top-heavy oor Italiaans

top-heavy

adjektief

having a high centre of gravity, and liable to topple

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

instabile

adjektief

sbilanciato

adjektief

I am of the personal opinion that we now also need to look seriously at the top-heavy Commission.
Sono del parere che ora si debba esaminare seriamente anche la Commissione, che è sbilanciata.

voorbeelde

Several of the buildings once held roof gardens, and now they’re top-heavy with overgrown shrubbery.
Una volta parecchi degli edifici avevano giardini pensili, e adesso sono appesantiti dalla sterpaglia che li invade.

Already top-heavy with Tran’s weight, the table began to tip.
Appesantito dal peso di Tran, il tavolo cominciò a inclinarsi.

The scoreboard is looking pretty top-heavy in my favour.
Il tabellone segnapunti è piuttosto sbilanciato in mio favore.

And I'm here to tell you she's too top-heavy.
E te lo dico, e'troppo sbilanciata!

The top-heavy mascots always lose.
La mascotte sproporzionata perde sempre.

It all feels a little too ponderous and top-heavy, pastiche pretending to opera.
Sembra tutto un po’ ampolloso e sbilanciato, un pastiche che vorrebbe essere opera.

The thick water’s raised her and made her top-heavy; that’s why she called for the tugs.
L’acqua spessa la fa sollevare e la rende pesante; questo è il motivo per cui ha chiamato in aiuto dei rimorchiatori.

What will happen to societies that are top-heavy with older people?
Cosa accadrà alle società con troppe persone anziane?

“One never knows who to talk to in that place; they’re so top-heavy.”
«Non si sa mai a chi rivolgersi da quelle parti, sono così complicati.»

For many, Europe is too top heavy, too complicated, too unfathomable, too cold.
Per molti l’Europa è troppo sbilanciata, troppo complicata, troppo impenetrabile, troppo fredda.

Felicia was a very top-heavy woman and her breasts sometimes got in the way.
Felicia era una donna davvero ben fornita e il suo seno a volte si metteva in mezzo.

And the old 450's were top-heavy anyway, with those overhead cams, and it—just—went—down.""
Comunque, la vecchia 450 era sbilanciata per il carico in più, con quelle camme in testa, e... andò... giù.»

We're top heavy.
Siamo in troppi al vertice.

Some top-heavy canvas-covered German truck is plunging toward France right now.
Qualche stracarico camion tedesco con il telone sopra sta correndo verso la Francia proprio in questo momento.

She had not developed beyond a certain point, and this top-heavy effect was not an illusion.
Era cresciuta fino a un certo punto, e quell'effetto di asimmetria non era un'illusione.

“Too top heavy, and her bottom’s too narrow to support her.
“Troppo pesante in cima e il fondo è troppo stretto per sostenerla.

And these struggles with the chest-expander are daily making him more and more top-heavy.
E le sue lotte con le molle rendono ogni giorno più massiccio il suo busto.

Yeah, except we're not a couple of top-heavy coeds out looking for fun.
Si', tranne che non siamo un paio di scoppiati in cerca di divertimento.

We are top- heavy and when that pump is repaired...... l am taking on more ballast
Siamo troppo pesanti in alto, e appena quella pompa è riparata...... imbarcherò dell' altra acqua

And I just laid in the mud, unable to get up, again because of the top-heaviness...
Rimasi nel fango, incapace di alzarmi, a causa della mia testa pesante.

He kept falling over, apparently because he was top heavy.
Sembrava che continuasse a cadere perché la parte superiore del corpo era più pesante.

They're top heavy like a long dart, so they're built for accuracy.
La testa e'come un dardo fatto per essere preciso.

There is a risk that the bureaux will become top-heavy superstructures.
C'è il rischio che gli uffici diventino sovrastrutture troppo pesanti.

Top heavy with the child she carried, she couldn't stop the momentum from taking her down.
Appesantita dalla bambina non riuscì a frenare lo slancio con cui cadde.

He had noticed immediately that the boulder was lopsided and top-heavy on the left.
Aveva notato subito che il sasso era asimmetrico a sinistra e più massiccio in cima.