to prepare the ground oor Italiaans

to prepare the ground

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

preparare il terreno

But he worked very hard to prepare the ground for planting.
Fratello Havili però lavorò duramente per preparare il terreno per la semina.

spianare la strada

To prepare the ground for the implementation of the different elements of the Council Decision, Eurostat started preparing an action programme with priorities.
Per spianare la strada all'attuazione della decisione del Consiglio, Eurostat ha avviato l'elaborazione di un programma di azioni prioritarie.

voorbeelde

He used an illustration to prepare the ground, but when this was insufficient he became very direct.
Egli usò un’illustrazione per preparare il terreno, ma quando questo non fu sufficiente parlò in maniera molto diretta.

They're coming down from Hanover to prepare the ground.'
Vengono da Hannover per preparare il terreno.»

We will use them to prepare the ground, if that!’
Tutt’al più, li useremo per preparare il terreno!».

‘We had to prepare the ground.
«Dovevamo preparare il terreno.

Building construction, preservation and repair, in particular relating to preparing the ground for industrial, commercial and services sites
Servizi di costruzione, manutenzione e riparazione inerenti, in particolare, la preparazione di terreni per insediamenti industriali, commerciali e di servizi

‘Today we’re going to prepare the ground for the tomatoes,’ he said.
«Oggi prepariamo il terreno per i pomodori» disse.

“I brought you here,” Watson said, “to prepare the ground for you in some way.
— L’ho portata qui — proseguì Watson — per prepararle il terreno, in un certo senso.

She would need to prepare the ground first.
Prima doveva preparare il terreno.

So does God use them to prepare the ground for the perfect teachings of Jesus Christ.
Infatti Dio ha voluto servirsi del loro pensiero per preparare la via alla dottrina perfetta, la parola di Gesù Cristo.

Why not send Mouthpiece ahead to prepare the ground—to make sure that they’re ready to face us?
Perché non mandiamo avanti Microfono a preparare il terreno, per assicurarsi che siano pronti ad affrontarci?

All to prepare the ground for the Russian Union’s destruction of our city!
E tutto per preparare il terreno alla distruzione della nostra città da parte dell'Unione Russa.

Of course, the breadth of vision of Marx and Engels did much to prepare the ground.
A questo proposito, lo sguardo lungimirante di Marx e di Engels ha indubbiamente anticipato molte cose.

“You’re telling me to play with them to prepare the ground for you.
«Mi stai dicendo di giocare con loro per prepararti il terreno.

He had sent his man ahead to prepare the ground in the spring.
Aveva mandato avanti il suo uomo in primavera, per preparare il terreno.

But he worked very hard to prepare the ground for planting.
Fratello Havili però lavorò duramente per preparare il terreno per la semina.

She would need to prepare the ground: she must study, think, and gain knowledge and understanding.
Occorreva creare le condizioni giuste: doveva studiare, pensare, apprendere, capire.

In order to forestall any such complications, Aehrenthal moved quickly to prepare the ground for annexation.
Per prevenire qualsiasi complicazione del genere, Aehrenthal si affrettò a preparare il terreno per l’annessione.

GAVI is considered an important partner in consolidating efforts to prepare the ground for a future AIDS vaccine.
La GAVI contribuisce in misura considerevole a creare le condizioni per un futuro vaccino contro l'AIDS.

I confess that I came early to prepare the ground.
Ho inventato una scusa per arrivare per prima e preparare il terreno.

He also wanted to prepare the ground for future, more explicit anti-war statements.
Voleva anche preparare il terreno per future e più esplicite affermazioni antibelliche.

A few letters first, to prepare the ground.
Prima qualche bella lettera, per preparare il terreno.

But certainly she meant to meet someone there, to prepare the ground for some pleasure.
Ma era sicuramente per incontrarvi qualcuno, per prepararvi qualche piacere.

To prepare the ground beef, first pound the garlic in a mortar and mince the onion.
Per preparare il manzo tritato, prima pestate l’aglio nel mortaio e affettate la cipolla.

But the real effect of those elections was to prepare the ground for the presidential race of 1996.
In realtà queste elezioni servirono a preparare il terreno per la corsa presidenziale del 1996.

The method used to prepare the ground for the Treaty of Amsterdam proved to have various weaknesses.
Quello proposto per la preparazione del Trattato di Amsterdam ha mostrato le sue debolezze.