to disturb oor Italiaans

to disturb

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

disturbare

werkwoord

I'll do my best not to disturb your studying.
Farò del mio meglio per non disturbare il tuo studio.

inquietare

werkwoord

Illness, which is manifested in so many forms and strikes in different ways, gives rise to disturbing questions: why do we suffer?
La malattia, che si manifesta in tante forme e colpisce in modi diversi, suscita inquietanti domande: Perché soffriamo?

perturbare

werkwoord

The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
La vendita di un quantitativo così ingente di frumento (grano) rischia di perturbare il mercato cerealicolo comunitario.

preoccupare · scomodare · turbare

voorbeelde

I don't want to disturb you while you're working—""
Non voglio disturbarla mentre lavora...»

‘There is no need for you to disturb yourself, William.
«Non c’è bisogno che vi disturbiate, William.

She didn’t want to disturb Liam while he was resting on her.
Non voleva disturbare Liam mentre si riposava accoccolato su di lei.

“Mrs Matthews gave orders no one wasn't to disturb her.”
«La signora Matthews aveva dato ordine di non disturbarla.»

She wanted to rush to demand the information, but it was too early to disturb the other ladies.
Desiderò correre a chiedergli l'informazione, ma ancora era molto presto per perturbare le altre dame.

Sorry to disturb you but your email is ambiguous and unclear, I tap into my phone.
Scusami se ti disturbo, ma la tua mail è ambigua e oscura, digito sul telefono.

I am sorry to disturb you, sir.
Scusi se la disturbo, signore.

“You’re going to disturb him if you start fighting,” I said.
«Gli darete fastidio, se iniziate a litigare» dissi.

I’m most dreadfully sorry to disturb you, but I wondered if we could ask you some questions.’
Mi dispiace terribilmente di doverla disturbare, ma vorrei rivolgerle alcune domande.»

That way, we don’t have to disturb you more than we need, so you can heal better.
In questo modo non dovremo disturbarla più del necessario, così può guarire meglio.

He disentangled himself from Genevieve and carefully eased from the bed so as not to disturb her.
Si staccò da Genevieve e scese cautamente dal letto per non svegliarla.

I thought I’d let the weekend pass, didn’t want to disturb your-all’s beauty sleeps.”
Ma ho preferito lasciar passare il fine settimana per non disturbare la vostra nanna.»

“I’m sorry to disturb you and the First Lady, but—”
«Mi spiace disturbare lei e la First Lady, ma...»

They crept up the stairs in silence, not wanting to disturb the rest of the house.
Salirono le scale in silenzio per non svegliare nessuno.

said Ruddock, pulling on a pair of surgical rubber gloves so as not to disturb any prints.
, disse Ruddock infilandosi un paio di guanti chirurgici, per non rovinare eventuali impronte.

'Sorry to disturb you, Ambassador.
«Scusi il disturbo, Ambasciatore.

When guiding latecomers to available seats, attendants should endeavor not to disturb those already seated.
Nell’accompagnare chi arriva in ritardo ai posti disponibili, gli uscieri dovrebbero sforzarsi di non disturbare chi è già seduto.

"""No, I didn't want to disturb him until we know something."
«No, non lo volevo disturbare finché non sapevamo qualcosa di preciso.

'I can hear nothing more today; I should be sorry to disturb the impression of that sweet description.
Oggi non posso sentir più nulla; mi dispiacerebbe di turbare l'impressione di questa dolce descrizione.

Sorry to disturb you, Captain but I have Admiral Whatley calling from Starfleet Headquarters.
Ho in linea l'ammiraglio Whatley dai quartieri generali della Flotta.

‘Yes,’ I whisper back, although I’m unsure who we’re being careful not to disturb.
"""Sì"", rispondo con un sussurro, anche se non so esattamente chi stiamo cercando di non disturbare."

When Nosov went to see his friends nobody was to disturb him, go with him or follow him.
Quando Nosov andava a trovare i suoi amici nessuno doveva disturbarlo, accompagnarlo o permettersi di seguirlo.

So as not to disturb him, the Councillors breathed very lightly.
Per non distrubbarlo, i Consiglieri respiravano a leggio.

“Did you have to disturb us again?
Deve già disturbarci di nuovo?

We always creep up the stairs so as not to disturb him but it’s a totally unnecessary precaution.
Noi saliamo sempre le scale in punta di piedi per non disturbarlo, ma è una precauzione inutile.