to settle in oor Italiaans

to settle in

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

ambientarsi

werkwoord

My point is she just needed some time to settle in.
Secondo me, ha solo bisogno di tempo per ambientarsi.

sistemarsi

werkwoord

You've got a few minutes to settle in before the signing starts.
Ha ancora qualche minuto per sistemarsi, prima che inizino gli autografi.

voorbeelde

I tried to settle in without them.
Cercai di sistemarmi senza di loro.

“Ali needs time to settle in,” said Bryony firmly, tending to a message on her BlackBerry.
«Ali ha bisogno di tempo per sistemarsi», disse Bryony con fermezza, controllando un messaggio sul suo BlackBerry.

When Valerius and his wife went to settle in France they took Daae and Christine with them.
Quando Valerius e sua moglie si stabilirono in Francia, portarono con loro Daae e Christine.

The rest was bought by Moslems and by Jews whom Saladin encouraged to settle in the city.
Il resto fu acquistato da musulmani o da ebrei che Saladino incoraggiò a stabilirsi nella città.

But I had a month to settle in, to listen and learn.
Comunque avevo un mese di tempo per vedere come andava, per ascoltare e imparare.

( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.
( 39 ) O di regolare in contanti nel caso di operazioni di assorbimento della liquidità.

Give us a chance to settle in, mate.
Diamoci il tempo di ambientarci, amico.

Leave you to settle in...” He arranged her bags beside the bed.
La lascio a sistemare le sue cose...» Posò le valigie accanto al letto.

Give me just one day to settle in.
Dammi un giorno per sistemarmi.

“I’ve been giving you some time to settle in and get your bearings,” he murmured.
«Ti ho lasciato il tempo di sistemarti e ambientarti» mormorò lui.

You gonna need some time to settle in?
Hai bisogno di tempo per sistemarti?

‘Do you think it’s just that you don’t want to settle in?
«Pensi sia per questo che non vuoi ambientarti?

“You need some time to settle in and unpack, then?”
«Ti lascio un po’ di tempo per sistemarti e disfare le valigie, allora?»

WE had two weeks to settle in before the brothel opened for business.
Avevamo due settimane per ambientarci prima che il bordello iniziasse l’attività.

We do not want to settle in!
Non vogliamo stare con le mani in mano!

The sun was sinking and Peter wanted to settle in somewhere before nightfall.
Il sole stava tramontando e Peter voleva fermarsi da qualche parte prima che facesse buio.

Peace began to settle in all around the house.
La calma regnava ormai su tutta la casa.

Now they lived in the Grove and would help them newcomers to settle in.
Vivevano a Grove e aiutavano i nuovi arrivati a sistemarsi.

"""I'll be happy to answer all your questions once you've had a chance to settle in,"" Glinn said."
«Sarò lieto di rispondere a tutte le sue domande, appena si sarà adattato all’ambiente» disse Glinn.

Dellray wondered whether the man had decided to settle in the Caribbean or South America on his windfall.
Dellray si chiese se, con quel terno al lotto, il suo uomo aveva deciso di trasferirsi ai Caraibi o in Sudamerica.

I'm starting to get the feeling that we may have to settle in here for good.
Comincio ad avere la sensazione che forse dovremo stabilirci qui per sempre.

He wasn't the sort of man to settle in one place.
Non era il tipo di uomo capace di rimanere in un unico posto.

Mohammed III encouraged Moroccan Jews to settle in the town and handle the trade with Europe.
La storia ebraica della città iniziò con la sua fondazione operata dal sultano Muhammad III del Marocco, che incoraggiò gli ebrei a trasferirsi nella città per il commercio con l'Europa.

So now York is back on the throne, are the Boyds going to settle in England?’
Dunque, adesso che York è di nuovo sul trono, i Boyd si stabiliranno in Inghilterra?”

Leave you to settle in, give you some space.
Devi solo ambientarti, prenderti i tuoi spazi.