to tally oor Italiaans

to tally

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

coincidere

werkwoord

Mr President, Mr Bonde, the information the Council has on this matter does not seem to tally with the questioner's.
Signor Presidente, onorevole deputato, le informazioni in materia a disposizione del Consiglio non sembrano coincidere con quelle da lei esposte.

concordare

werkwoord

These changes are significant. The two directives ought, as I said, to tally with one another.
Questi emendamenti sono importanti; le due direttive, come abbiamo visto, debbono concordare.

corrispondere

werkwoord

At the end of the day, I have to head count and the numbers have to tally, me brother's very strict about it.
Alla fine della giornata devo contare i presenti e i numeri devono corrispondere, mio fratello è molto rigido in merito.

quadrare

werkwoord

voorbeelde

“That doesn’t mean I want them to be able to tally how many times I come.”
«Questo non significa che voglio che tengano il conto di quante volte vengo.»

The floor plan of these corridors doesn’t seem to tally with the maps.
I corridoi di questo piano non sembrano coincidere con le piante dell’edificio.

“And then there’s those extraordinary words he said to Tally.
«E poi ci sono quelle parole incredibili che lui ha detto a Tally.

Other times, he’d be quiet, or quick to anger, which seemed to tally with amphetamine use.
Altre volte era silenzioso, oppure lesto all’ira, cosa che sembrava corrispondere all’uso di anfetamine.

You haven’t got enough cash to tally with your investments.
Non ha liquidi sufficienti che corrispondano agli investimenti.

The descriptions seem to tally.
I connotati sembrano proprio corrispondere.

Now this approach may not seem to tally with tradition.
Questo approccio può non sembrare essere in accordo con la tradizione.

Sometimes columns fail to tally.
A volte le colonne non collimano.

Of course, the Smoke didn't exist anymore, thanks to Tally and Special Circumstances.
Certo, ormai Fumo non esisteva più, grazie a Tally e al Reparto Circostanze Speciali

Nor did she understand his description of events, which didn’t seem to tally with Father’s.
E non riusciva neppure a inquadrare quella descrizione degli eventi, che non combaciava con quella data da suo padre.

To Tally’s great relief there had been no questions and they hadn’t lingered.
Con grande sollievo di Tally non avevano fatto domande e non si erano trattenuti.

He got to Tally with the only weapon he had at hand—a bottle.
Ha attaccato Tally con la sola arma che aveva a portata di mano: una bottiglia.

To Tally's great relief there had been no questions and they hadn't lingered.
Con grande sollievo di Tally non avevano fatto domande e non si erano trattenuti.

The woman came to Tallis and embraced her frozen bark.
La donna venne da Tallis e abbracciò la sua corteccia gelata.

To Tallis’s left, a twig snapped.
Alla sinistra di Tallis un ramo si spezzò.

Almost word for word that seems to tally with Scott Elliott’s description of the vimanas.
Tutto questo sembra corrispondere, quasi parola per parola, alla descrizione dei vimanas fatta da Scott Elliott.

The dates have been correlated with the results of police investigations and appear to tally.
Le date sono state messe a confronto con gli esiti degli interrogatori della polizia e sembrano corrispondere.

It was time for Rita to tally up her achievements and for Irene to appreciate her daughter’s maturity.
Era il momento per Rita di chiudere il bilancio del suo operato e per Irene di riconoscere la maturità della figlia.

Tallie and her attorney were waiting for Brigitte’s lawyer’s response to Tallie’s complaint in the civil lawsuit.
Tallie e il suo avvocato erano in attesa della risposta del legale di Brigitte riguardo la denuncia civile.

I didn’t even want to tally up how seldom we’d visited overall in the last twelve months.
Mi vergognavo a calcolare quante volte eravamo stati a trovarlo negli ultimi dodici mesi.

The Kapo has only to tally up the day's victims.
Il kapò conta le vittime della giornata.

They had fascinated her grandfather, and her grandfather had passed on that fascination to Tallis.
Avevano affascinato suo nonno, e il fascino era passato a Tallis.

Find someone tall enough to tally with the witness statements.
Trovare qualcuno sufficientemente alto da corrispondere alla descrizione dei testimoni.

‘Oh—but I need the time to tally up my finances,’ Balfour said with a grin.
“Oh... ma ho bisogno di un po’ di tempo per calcolare le mie finanze”, rispose Balfour con un ghigno.

He didn’t like to tally what they had cost him.
Non gli piaceva pensare a quanto gli fosse costato.