to have a say in the matter oor Italiaans

to have a say in the matter

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

avere voce in capitolo

voorbeelde

It's not your job anymore to have a say in the matter.
Non devi piu'preoccuparti di dire la tua.

What opportunities are there for Netherlands nationals to have a say in the matter?
Quali possibilità vi sono per il cittadino olandese di intervenire nella questione?

Finally, you want the citizens to have a say in the matter.
Volete poi che cittadini abbiano qualcosa da dire.

“I just would’ve liked to have a say in the matter before he was nominated our guardian angel.”
«Avrei preferito poter esprimere la mia opinione prima di trovarcelo come angelo custode.»

That’s if your bowels were stout enough to have a say in the matter.
Questo, ovviamente, se il tuo intestino era abbastanza robusto per avere una voce in capitolo.

But what I can’t forgive myself is that I didn’t allow David to have a say in the matter.
Ma ciò che non riesco a perdonarmi è di non aver permesso a David di avere voce in capitolo.

Not to mention that the Crown’s prosecutors might be counted on to have a say in the matter as well.
Per non parlare del fatto che anche i pubblici ministeri avrebbero avuto qualcosa da ridire.

Have the boldness to look beyond numbers and spreadsheets and allow your heart to have a say in the matter.
Abbiate il coraggio di guardare oltre calcoli e statistiche e lasciate parlare il vostro cuore.

For us to be able to accept such a decision in Germany, we must, of course, also be able to have a say in the matter of the grounds on which a person is accepted or rejected in France.
Ma perché noi in Germania possiamo accettare questa decisione, dobbiamo poter partecipare alla decisione sui motivi per i quali un richiedente viene accettato o respinto in Francia.

It is the men who make the laws, and we women have not a word to say in the matter.
Gli uomini, essi soli, fanno le leggi; le donne non sono chiamate a dire la loro opinione.

But responsibility likewise falls on the legislators who have promoted and approved abortion laws, and, to the extent that they have a say in the matter, on the administrators of the health-care centres where abortions are performed.
Ma la responsabilità coinvolge anche i legislatori, che hanno promosso e approvato leggi abortive e, nella misura in cui la cosa dipende da loro, gli amministratori delle strutture sanitarie utilizzate per praticare gli aborti.

Another member in the footage also appealed to Tudor to let the Fukushima people have a say in nuclear matters:
Un altro partecipante nel filmato chiede a Tudor di lasciare alla gente di Fukushima la decisione finale.

The result is that today, on the eve of the entry into force of the single currency, everyone is worried about the weakness of democratic control and the European Parliament is reduced to having to come up with emergency secondary measures to give the impression that the citizens will have a say in the matter.
Il risultato è che oggi, alla vigilia dell'entrata in vigore della moneta unica, tutti si preoccupano della debolezza del controllo democratico ed il Parlamento europeo è ridotto a dover inventare, in caso di urgenza, delle misure secondarie per far credere che i cittadini potranno dire la loro.

Not that a dressmaker should have anything to say in the matter.”
Non che una sarta debba avere qualcosa da dire al riguardo.»

(Acts 20:28) Jehovah God and his Son Christ Jesus through the “faithful and discreet slave” have a say in the matter as to who are overseers shepherding the flock of God.
(Atti 20:28) Geova Dio e suo Figlio Cristo Gesù, mediante lo “schiavo fedele e discreto”, stabiliscono chi sono i sorveglianti che pascolano il gregge di Dio.

The position varies from one Member State to another and is a matter of subsidiarity, and we in this Parliament have no say whatever in the matter.
La posizione varia da uno Stato membro ad un altro ed è quindi una questione di sussidiarietà; il Parlamento non ha voce in capitolo.

If he knew aught about women, she would have a hell of a lot to say in the matter!
Se conosceva le donne, era certo che quella avrebbe avuto qualcosa da dire al riguardo!

By the way, we would very much welcome the opportunity to have a say in deciding who defines the stress tests - this matter cannot be left to the nuclear power plant operators themselves - as well as who implements the tests and evaluates them.
A proposito, accoglieremmo con molto favore la possibilità di avere voce in capitolo nel decidere chi definirà tali test - la questione non può essere demandata agli operatori della centrale nucleare - nonché chi li eseguirà e li valuterà.

Nonetheless that should not dissuade us from doing all we can on our side to open a positive and constructive dialogue which might finally lead to such democratic actions, without forgetting the very important fact that in any case parties which resort to violence and terrorism should not normally have a say in the matter.
Ciò, comunque, non dovrebbe dissuaderci dal fare, per parte nostra, tutto quello che è possibile per intavolare il dialogo positivo, il dialogo costruttivo che condurrà, infine, a tali elezioni democratiche, senza trascurare di sottolineare il fatto che, tutto considerato, partiti che fanno ricorso alla violenza e al terrorismo non dovrebbero, di norma, avere voce in capitolo.

They have not the right to say a single word in these matters.”
Quellagente non ha diritto di dire una sola parola su questi problemi ».

In relation to maintaining the “opportunity to have the case tried”, is it necessary to decide questions of whether an appeal heard by a “court having jurisdiction in particular in criminal matters” is in the nature of an ordinary appeal (that is to say, an appeal against a decision not yet final) or an extraordinary appeal (that is to say, an appeal against a final decision) and whether a “court having jurisdiction in particular in criminal matters”, on the basis of that appeal, has the authority to review the case in its entirety both in fact and in law?’
Se, relativamente al rispetto della “possibilità di essere giudicata” sia necessario risolvere anche la questione se il mezzo di ricorso sul quale decide un’“autorità giudiziaria competente, in particolare, in materia penale” abbia natura di rimedio ordinario (ossia di ricorso contro una decisione non definitiva) oppure di rimedio straordinario (ossia di ricorso contro una decisione definitiva), e se l’“autorità giudiziaria competente, in particolare, in materia penale”, sulla base di detto mezzo di ricorso, sia legittimata ad esaminare pienamente la causa, tanto in fatto quanto in diritto».

13. Calls once again for balanced participation by women and men at the production and decision-taking levels of the advertising industry and the media, in order to strengthen the influence of women on the subject matter of advertising and programmes and hence to have a say in the decision-making process at an early stage;
13. ribadisce la richiesta di una partecipazione equilibrata di donne e uomini nel settore della pubblicità e nei mezzi di comunicazione, a livello produttivo e decisionale, per accrescere l'influenza delle donne sui contenuti della pubblicità e dei programmi affinché possano partecipare per tempo all'organizzazione del processo decisionale;