to kick-start oor Italiaans

to kick-start

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

avviare

werkwoord

In conclusion, one notes that it falls to the French presidency to kick-start this venture, but will they?
Per concludere, è evidente che spetti alla Presidenza francese avviare tale iniziativa, ma lo farà?

voorbeelde

One fateful ski trip in 1986 seemed to kick-start their lives into high gear.
Una fatidica gita sulla neve nel 1986 sembra abbia mosso le loro vite.

Partners worked to kick-start joint research training in translation studies through increased involvement of private/public institutions.
I partner hanno lavorato per avviare la formazione congiunta di ricerca nel campo della traduzione mediante un maggiore coinvolgimento delle istituzioni pubbliche e private.

Perhaps it was just a power thing: that he did have the ability to kick-start her career.
Forse era una questione di potere perché lui aveva la possibilità di favorire la sua carriera.

Trying to kick-start my memory.
Provavi a farmi tornare la memoria.

Nothing like an annual review to kick-start the year, Mr Madden.
Niente di meglio che una revisione annuale per iniziare bene l'anno, signor Madden.

Just what you need to kick-start your career.’
Proprio quello che ti serve per la tua carriera.»

This certainly wasn’t a great way to kick start our first date.
Di certo non era quello il modo migliore di avviare il nostro primo appuntamento.

However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Queste iniziative, però, non sono state sufficienti per innescare una dinamica di innovazione sostenibile nell'insieme dell'UE.

I want to kick-start these projects and see them into fruition.
Voglio far partire questi progetti e vederli funzionare.

If there’s something I can do to kick-start my balls into functioning properly, I’m on board.
Se c’è qualcosa che posso fare per indurre le mie palle a funzionare come si deve, lo farò.

“Anyway, we needed some excitement to kick-start the adrenaline for what we’re doing next.”
«Comunque, avevamo bisogno di un po’ di eccitazione per attivare l’adrenalina necessaria per quello che faremo dopo».

The book that helped to kick-start the existential risk industry was Martin Rees’s Our Final Century?
Il libro che ha contribuito ad avviare l’industria del rischio esistenziale è il saggio di Martin Rees Il secolo finale.

So, you think the Stein firm is a good place for her to kick start her career.
Quindi credi che lo studio di Stein sia un buon posto per lei...

prompted the Chief, determined to kick-start the analysis.
spronò il Capo, deciso a dare il calcio d’inizio alle analisi.

Where had the money come from to kick-start her business?
Dove aveva preso i soldi per mettere in piedi la sua attività?

The disposal of cabinets was intended to 'kick start` a movement towards freezer cabinet ownership by retailers.
La cessione dei frigocongelatori doveva avviare un cambiamento di tendenza che avrebbe portato i rivenditori a utilizzare frigocongelatori di loro proprietà.

I suggest ways to kick-start her new life, to smooth the way for herself and family.
Le suggerisco dei modi per iniziare una nuova vita, per semplificare le cose a lei e alla famiglia.

We need to kick-start the process and step up our efforts.
Dobbiamo dare impulso a questo processo e proseguire nel nostro impegno.

This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
Questo dovrebbe aiutarle a superare la carenza di capitali mediante un aumento degli investimenti diretti in capitale proprio e garanzie supplementari per una cartolarizzazione di elevata qualità dei prestiti alle PMI: un modo efficace per far ripartire la crescita e l’occupazione, specie quella giovanile.

“Josh, Josh...” Lilly shakes him as though trying to kick-start an engine back to life.
“Josh, Josh...” Lilly lo scuote, come per far partire un motore capriccioso.

How many kicks does it take to kick-start something?
Quante spintarelle ci vogliono per mettere in moto il processo?

‘One of my assistants will bring you some clothes and a fluid meal to kick-start your gut.
«Uno dei miei assistenti le porterà dei vestiti e un pasto liquido per riavviare gli intestini.

We need to kick-start it.
Ci serve il calcio d'inizio.

We need to kick-start this issue.
Occorre imprimere un nuovo impulso alla questione.

So we have to find a way to kick-start this thing
Dobbiamo trovare un modo per rimettere in moto la situazione.