to feign oor Italiaans

to feign

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

fingere

werkwoord

You don't have to feign interest in Abby.
Non deve fingere che le stia a cuore Abby.

simulare

werkwoord

It went as far as to feign a sort of juvenile innocence.
Arrivava a simulare una sorta di giovanile innocenza.

voorbeelde

“The Explorer doesn’t require you to feign legitimacy.
«Sull’«Explorer» non avresti bisogno di fingere credibilità.

Claire said without bothering to feign interest.
chiese Claire senza disturbarsi a fingere interesse.

He raised it now, intending to feign pain.
Ora la sollevò, con l'intenzione di simulare la sofferenza.

It had been easy enough to feign illness in that room, so close to a piece of death.
Era stato abbastanza facile fingere l’infermità in quella stanza, così vicino a una minaccia di morte.

“Yes,” Tom replied, and, trying to feign surprise, added, “Why, you’re Caesar Gardella!”
- disse. - Sì, - rispose Tom e, tentando di fingersi sorpreso, soggiunse: - Perbacco, sei Cesare Gardella!

Best to feign surrender, waiting for the right moment to escape.
Meglio fingere di arrendersi e attendere l’occasione buona per scappare.

It would not be hard to feign panic at that point.
A quel punto non sarebbe stato difficile simulare un attacco di panico.

She took a sip of whiskey and attempted to feign confusion.
Bevve un sorso di whisky e tentò di fingersi confusa.

Somehow he managed to feign unconsciousness.
In qualche modo lui era riuscito a non perdere coscienza.

There was no need to feign it; the tears were an outlet for the adrenaline.
Non ebbe bisogno di recitare: le lacrime erano il risultato della botta di adrenalina.

"""I'm sorry,"" I said, trying my best to feign obedience."
«Mi dispiace» mi scusai, cercando di fare del mio meglio per fingere obbedienza.

But I am too straightforward to be able to feign for long, and you were soon reassured.
Ma sono troppo schietta per saper fingere a lungo, e ti sei presto rassicurata.

It would have been impossible to feign disinterest as they said their final goodbye.
Sarebbe stato impossibile fingere disinteresse durante quell’ultimo addio.

Mr. Dubois, it is not unheard of for a child Marie' s age to feign learning disabilities
Signor Dubois... non e ' cosi ' strano che un bambino dell' eta ' di Marie finga di avere un disturbo dell' apprendimento

He doubted she would manage to feign genuine surprise or horror.
Dubitava che sarebbe riuscita a fingere di essere sorpresa o inorridita in maniera convincente.

And your plan to feign an accident very nearly was thwarted when you genuinely lost control.
E il suo piano di simulare un incidente stava quasi andando a monte... quando ha perso davvero il controllo della macchina.

Penrod continued to feign sleep, and after calling an uncertain greeting the old man walked on.
Penrod continuò a far finta di dormire: dopo aver salutato in maniera incerta, il vecchio continuò per la sua strada.

“Try to feign some pain when the Tempe police see you, please.
«Per favore, cerca di fingere un minimo di dolore quando la polizia di Tempe passerà a farti visita.

Kitty felt that she had been through too much to feign a distress she did not feel.
Ma ne aveva passate troppe per fingere un’angoscia che non sentiva.

He asked, in order to feign interest, “How were the lion and the slave killed?”
"Chiese, per simulare interesse : ""Come morirono il leone e lo schiavo?"

His best option was to feign ignorance.
L’opzione migliore era fingere ignoranza.

Up to this time it had taken much effort for her to feign an interest in the sport.
Fino a quel momento aveva fatto fatica a fingere interesse per quello sport.

My attempt to feign indifference isn’t working so well, I’m afraid.
Il mio tentativo di mostrarmi indifferente non sta funzionando molto bene, temo.

Ian’s attempt to feign ignorance of his beloved team’s fixtures was unconvincing.
Il tentativo di Ian di fingersi all’oscuro della partita della sua squadra del cuore suonò poco convincente.

But Nora didn’t need to feign a thing with him.
Tuttavia, Nora non aveva bisogno di fingere con lui.