation is achieved we direct you to continue to detain the prisoner.
Fino a quando non avrà ottenuto una cooperazione completa, disponiamo che lei continui a trattenere il prigioniero.

Was he telling Wat to detain Jason?
Stava dicendo a Wat di trattenere Jason.

And now, we don’t want to detain you any longer.
Ma non vogliamo trattenerla oltre.

I think we need to detain you no longer.
Immagino non abbiamo motivo di trattenervi ulteriormente.

Had Zaron been asking her to stay rather than threatening to detain her?
Zaron le aveva chiesto di restare invece di minacciarla di tenerla prigioniera?

You can go across, sir, but I'm going to have to detain your friend.""
Questo significa che tu puoi passare, signore, ma che dovrò trattenere la tua amica».

Sera’s fellow coven members had wanted to detain her, but she had absolutely refused to back down.
I compagni di covo di Sera volevano trattenerla, ma lei aveva assolutamente rifiutato di accontentarli.

"""No, Doctor, I can think of nothing with which to detain you."
«No, Dottoressa, non riesco a farmi venire in mente nulla per trattenerti.

The man who robbed the shop, whom Anette Brolin had refused to detain.
Il rapinatore di boutique che Anette Brolin non aveva voluto arrestare.

This is probably my cue to message the guards to detain Peter.
Probabilmente dovrei mandare un messaggio alle guardie, per avvisarle di catturare Peter.

‘Hey, citizen, help me to detain the criminal!
— Ehi, signore, mi aiuti a fermare un criminale!

“In the war against terrorism, suspicion is enough for us to detain you.”
«Quando si tratta di lotta al terrorismo, basta il semplice sospetto per arrestare qualcuno.»

Come on, I promise not to detain you for long.’
Vieni, prometto che non ti tratterrò a lungo.”

You want me to detain you for interfering with my operation?
Vuole che la trattenga per interferenze con la mia operazione?

He held up his hand to detain the man and turned back to the centurion.
Alzò una mano per trattenere l'uomo e si girò di nuovo verso il centurione.

"Have you any right to detain "" them ?"
«Che diritto hai di trattenerle?»

In fact, we've got orders to detain her if she tries.
Anzi, ho l’ordine di fermarla e trattenerla, se dovesse tentare di farlo.