to presage oor Italiaans

to presage

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

presagire

werkwoord

If, for example, a certain depression was unusually long, it was said to presage a long reign for the king.
Se, per esempio, una depressione era insolitamente lunga, si asseriva che presagisse un lungo regno del re.

voorbeelde

Intimate and noble rather than extrovert and grand, they seem to presage the age of Chardin.'
Intime e nobili piú che estroverse e grandiose, sembrano preludere all’età del Chardin.

Every detail of his life now seemed to presage a tragic destiny.
Ogni particolare della sua vita acquistava un senso e gli indicava che, da sempre, era designato per un destino tragico.

Clouds sliding over the hills from the west cooled the air and seemed to presage rain.
Le nuvole, sorvolando le colline da occidente, rinfrescarono l’aria, e sembravano preannunciare la pioggia.

“But if this dream is somehow prophetic, it seems to presage victory, not death.”
«Ma se questo sogno è profetico, sembra annunciare una vittoria, non la morte».

“What interests me about these dreams,” he went on, “is that they seem to presage some future struggle.
«Quello che mi interessa di quei sogni,» ha proseguito, «è il fatto che sembrano preannunciare una qualche lotta futura.

An unseasonal rain of heavenly bodies, to presage the business of tomorrow night.
Una pioggia fuori stagione di corpi celesti, come presagio degli eventi della notte seguente.

That total darkness seemed to presage all that awaited him if his eyes were to fail completely.
Quel buio totale gli sembrò un’anticipazione di ciò che lo aspettava se gli occhi lo avessero abbandonato del tutto.

Yet there are other forms of silence which seem to presage activity.
Ma esistono altre forme di silenzio che sembrano presagire l’attività.

But it seems to presage danger.
Ma sembra presagire un pericolo.

"It is said to presage a death in my family,"" she finished softly."
Si dice sia presagio di una morte nella mia famiglia» terminò sottovoce.

The heavy floral scent seemed to presage the upcoming funeral.
L’odore dei fiori era intenso e faceva presumere l’imminente funerale.

The defection of the Haruchai seemed to presage the collapse of all his hopes.
La defezione degli Haruchai pareva presagirgli il crollo di tutte le sue speranze.

“Something pretty, even still,” her mother insisted, but the fall from grace seemed to presage coming events.
aveva insistito sua madre, ma il declassamento sembrava presagire i futuri sviluppi.

The invention of this new cinematographic art seems to presage (thank heaven!)
L'invenzione di questa nuova arte cinematografica sembra presagire (grazie al cielo!)

Her screams really seem to presage a disaster.
E davvero le sue urla sembrano quelle che annunciano una catastrofe.

If, for example, a certain depression was unusually long, it was said to presage a long reign for the king.
Se, per esempio, una depressione era insolitamente lunga, si asseriva che presagisse un lungo regno del re.

Sometimes the cyclamen blossom as early as July in the mountains, and that is said to presage an early winter.
In montagna i ciclamini talvolta fioriscono già a luglio e pare sia l’indizio di un inverno precoce.

It didn‟t seem to presage anything terrible, but it was persistent and unpleasant, and there was no way of ignoring it.
Non pareva presagire nulla di terribile, ma era insistente e sgradevole, impossibile da ignorare.

But what happened to simulacra presaged what would happen to the living.
Ma ciò che accadde ai simulacri preannunciava quello che sarebbe accaduto ai viventi.

The lack of a strong commitment to progress presages some delay in meeting the original deadlines.
La mancanza di una reale volontà di progredire è alla base dei ritardi sulle scadenze previste.

But in those very deaths, there is something appeased which allows a more complete response to be presaged.
Ma in questi morti c’è qualche cosa di rappacificato che lascia presagire una risposta piú completa.

The years leading up to it presage this awesome potential in terrible and wonderful ways.
Gli anni immediatamente precedenti fanno presagire questo spaventoso potenziale in modi terribili e prodigiosi.

Nothing in his immediate prequel to Shiloh presaged Sherman’s astounding success.
Nulla, nei momenti immediatamente precedenti, lasciava presagire il successo straordinario di Sherman.

This reversal creates a kind of balance to events, presaging some sort of conclusion.
Quest’inversione crea una specie di equilibrio per gli eventi che fa presagire una qualche conclusione.

Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
L'accesso al credito, nonostante i buoni propositi del sistema bancario, è sempre più difficile e costoso, e il mercato dei capitali certamente non è in una fase tale da far prevedere a breve un'abbondanza di disponibilità di credito.