unable to help oor Italiaans

unable to help

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

con fare impotente

bywoord

voorbeelde

I'm so sorry, but I think I'm gonna be unable To help out tomorrow.
Mi dispiace tantissimo, ma non credo di poterla aiutare domani.

So he’d stood, unable to help himself, and crossed to her room.
Quindi si era alzato, incapace di trattenersi, e aveva attraversato la stanza.

Unable to help it, John felt himself falling in love with Coralie all over again.
Incapace di resisterle, John si accorse che si stava di nuovo innamorando di Coralie.

Unable to help herself, she stole another glance at Vance and wondered about his mood.
Non riuscendo a farne a meno, Layla diede un altro sguardo furtivo a Vance e si domandò di che umore fosse.

‘I’m sorry, madam, but I’m unable to help you.
«Mi dispiace signora, ma non posso aiutarla.

Murray had it translated but was unable to help.’
Murray se lo fece tradurre ma non riuscì a scoprire nulla.

"""You're one to talk,"" he said, unable to help himself from teasing despite the situation."
“Senti chi parla” disse lui, incapace di evitare di scherzare, nonostante la situazione.

“My God . . . ,” he whispered, unable to help himself.
«Mio dio...» sussurrò, incapace di trattenersi.

This time, his first port of call was the reception, but staff were unable to help him.
Quella volta si rivolse subito alla reception, ma nessuno fu in grado di aiutarlo.

Would not our veteran, dying of hunger, and unable to help himself, be worthy of rank with Homer?
Il nostro pontiere, incapace di muoversi e costretto a morire di fame, non sarebbe sublime come è sublime Omero?

If we suffer too much, we may be crushed and unable to help.
Se soffriamo troppo potremmo crollare e allora saremmo nell’impossibilità di essere d’aiuto.

Her father had died that night, and she had been unable to help him.
Suo padre era stato ucciso quella notte e lei non aveva potuto fare nulla per salvarlo.

“You’re rather impressive, yourself,” she admitted softly, unable to help herself.
«Anche tu sei piuttosto notevole» ammise lei sommessamente, incapace di contenersi.

She must feel shame now not only for that, but for being unable to help her people.
Ora probabilmente si vergogna non solo per questo, ma soprattutto per non essere stata capace di aiutare la sua gente.

The statue looked down in frozen compassion, hands extended but unable to help him.
La statua lo guardava con raggelata compassione, tendeva le mani, ma non poteva aiutarlo.

He was unable to help me.
Non era in grado di aiutarmi.

Leaning against James, her head on his shoulder, was scandalous, and yet she seemed unable to help herself.
Appoggiare la testa alla spalla di James era indecoroso, tuttavia non poteva impedirselo.

"""Have a supermagical day, Ian,"" I whispered, unable to help myself."
«Passa una giornata stratosferica, Ian» sussurrai, incapace di trattenermi.

Shuddering, unwilling, but unable to help herself, Melisande looked into the tomb.
Tremante, senza volerlo, ma incapace di impedirselo, Melisande guardò nella tomba.

But first, I’d like you to suffer,’ I tell him, unable to help myself.
Ma prima voglio che tu soffra», gli dico, incapace di trattenermi.

“Taking charge, I see,” I add, unable to help myself from adding wood to the fire.
«Hai preso il comando, vedo», dico, incapace di trattenermi dall’aggiungere altra legna al fuoco.

"""I’m sorry I was unable to help you, Mrs."
«Mi rincresce di non aver potuto aiutarla, signora Logan.

Then I leave without watching her expression, unable to help the small smile appearing on my face.
Dopo, me ne vado senza guardare la sua espressione, ma che un sorrisetto mi compare in volto.

But she would never do anything and I was even more unable to help her.
Ma lei non avrebbe mai fatto niente e io ero ancora più impossibilitata ad aiutarla.

I have concluded that you are unable to help us with our inquiries.
Ho concluso che non è in grado di aiutarci con le nostre indagini.