to disavow oor Italiaans

to disavow

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

rinnegare

werkwoord

The future of my entire family is at stake, and now you want me to disavow my past?
Qui c'è in ballo il futuro della mia famiglia... e tu vuoi che rinneghi il mio passato?

sconfessare

werkwoord

You want to disavow your heritage, to die miserably far from home?
Vuoi sconfessare la tua eredità per morire miseramente lontano da casa?

voorbeelde

Olive couldn't bring herself to disavow Vivienne's restored belief in vows so, instead, she simply said:
Olive non riusci'a convincersi a rinnegare la rinnovata fede di Vivienne nei voti, e cosi', invece, disse semplicemente:

The Prime Minister would never have had the courage to disavow his colleague openly.
«Sì, sì, il presidente non avrebbe mai avuto il coraggio di disfarsi apertamente del suo collega.

It was a habit of hers to disavow her actions even as she performed them.
Aveva l’abitudine di sconfessare le proprie azioni perfino mentre le stava compiendo.

You would know that your mother chose to disavow her own happiness on your behalf.
Avresti saputo che tua madre aveva scelto di rinunciare alla propria felicità per te.

Having originally sponsored him, they were now anxious to disavow him for their own credit.
Avendo inizialmente abbracciato la sua causa, erano ansiosi di sconfessarlo per salvare la faccia.

“She’s a Duff, who was taught to disavow the country of her birth, who doesn’t speak our language.
«È una Duff a cui è stato insegnato a rinnegare la terra che le ha dato i natali e che non parla la nostra lingua.

Owing to Euclid’s strictures, however, Archimedes had to disavow his use of the infinite.
Per i limiti posti da Euclide, tuttavia, Archimede dovette sconfessare il suo uso dell’infinito.

Or have you decided to disavow our alliance in spite of my warning?
O hai forse deciso di rompere la nostra alleanza nonostante i miei avvertimenti?

Breaking into a foreign consulate, an action which, if we're caught... forces our government to disavow us.
Fare irruzione in un consolato straniero, un'azione che, se ci beccano,... ci farà disconoscere dal nostro governo.

What measures has it taken, if appropriate, to disavow the practice of torture?
Quali misure ha adottato per, se del caso, smentire inequivocabilmente le pratiche di tortura?

Over the years he has shown me what to appreciate and what to disavow.
Nel corso degli anni mi ha spiegato cosa amare e da cosa tenermi lontana.

In self-defense, your Family will have to disavow you.
La vostra Famiglia, per motivo di legittima difesa, vi dovrà rinnegare.

He was French, it would have served no useful purpose to disavow his solidarity with other Frenchmen.
Era francese, non avrebbe servito a nulla staccarsi dalla solidarietà con gli altri francesi.

She’d called Camilla first thing this morning—on Camilla’s mobile—to disavow last night’s conversation.
Poi, stamattina sul presto, ha chiamato Camilla sul cellulare per sconfessare la conversazione serale.

But the more we've tried to disavow this finding, the more evidence we find to support it.
(Risate) Ma più abbiamo tentato di negare questa scoperta, più prove abbiamo trovato a supporto.

“Nor you any reason to disavow the free expression of my most heartfelt gratitude.”
«Né voi avete ragione di disconoscere l'espressione non sollecitata della nostra più profonda gratitudine.»

I’m told there is great activity in the White House to disavow any relationship with you.”
Mi risulta che alla Casa Bianca si danno un gran daffare per smentire ogni rapporto con lei.»

We have to disavow any knowledge of this.
Dovremo dichiararci estranei ai fatti.

You’d have no reason to disavow the right of a beta-level to call itself alive.’
Non avrebbe motivo di sconfessare il diritto di un beta di dirsi vivo.»

“Nor you any reason to disavow the free expression of my most heartfelt gratitude.”
«Né voi avete ragione di disconoscere l’espressione non sollecitata della nostra più profonda gratitudine.»

Naturally, if you're captured, Her Majesty's government will have to disavow any knowledge of your actions.""
Naturalmente, se verrà catturato, il governo di sua maestà dovrà sconfessare ogni conoscenza delle sue azioni.”

I am unable reasonably to disavow it.
Non riesco ragionevolmente a smentirmelo.

They could not afford (and did not wish) to disavow the nationalist programme as such.
Non potevano permettersi (e non avevano intenzione) di sconfessare il programma nazionalista in quanto tale.

Naturally, if you’re captured, Her Majesty’s government will have to disavow any knowledge of your actions.”
Naturalmente, se verrà catturato, il governo di sua maestà dovrà sconfessare ogni conoscenza delle sue azioni.”

Men and women routinely profess themselves violently in love, only to disavow the same a month later.
Gli uomini e le donne si professano amore eterno, solo per smentirsi dopo un mese.