to preserve oor Italiaans

to preserve

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

conservare

werkwoord

Here are a few good rules on how to preserve food.
Ecco qualche buona regola su come conservare i cibi.

custodire

werkwoord

Everyone should feel the need to preserve and foster the values and requirements of the family.
Tutti dovrebbero avvertire la necessità di custodire e promuovere i valori e le esigenze della famiglia.

mantenere

werkwoord

The meadows are maintained regularly and are fertilised in such a way as to preserve their floral diversity.
I prati sono mantenuti regolarmente e la concimazione è adeguata in modo da mantenere la diversità della flora.

preservare

werkwoord

We are to preserve nature.
Dobbiamo preservare la natura.

salvare

werkwoord

Steps are being taken to preserve forest lands.
Si stanno prendendo provvedimenti per salvare i terreni boschivi.

Soortgelyke frases

The balance between the NO2 constituents allows to preserve and enhance the varietal aromatic characteristics
L'equilibrio tra i costituenti di NO2 permette di preservare ed esaltare i caratteri aromatici varietali

allowing the yeast to preserve the efficiency of the plasma membrane
Consente al lievito di conservare l’efficienza della membrana plasmatica

voorbeelde

There is no point in trying to preserve life once the pox takes hold.
È inutile cercare di tenere in vita i malati quando il morbo ha preso piede.

Fionnuala was bound to receive a handsome dowry, if only to preserve her family honour.
A Fionnuala sarebbe toccata una cospicua dote, non fosse che per preservare l'onore della famiglia.

The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Il produttore o fornitore dei biocidi deve trasmettere informazioni sulla dose necessaria per la conservazione del prodotto.

Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
gli Stati membri applichino in maniera omogenea le disposizioni comunitarie, in modo da preservare l'unicità del mercato interno europeo,

‘Should fortune continue to favour us’, he wrote to Eugène, ‘we shall be able to preserve Italy.
«Se la fortuna continua a favorirci», scrisse a Eugenio, «riusciremo a conservare l’Italia.

It is a powerful symbol that must be used respectfully and sparingly to preserve its magic.”
È un simbolo potente che dev'essere usato con rispetto e parsimonia per preservarne la magia.»

It was, he thought, as if entering into legend might have helped somehow to preserve her.
Sembrava quasi, concluse, che l’essere entrata nella leggenda l’avesse aiutata a conservarsi.

clean and to preserve the outer parts, the hull and the decks of the craft
pulire e conservare le parti esterne, lo scafo e i ponti dell'imbarcazione

To preserve her reputation, any mistakes are mine and mine alone.
Perché la sua reputazione resti intatta, voglio precisare che gli errori sono solo miei.

Criterion Four of the Code underlines the need to preserve regional peace, security and stability.
Il criterio 4 del codice sottolinea la necessità di un mantenimento della pace, della sicurezza e della stabilità regionali.

Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Pratiche agricole appropriate permettono di conservare i paesaggi e gli habitat, come le zone umide, le praterie e i pascoli di montagna.

‘Walbecker Spargel’ is quickly cooled in order to preserve its quality.
Il «Walbecker Spargel» è sottoposto a refrigerazione ultrarapida onde preservarne la qualità.

The apples are packaged in clean containers to preserve the characteristics and quality of the fruit.
Le mele vengono confezionate in imballaggi atti a preservare le caratteristiche e la qualità dei frutti.

Maybe he knew he was doomed and wanted to preserve the books.
Forse sapeva che il suo destino era segnato e voleva preservare quei libri.

It seems to be very difficult to preserve such an interval.
Sembra che sia molto difficile preservare tale intervallo.

Khirbet Madin, about 1 km (0.6 mi) to the S, seems to preserve the ancient name.
Khirbet Madin, circa 1 km più a S, sembra richiamare l’antico nome.

Your orders are to preserve any captured Covenant leaders at all costs.
I vostri ordini sono per conservare qualsiasi leader Covenant catturato, a tutti i costi.

‘We Indians use the outer reality to preserve the continuity of the self.’
«Noi indiani utilizziamo la realtà esterna per tutelare la continuità del nostro io».

Imagine having his thugs put people into refrigerators to preserve the corneal tissue longer!
Come l'idea di far mettere questa gente nei frigori-feri perché le cornee si conservassero più a lungo!

Such ex- periences, moreover, are essential to preserving the vitality and relevance of religious creeds.
Non solo: tali esperienze sono indispensabili per mantenere la vitalità e la forza dei credo religiosi.

I don't think we have to preserve it and put it in glass.
Non penso che debba essere preservata.

The only troops Rome expects us to preserve are her legions.”
Le sole truppe che Roma si aspetta che preserviamo sono le sue legioni.»

Clever enough to preserve the lives of his garrison, the hero who saved Aren from the Whirlwind.
Sufficientemente intelligente da salvaguardare la vita della sua guarnigione, l’eroe che aveva salvato Aren dal Vortice.

Io. 14, 27), but as sinners we must constantly search for peace and struggle to preserve it.
Gv 14, 27) ma, come peccatori, dobbiamo costantemente essere alla ricerca della pace e lottare per mantenerla.

The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product
Il produttore o fornitore dei conservanti deve fornire informazioni sulla dose necessaria per la conservazione del prodotto