unabating
incessante
unabated oor Italiaans
unabated
en
continuing at full strength or intensity
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
costante
The flow of sound Scriptural counsel has continued unabated through the years.
Il flusso di sani consigli scritturali è stato costante nel corso degli anni.
incessante
Reports come in unabated of the Burundi army killing unarmed civilians.
Continuano ad arrivare incessanti bollettini secondo i quali l'armata del Burundi infierisce su civili inermi.
non diminuito
Left unabated, however, it can cause progressive destruction of tissue, leading to many diseases.
Se non diminuisce però può causare una progressiva distruzione del tessuto il che porta a molte malattie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
Traduzione ed interpretariatoEurLex-2 EurLex-2
Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.
Marchio di identificazioneEuroparl8 Europarl8
This means that only 20% of these reserves, based on which SWF assets are valued, can be burned unabated.
Per conseguire l'obiettivo sancito dal trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica (il trattato Euratom) di instaurare condizioni di sicurezza necessarie per eliminare rischi per la vita e la salute delle popolazioni, la Comunità europea dell'energia atomica (la Comunità) dovrebbe essere in grado di sostenere la sicurezza nucleare nei paesi terziProjectSyndicate ProjectSyndicate
Her stomach heeled with it, threatening all manner of dire consequences if the motion continued unabated.
Secondo le informazioni disponibili alla Commissione, il # giugno #, ossia sei mesi dopo la vendita delle miniere a Ellinikos Xrysos, gli attivi di Cassandra Mines erano stati stimati pari a # Mio EUR al valore di mercato, dal consulente internazionale in campo minerario Behre Dolbear International Ltd, per conto di European GolfieldsLiterature Literature
Due to environmental problems in 2003 and in 2008, the industry was hit by an unprecedented employment crisis that continues unabated, despite national policies to reduce its impact.
Chiede inoltre che tale regola non venga applicata in alcun caso alle azioni di assistenza tecnica a favore degli attori economici e sociali, in maniera da non vincolare il sostegno dell'Unione a quello delle amministrazioni nazionalinot-set not-set
(11) This amount is deducted from total allocated expenditure so that expenditure which is unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
Onorevole Galeote Quecedo, non si può dar l' avvio ad un dibattito.EurLex-2 EurLex-2
Unfortunately, in Kosovo and in the Yugoslav Republic oppression and violence continue unabated, with many human victims and great environmental damage.
Società finanziatrice azionista stabilita in un Paese terzovatican.va vatican.va
Meanwhile my father’s opposition continued unabated.
Il documento ha già una sua storia.jw2019 jw2019
In the applicants’ submission, the Commission fails to show, first, that Icap’s participation in those infringements was of equivalent duration to that of the banks concerned and, second, that that participation continued unabated between the dates for which the Commission considers that it has evidence.
All'occorrenza, il comitato misto si riunisce su richiesta di una delle parti contraentieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘De minimis source streams’ for N2O emission sources means one or more minor, unabated source streams selected by the operator and jointly emitting 1 000 tonnes of CO2(e) or less per year, or that emit less that 20 000 tonnes of CO2(e) per year and contribute less than 2 % of the total annual emissions of CO2(e) of that installation.
Olio di Basilicum Ocimum basiliumEurLex-2 EurLex-2
EUROCOMMUNISM The fragmentation of international communism had continued unabated in Europe too.
Lo e ' il crimine informatico, ma non il terrorismo informaticoLiterature Literature
There was one exception: Latin America, which used debt finance to continue its consumption unabated.
Elenco comune dei documenti considerati prova prima facie della cittadinanza (Articolo #, paragrafo #, articolo #, paragrafo # e articolo #, paragrafoLiterature Literature
Moreover, unfair trading practices in the food chain continue unabated, to the detriment of farmers and primary producers.
Vado inmoto da # anni e non ho mai visto niente del generenot-set not-set
Perhaps this helps to explain why crimes motivated by greed continue to increase, why the popularity of television give-away shows remains unabated, and why, even in the face of inflation and unemployment, untold sums of money are squandered daily in private and state-run lotteries and gambling halls.
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentojw2019 jw2019
The loud jubilation of the jokers, my people, continued unabated.
Appoggio ogni idea di decentramento amministrativo, di partenariato e di uso degli stanziamenti in base alle esigenze delle regioni.Literature Literature
whereas nitrogen oxide emissions, especially in port cities and coastal areas, are to a large extent generated by shipping and are a major concern for public health and environmental protection in Europe; whereas overall nitrogen oxide emissions from shipping in the EU remain largely unregulated and it is estimated that if left unabated they will surpass land-based nitrogen oxide emissions as early as 2020 (20);
Disturbi oftalmici che sono stati raramente osservati con interferoni alfa includono retinopatie (incluso edema maculare), emorragie retiniche, ostruzioni arteriose o venose retiniche, macule visive, diminuzione dell' acuità visiva o del campo visivo, nevrite ottica e papilledema (vedere paragrafoEurlex2019 Eurlex2019
With the euro crisis likely to continue unabated, America’s continuing malaise does not bode well for global growth.
E ' un modo discreto ed economicoProjectSyndicate ProjectSyndicate
The attacks continued unabated, terrorizing Israeli civilians, humiliating the Israel Defense Forces.
Gli Stati membri provvedono affinché tali operazioni siano precedute da una valutazione d'impatto ambientale e contribuiscano alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera aLiterature Literature
Provided that the progress being made towards fulfilment of the accession criteria continues unabated, the general aim of the European Parliament and European Council is to complete by the end of 2002 the negotiations with those candidate countries which are sufficiently prepared for accession.
Ciò è tanto più necessario se si tiene conto delle circostanze in cui vengono elaborati tali dati: per la maggior parte si tratterà di persone direttamente o indirettamente coinvolte in un incidente grave e/o che hanno perso un familiarenot-set not-set
'The general trend to more widespread antibiotic resistance is relentless and, if it continues unabated, deaths from what were previously treatable infections will occur with increasing frequency,' the report warns.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abrogail regolamento (CE) n. #/#, in particolare l'articolo #, paragrafocordis cordis
In view of the provisions laid down upon Romania's accession to the EU concerning temporary exceptions if a Member State does not yet fully comply with criteria applicable within the EU, what should the consequences be if Monica Macovei is indeed dismissed and moreover is not replaced with a successor who is entirely like-minded, equally vigorous in action and willing, despite all the foreseeable pressure to the contrary from within Romania, to continue the judicial reforms unabated?
È un tipo minuto, circa un metro e mezzonot-set not-set
calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement
Chiudi il becco, mary!eurlex eurlex
In the meantime, plant extinction continues unabated.
Nel procedere a detta revisione, il consiglio di stabilizzazione e di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabilitijw2019 jw2019
She had small difficulty in extracting herself from the little man’s clasp, but her alarm seemed unabated.
Sono sempre stata contraria a questo processo, e non solo per ragioni socioeconomiche e per ragioni di qualità e garanzia di prestazione del servizio pubblico, ma anche perché questo settore è un settore di importanza strategica per lo sviluppo, che tocca l'indipendenza, la sovranità e la sicurezza dell'energia.Literature Literature
The quiet rang in his ears—a stark contrast with the plane’s unabated noise.
Accolgo con grande favore il consenso ottenuto sulla norma che consente di utilizzare un certo quantitativo di farina di pesce nei giovanibovini.Literature Literature
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.