to fall asleep at the wheel oor Italiaans

to fall asleep at the wheel

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

addormentarsi al volante

werkwoord

Do drivers tend to fall asleep at the wheel during their short drive?
Gli automobilisti tendono ad addormentarsi al volante durante il breve percorso?

voorbeelde

“I’m going to fall asleep at the wheel.”
– Finirò per addormentarmi al volante

‘I don’t want to fall asleep at the wheel.
«Non voglio addormentarmi al volante.

"""I don't want to fall asleep at the wheel."""
Non vorrei addormentarmi al volante.»

Do drivers tend to fall asleep at the wheel during their short drive?
Gli automobilisti tendono ad addormentarsi al volante durante il breve percorso?

When he took me for rides in the car Lefty often pretended to fall asleep at the wheel.
Quando mi portava a fare un giro in macchina spesso fingeva di addormentarsi al volante.

and i'm going to fall asleep at the wheel and
Sembrera'che mi sia addormentato al volante, e...

It is easy to fall asleep at the wheel or lose control on corners.
E' facile addormentarsi al volante o perdere il controllo in curva.

I didn’t sleep much last night and I don’t want to fall asleep at the wheel.”
Non ho dormito molto ieri notte e non voglio addormentarmi al volante” “Che cosa vuoi sapere?”

Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety
Un orario di lavoro eccessivamente prolungato è un fattore importante di stanchezza e concorre, quindi, al rischio che il conducente si addormenti al volante, minacciando la sicurezza stradale

Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
Un orario di lavoro eccessivamente prolungato è un fattore importante di stanchezza e concorre, quindi, al rischio che il conducente si addormenti al volante, minacciando la sicurezza stradale.

The EESC also pointed out that excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel
Nel suddetto parere il CESE ha altresì messo in evidenza che un orario di lavoro eccessivamente prolungato è un fattore importante di stanchezza e concorre, quindi, al rischio che il conducente si addormenti al volante

The EESC also pointed out that ‘excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel’.
Nel suddetto parere il CESE ha altresì messo in evidenza che «un orario di lavoro eccessivamente prolungato è un fattore importante di stanchezza e concorre, quindi, al rischio che il conducente si addormenti al volante».

This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission[6], shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Detto ciò, la vasta letteratura scientifica sull'argomento, come pure la relazione esaustiva elaborata per la Commissione[6], mostrano che una durata eccessiva dell'orario di lavoro, che per gli autotrasportatori di merci include anche un'attività fisica non trascurabile (operazioni di carico e scarico), è un fattore importante di stanchezza e concorre, quindi, al rischio che il conducente si addormenti al volante.

“Agent Myerson didn’t want to risk him falling asleep at the wheel.”
«L’agente Myerson non voleva rischiare che si addormentasse al volante.»

According to a sleep-disorder clinic in Sydney, Australia, between 20 and 30 percent of road accidents in that country are due to drivers falling asleep at the wheel.
Secondo una clinica per disturbi del sonno che si trova a Sydney, in Australia il 20-30 per cento degli incidenti stradali è causato da colpi di sonno.

A Commission-financed study [9] into professional drivers, both long-haul and short distance, passenger and goods, in Austria, Germany, France and Italy found, for example, that 23% of all drivers admitted to falling asleep at the wheel in the course of their work, if they worked between 40 and 50 hours; this figure doubled to 45%, if the driver worked 50-60 hours [10].
Da uno studio [9] finanziato dalla Commissione sui conducenti professionali, operanti sia sulle lunghe che sulle brevi distanze e sia nel ramo passeggeri che nel ramo merci, in Austria, Germania, Francia e Italia, è emerso che il 23% degli autisti ammetteva di essersi addormentato al volante durante il lavoro, quando il turno di lavoro durava dalle 40 alle 50 ore; questo dato, tuttavia, raddoppiava (45%) quando il turno di lavoro era compreso tra le 50 e le 60 ore [10].

The offer proceeds from the premise that the Spanish investigation, which is still ongoing, has already established that the victims were not wearing seat belts. In reality, however: 1) the seat belts that the girls were wearing were not 3-point belts, but lap belts and therefore totally unfit for purpose, and 2) the bus driver has admitted to falling asleep at the wheel.
Tale proposta si basa sul presupposto che l’inchiesta spagnola, ancora in corso, abbia già acclarato che le vittime non indossavano la cintura, mentre non è così poiché: 1) le ragazze indossavano cinture addominali, non a tre punti, e quindi assolutamente inadeguate e 2) l’autista del bus ha ammesso di essere stato colto da un colpo di sonno mentre era alla guida.

Well, I promise I’ll do my best to keep you from falling asleep at the wheel.’
Bene, prometto che farò del mio meglio per non farti addormentare al volante».

With enough coffee in my system to tide me over and keep me from falling asleep at the wheel, I drove in to work.
Con abbastanza caffè in circolo per impedirmi di addormentarmi al volante, mi diressi verso l’ufficio.

"""How's it going to help your son if you fall asleep at the wheel and go into a ditch?"""
«Non sarà di grande aiuto a suo figlio, se si addormenta al volante ed esce di strada.»

A bus loaded with conventioners is returning them to their homes and the driver falls asleep at the wheel.
Un autobus carico di congressisti torna a casa e l’autista si addormenta al volante.

The crash occurred as a result of Marella falling asleep at the wheel while driving on the way to Newark.
L'incidente avvenne perché Marella si addormentò alla guida mentre i due erano in viaggio verso Newark nel New Jersey.

Due to fatigue from overwork, Kim falls asleep at the wheel and drives her car off the side of the road, crashing into a boulder.
Tuttavia, a causa della sua stanchezza, Kim perde la sua concentrazione e si addormenta al volante, uscendo di strada e schiantandosi contro una roccia.

“I’m not in the slightest danger of falling asleep at the wheel, thanks to you.”
«Non corro il benché minimo pericolo di addormentarmi al volante, grazie.»

I don't like to ask but I'm a bit worried about falling asleep at the wheel again.
Mi spiace chiedere, ma ho paura di addormentarmi al volante di nuovo.