to re-present oor Italiaans

to re-present

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

ripresentare

werkwoord

voorbeelde

"To re-present ""the thing done,"" the hunt, the battle, is not that narration?"
Ripresentare una cosa fatta, una caccia, una battaglia, non è raccontarla?

"Not the attempt to deceive, but a desire to relive, to re~present"" (Harrison, Themis, p. 43)."
Not thè attempt to deceive, but a desire to re-live, to re-present» (harrison .

If this draft cannot be cleared today, I shall ask the payee to re-present.
Se non sarà possibile coprirlo entro oggi, chiederò all’intestatario di ripresentarlo.

This memory, shut like an oyster, lives on in the present only in order to re-present the past.
Questa memoria, chiusa come un’ostrica, non vive nel presente che per rendervi presente il passato.

That it is nothing more than an argument for the terror of those who claim to re/present it.
Che non è altro che un pretesto per il terrore di quelli che dicono di rap/presentarla.

However, the Parliament wished to re-present some amendments which were discussed in committee, particularly the important amendment on the degree of improvement in energy efficiency.
Il Parlamento ha tuttavia voluto ripresentare diversi emendamenti che sono stati oggetto di discussione in sede di commissione, in particolare quello importante relativo al grado di miglioramento dell' efficienza energetica.

Badiou has membership correspond to presentation, and inclusion correspond to representation (re-presentation).
Egli fa corrispondere l'appartenenza alla presentazione, e l'inclusione alla rappresentazione (ti-presentazione).

More recently, though, attitudes have started to change towards innovative lighting devices and it might be an appropriate time to re-present ARFF to the group, especially if there is an improved second-generation version.
Poiché recentemente gli atteggiamenti nei confronti dei dispositivi innovativi di illuminazione hanno cominciato a cambiare potrebbe essere il momento giusto per ripresentare il principio dell'ARFF al gruppo, soprattutto se esiste una versione migliorata di seconda generazione.

That said, I must nevertheless point out that, following the BAI judgment the Commission did not confine itself to re‐presenting, as such, the same measure with a new statement of reasons conforming to that judgment.
Ciò posto, devo però rilevare che dopo la sentenza BAI la Commissione non si è limitata a riproporre tout court il medesimo atto con una nuova motivazione conforme a quella sentenza.

This Letter springs from a profound sense of the need to re-present the light of the Gospel and the authoritative teaching of the Church regarding the basic principles which underlie and sustain the moral life.
Questa Lettera scaturisce dal bisogno profondo di ripresentare la luce del Vangelo e l’autorevole insegnamento della Chiesa sui principi basilari che sottendono e sostengono la vita morale.

According to the Commission, the BALM allowed sellers to withdraw offers to sell made up to 11 May 1986, when a 60-day delayed takeover period applied, and to re-present the offers after that date.
Secondo la Commissione, il BALM ha consentito agli offerenti di ritirare le offerte di vendita formulate fino all' 11 maggio 1986, cioè durante un periodo in cui esisteva un termine di presa in carico di 60 giorni, e di presentare di nuovo le loro offerte dopo tale data.

Thus, any remembered object (O) can be said to be re-presented by the iconic stimulus.
Allora, si può dire che ogni oggetto ricordato (O) viene ri-presentato dallo stimolo iconico.

At the same time as withdrawing the proposal, the Commission has undertaken to re-present it with a different legal basis, focusing on the problems of the internal market and consumer protection rather than international trade. 1.
Considerato che contestualmente al ritiro della proposta da parte della Commissione vi è l'impegno della stessa a riproporla con una base giuridica diversa che si fonda sulle problematiche del mercato interno e della protezione dei consumatori piuttosto che del commercio internazionale, 1.

On the second reading of this report he has been quite right to re-present Parliament's amendments which were not accepted by the Council and also to include part of the Commission's text deleted by the Council.
Nella seconda lettura ha fatto bene a presentare di nuovo gli emendamenti del Parlamento non accolti dal Consiglio e a reinserire parte del testo della Commissione che il Consiglio aveva stralciato.

Any person who holds goods after they have been unloaded in order to move or store them shall become responsible for compliance with the obligation to re-present all the goods intact at the request of the customs authorities.
Chiunque, dopo il loro scarico, detenga in seguito le merci per provvedere alla loro rimozione o al loro immagazzinamento, diventa responsabile dell'esecuzione dell'obbligo di ripresentare le merci nella loro integralità ad ogni richiesta dell'autorità doganale.

Any person who holds goods after they have been unloaded in order to move or store them shall become responsible for compliance with the obligation to re-present all the goods intact at the request of the customs authorities.’
Chiunque, dopo il loro scarico, detenga in seguito le merci per provvedere alla loro rimozione o al loro immagazzinamento, diventa responsabile dell’esecuzione dell’obbligo di ripresentare le merci nella loro integralità ad ogni richiesta dell’autorità doganale».

Any person who holds goods after they have been unloaded in order to move or store them shall become responsible for compliance with the obligation to re-present all the goods intact at the request of the customs authorities
Chiunque, dopo il loro scarico, detenga in seguito le merci per provvedere alla loro rimozione o al loro immagazzinamento, diventa responsabile dell