to the best of one's ability oor Italiaans

to the best of one's ability

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

al meglio delle proprie capacità

On the contrary, the truth must be passionately pursued and lived to the best of one's ability.
Al contrario, la verità va perseguita appassionatamente e vissuta al meglio delle proprie capacità.

voorbeelde

On the contrary, the truth must be passionately pursued and lived to the best of one's ability.
Al contrario, la verità va perseguita appassionatamente e vissuta al meglio delle proprie capacità.

But prayer cannot atone for wrongs done, without an honest sincere attempt to rectify any wrong done to the best of one's ability, and the sincere intention to avoid repetition.
Ma la preghiera, senza un onesto e sincero tentativo di rettificare ogni colpa al meglio delle proprie capacità e l'intenzione sincera di evitare ricadute, non può far espiare torti commessi.

It is therefore a good idea to have closer cooperation at every level to combat the problem, because doping undermines the very essence of sport: a love of competition, drawing on all one's resources and performing to the best of one's ability.
Bene quindi che venga stretta la cooperazione ad ogni livello per affrontare il problema poiché il doping mina l'essenza stessa dello sport: amore per la competizione, mettersi in gioco e tirar fuori il meglio da noi stessi.

Hit hard by the celebrated Cuff, he hit back smartly, to the best of his ability, on leaving the room.
Colpito duramente dal celebre Cuff, rintuzzò fieramente il colpo, al meglio delle sue abilità, lasciando la stanza.

But the only way to be one of God’s organization, to be one of the children of his “woman” and be taught by him, is to be devoted to him and to righteousness and to carry out the principles of his Word, the Bible, to the best of one’s ability.
Ma l’unico modo di essere uno dell’organizzazione di Dio, di essere uno dei figli della sua “donna” e venire ammaestrato da lui, è quello d’essere devoto a lui e alla giustizia osservando i princìpi della sua Parola, la Bibbia, secondo il massimo della propria capacità.

We can only do the best we can to the best of our ability based on what we know.
Possiamo soltanto usare al nostro meglio le capacità di cui disponiamo, basandoci su ciò che sappiamo.

To the best of his ability, one molecule at a time, he had re-created smallpox.
Al meglio delle sue capacità, una molecola alla volta, aveva ricreato il vaiolo.

That's where I come in, doing my job to the best of my ability on a daily basis.
Questa è la città dove conduco il mio lavoro con serietà ed impegno, giorno dopo giorno.

The fact of having acted to the best of its ability constitutes, therefore, one of the conditions which must be met before the Commission is bound to take deficient information into account.
Il fatto che la parte interessata abbia agito con la migliore diligenza costituisce dunque uno dei requisiti che devono essere soddisfatti affinché la Commissione debba prendere in considerazione informazioni carenti.

An administrator using alternative amounts or data shall calculate the total amount on a best effort basis and to the best of its ability, based on the available data.
Un amministratore che utilizza importi o dati alternativi calcola l'importo totale con la massima diligenza possibile e al meglio delle sue capacità, in base ai dati disponibili.

An administrator using alternative amounts or data shall calculate the total amount on a best effort basis and to the best of its ability, based on the available data.
Un amministratore che utilizza importi o dati alternativi calcola l’importo totale con la massima diligenza possibile e al meglio delle sue capacità, in base ai dati disponibili.

However, the few faithful, loyal ones continued to the best of their ability to comfort and feed the sheep.
Tuttavia, i pochi fedeli e leali continuarono a fare il loro meglio per confortare e nutrire le pecore.

And that’s to the best of anyone else’s ability on Sanction Four.
Cioè al meglio delle capacità di chiunque su Sanzione IV.

I will support Austwick to the best of my ability, but I haven’t the abilities to take on the leadership.’
Sosterrò Austwick al massimo delle mie abilità, ma non me la sento di assumermi il comando.

He just wants us to preach this good news of the Kingdom to the best of our ability and keep on progressing in knowledge and growing in the fruitage of his holy spirit.
Vuole solo che predichiamo questa buona notizia del Regno nel miglior modo che possiamo e continuiamo a progredire in conoscenza e a crescere nel frutto del suo spirito santo.

The provincial government in Vorarlberg and the local administration tried to apply this Austrian law on the environment to the best of their ability.
Il governo provinciale del Vorarlberg e l'amministrazione locale hanno cercato di applicare, per quanto possibile, la legge austriaca sull'ambiente.

You are, to the best of your abilities, to make him feel he has reached the conclusions on his own.
Usando al meglio le vostre capacità, dovete fargli sentire che ha raggiunto le conclusioni per conto suo.

But he has kept the garden for us and worked on building maintenance, to the best of his abilities.
Ma si occupa del giardino e della manutenzione dell’edificio, fa quello che può.

And do you not, to the best of your abilities, look favorably on your fellow man?
E per quanto le riesce possibile, non guarda con favore al suo prossimo?»

I intend to promote and support an effective and sustainable cooperation between the Court of Auditors and the European Parliament – in particular the Committee on Budgetary Control – to the best of my abilities.
Intendo promuovere e sostenere nel miglior modo possibile una cooperazione efficace e sostenibile tra la Corte dei conti e il Parlamento europeo, in particolare la commissione per il controllo dei bilanci.

We share his views, Your Grace... and, to the best of our ability, his activities on behalf of England.
Condividiamo le sue idee... e, per quanto possibile, le sue attività per conto dell'Inghilterra.

It was not the same advice as Arsene’s, and Mr Graves had acted on it, to the best of his ability.
Non erano gli stessi consigli di Arsene, e il signor Graves si era comportato seguendoli meglio che poteva.