to settle down oor Italiaans

to settle down

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

accomodarsi

werkwoord

Additionally, your doing this will permit the audience to settle down and be ready to give you their attention.
Inoltre, così facendo, permetterete a tutti di accomodarsi e prepararsi a prestare attenzione.

metter su casa

Often there is an unwillingness to settle down and to assume the heavy responsibilities that immediately are there.
Spesso manca la volontà di metter su casa e di assumersi le grandi responsabilità che questo comporta.

sistemarsi

werkwoord

She wants to settle down, drive a car with a backseat.
Vuole sistemarsi, guidare una macchina con dei sedili posteriori.

stabilirsi

werkwoord

Wants to settle down in the outback, does she?
Vuole stabilirsi nell'outback, vero?

voorbeelde

“You’ll find a man who wants to settle down and have a family with you, one day.
«Un giorno troverai sicuramente un uomo che vorrà sistemarsi e creare una famiglia con te.

Maybe find somewhere to settle down.
Magari avrebbe trovato un posto dove stabilirsi.

But like I said, Eli’s never given the slightest indication of being ready to settle down.”
Ma, come ho detto, Eli non ha mai dato la minima indicazione di essere pronto a sistemarsi.»

If only he could find a nice girl to settle down with.
Se solo trovasse una brava ragazza con cui sistemarsi.

Twenty-seven was a perfectly appropriate age to settle down.
Ventisette anni erano un’età del tutto appropriata per sistemarsi.

"""You've often told me how you'd like to settle down, to pass on your passion, teach others."
– Una volta lei mi ha detto che le piacerebbe fermarsi, trasmettere la sua passione, insegnare la musica agli altri.

William found it difficult to settle down in Boston under his new chairman.
A Boston, William trovò difficile adattarsi al nuovo presidente.

Unfortunately, I will have to leave the country to settle down now.
Purtroppo, a questo punto, dovrò lasciare il paese.

‘Only Richard, and he’s less likely to settle down than me.’
«Solo mio cugino Richard, che è ancora più restio ad accasarsi di me.»

“What makes you think I don’t want to settle down?
«Cosa ti fa pensare che non voglia mettere la testa a posto?

You know, I don't exactly want to settle down right now.
Sa, non voglio metter su famiglia per adesso.

She was too selfish to settle down.
Era troppo egoista per mettere su famiglia.

Perhaps I might — if I met the man I wanted to settle down with.
Potrei anche farlo, se incontrassi l’uomo giusto con cui sistemarmi.

J'Trying to settle down.
# Cercando di calmarmi #

I can't just settle down to settle down.
Non posso sistemarmi per sistemarmi.

Then the nerve endings that had begun to settle down recommenced their hot, mortified dance of agitation.
Poi le cellule nervose che avevano appena cominciato a tranquillizzarsi ripresero la loro danza inquieta.

Is it really so shocking I’d eventually find someone to settle down with?”
È davvero così scioccante pensare che prima o poi avrei trovato qualcuno con cui sistemarmi?”

So I had to settle down with my parents.
Così dovetti andare a stare con i miei.

It is hard to settle down to work.
È difficile concentrarmi nel lavoro.

That way you would be free of her for a bit and get a chance to settle down.""
Così per un po’ ti libererai di lei e avrai modo di sistemarti”.

At least till I find someplace to settle down.
Almeno finche'non trovo un posto definitivo.

"""She'll improve when she has time to settle down and adjust."""
«Migliorerà quando avrà avuto il tempo di adattarsi.»

You ought to settle down, have a couple of kids.
Tu devi sistemarti fare un paio di bambini.

She said that she was anxious to settle down here, after moving around for so long.""
Diceva di non vedere l'ora di sistemarsi da queste parti, dopo aver vagato per così tanto tempo.»

You need to settle down, find a good man.
Tu devi sistemarti, trovare un brav’uomo.