uncover oor Italiaans

uncover

werkwoord

To reveal the identity of

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

scoprire

werkwoord, v

opposto di coprire

Silence him before he uncovers anything newsworthy.
Chiudigli la bocca prima che scopra qualcosa di importante.

rivelare

werkwoord

To uncover; to show and display that which was hidden.

This shouldn't have taken the threat of civil action to uncover these names.
Non doveva essere necessaria la minaccia di un'azione civile per rivelare questi nomi.

svelare

werkwoord

I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.
Vorrei avere lo stesso talento per svelare i misteri che si celano sotto la pelle.

scoperchiare · denudare · rubare · aprire · spogliare · discoprire · stappare · mostrare · palesare · svestire · manifestare · esporre · dimostrare · sfoderare · portare alla luce

Uncover

UnCover

Soortgelyke frases

uncovered option
opzione scoperta

to uncover
rivelare · scoprire

uncovering
denudamento · denudazione · rinvenimento · ritrovamento · scartocciatura · scoperta · spogliatura · svestimento

to uncover a secret
scoprire un segreto

uncovered
scoperchiato · scoperto · sguarnito

voorbeelde

Flandry shot before the man had uncovered himself.
Flandry sparò prima che l’uomo avesse avuto il tempo di coprirsi.

Someone threw it there, wrapping it in an old blanket, but the snout was half uncovered and I could see blood on it.
Qualcuno l'ha gettato avvolgendolo in una vecchia coperta, ma il muso era mezzo scoperto e intravedo del sangue.

Lit., “uncovering; disclosure.”
Lett. “scoprimento; palesamento”.

She looked up then, seeing my uncovered face.
Alzò lo sguardo e vide la mia faccia scoperta.

“Beer,” I said, and before he drew the beer he uncovered both the bowls.
«Birra» dissi io, e prima di mescere la birra lui scoprì entrambe le scodelle.

Now that we've uncovered his source of hoarding, we can move on to yours.
Bene, ora che abbiamo scoperto la causa della sindrome di Mackey, passiamo alla tua, Stan.

“Because you’re getting close to uncovering that he’s using mind control on the patients out there.
«Perché stai per scoprire che sta usando il controllo della mente sui pazienti della clinica.

They eventually uncovered that Sheldon Adelson was indeed the new owner, and after publishing an article with the revelation, were forced to step down.
Alla fine scoprirono che Sheldon Adelson era davvero il nuovo proprietario e, dopo aver pubblicato l'articolo con la rivelazione, furono costretti a dimettersi.

Any knowledge of the crime would have been uncovered in the course of those interviews.”
Se avessero saputo qualcosa in merito all’omicidio, sarebbe emerso nel corso di quegli interrogatori.»

Have we finally uncovered something at which you are not the master?”
Finalmente abbiamo scoperto qualcosa in cui non siete esperta?

He bent, stiff with cold, to pick up the perfect bowl of a pipe that his foot had uncovered.
Si piegò, irrigidito dal freddo, a raccogliere un fornelletto di pipa ancora integro che il suo piede aveva dissepolto.

Jack has uncovered information linking an official to an unfriendly government.
Jack ha scoperto che un funzionario del consolato è legato a un governo ostile.

CC asked, backing away from Isabel who was holding a jar that she had just uncovered.
, volle sapere CC, indietreggiando davanti al vasetto che Isabel teneva in mano e che aveva appena aperto.

The longer I stay here, the longer the house remains uncovered.
Più resto qui, più la casa rimane scoperta.

the pipe conducting the exhaust gases must include a corrosion test zone at least 30 mm long, this zone being situated directly downstream of the heat exchanger, uncovered and easily accessible;
il tubo contenente i gas di scarico deve avere una zona indicatrice di corrosione lunga almeno 30 mm e disposta direttamente dopo l’uscita del tubo dello scambiatore di calore, scoperta e di facile accesso;

There the shore was low, flat, without cliffs, and with great banks of sand, which the tide left uncovered.
Là, la riva era più bassa, piatta, senza scogli, con larghi banchi di sabbia, che il riflusso lasciava scoperti.

Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
Togliere dalla stufa, lasciar raffreddare il prodotto non coperto nel laboratorio per due ore e pesare con l'approssimazione di 10 mg.

There were layers of disturbing filth to uncover.
C’erano strati di porcherie orrende da svelare.

He had not uncovered his hair but she recognised him, as she had recognised him under the archway at Hesdin.
Non aveva scoperto il capo, tuttavia lei lo riconobbe, come l’aveva riconosciuto sotto la volta d’ingresso a Hesdin.

Giles, see what you can uncover.
Giles e vedete che cosa riuscite a scoprire.

Much of the plot centered on the firm's internal politics and on Turner's attempts to uncover information on some of the firm's conspiracies while acting as the defense for some of the firm's higher-profile clients in a different case each episode.
Gran parte della trama è incentrata attorno alla politica interna dello studio, e sui tentativi di Turner di scoprire informazioni su alcune delle cospirazioni che ruotarono intorno ad esso, mentre difende alcuni clienti di alto profilo in casi diversi per ogni episodio.

9 The Commission also claims that the quota infringements may be the result of incorrect implementation by the French Republic of the obligations under Articles 6 to 9 of Regulation No 2057/82 to regulate and register catches, the obligations under Article 1(1 ) and ( 2 ) of that regulation to inspect fishing boats and punish any offenses uncovered or the obligation under Article 10(1 ) to charge to the applicable quota all catches made by fishing vessels flying the flag of France .
9 . D' altro canto, la Commissione fa valere che i superamenti dei contingenti possono derivare anche da un' attuazione non corretta, da parte della Repubblica francese, degli obblighi di controllo e di registrazione delle catture, sanciti dagli artt . da 6 a 9 del summenzionato regolamento n . 2057/82, di quelli di ispezione dei pescherecci e di repressione delle infrazioni constatate, conformemente all' art . 1, nn . 1 e 2, di tale regolamento, o ancora dell' obbligo di conteggio, sul contingente da applicare, di tutte le catture effettuate dai pescherecci battenti bandiera francese, contemplato dall' art . 10, n . 1, dello stesso regolamento .

I dig and root about in people’s lives, try to uncover their secrets.
Io scavo e sviscero la vita delle persone, cerco di svelare i loro segreti.

Matthew is in the process of uncovering the dirt on Daniel, as well as researching Grace’s school friends.
Matthew sta scoprendo le porcherie di Daniel e scavando a fondo nella vita dei compagni di scuola di Grace.

Effective conformity of production, in-service and end-of-lifecycle conformity checks to uncover cases where production vehicles and vehicles in use do not conform to the type-approved vehicle are often not in place or verified only through documents instead of physical tests carried out in the presence of the authorities.
Spesso i controlli dell'effettiva conformità della produzione come pure della conformità in servizio e alla fine del ciclo di vita per individuare i casi in cui i veicoli prodotti e i veicoli in uso non sono conformi al veicolo omologato non sono eseguiti o le verifiche vengono effettuate soltanto mediante documenti anziché prove fisiche condotte in presenza delle autorità.