underestimate oor Italiaans

underestimate

/ʌndɚˈɛs.tɨ.mət/, /ʌndɚˈɛs.tɨ.meɪt/, /ʌndɚˈɛs.tɨ.mɨt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To perceive (someone or something) as having a lower value, quantity, worth etc. than what it actually has.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

sottovalutare

werkwoord, v

to perceive as having lower value

Many people underestimate the importance of food for health and well-being.
Molti sottovalutano l'importanza del cibo per la salute e il benessere.

sottostima

naamwoord vroulike

an estimate that is too low

I've underestimated the strength of my opponent.
Ho sottostimato la forza del mio avversario.

sottostimare

werkwoord

to perceive as having lower value

I've underestimated the strength of my opponent.
Ho sottostimato la forza del mio avversario.

sottovalutazione · snobbare · prendere sottogamba

Soortgelyke frases

underestimated
misconosciuto

to underestimate
sottostimare

underestimation
sottostima · sottovalutazione · svalutazione

voorbeelde

'We certainly underestimated the time it would take to reach financial stability,' Walter Bender, executive director of the Media Lab at M.I.T., wrote in an e-mail interview with the International Herald Tribune.
'Abbiamo senz'altro sottostimato il tempo necessario per raggiungere la stabilità finanziaria', ha affermato Walter Bender, direttore esecutivo di Media Lab al M.I.T., in una intervista via e-mail con l'International Herald Tribune.

The significance of this meeting should not be underestimated.
Il significato di questo incontro non deve essere sottostimato.

By removing peaks and high tariffs, the proposal is intended to achieve improved effective access on markets of interest to the Union industry, and to stimulate South-South trade through greater access to developing countries markets, whose increasing importance for developing countries' exporters cannot be underestimated.
Mediante l'eliminazione di picchi tariffari e di tariffe elevate, la proposta mira a raggiungere un più efficace accesso ai mercati interessanti per l'industria comunitaria e a stimolare gli scambi Sud-Sud grazie ad un maggiore accesso ai mercati dei paesi in via di sviluppo, la cui sempre maggiore importanza per gli esportatori dei paesi in via di sviluppo è un fattore da non sottovalutare.

Because I don't underestimate him, and don't you.
Perché non lo sottovaluto, e non dovresti farlo nemmeno tu.

Those little rolling bastards shouldn’t be underestimated.
Quei piccoli bastardi rotolanti non devono essere sottovalutati.

'Don't underestimate the challenge,' her father persisted.
«Non sottovalutare la sfida» insistette suo padre.

I fear I may have underestimated the extent of his cowardice, however.
Ma temo di aver sottovalutato la sua codardia.

This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Di conseguenza, può succedere che quest'ultimo venga assegnato a un'impresa meno esperta che, proprio a causa della sua minore esperienza, sottovaluta le difficoltà e presenta quindi un'offerta più conveniente.

However, I have a very strong word of warning: we must not, again, underestimate the forces at play here.
Devo tuttavia pronunciare un deciso monito: non dobbiamo sottovalutare ancora una volta le forze in campo.

Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.
Sebbene il rappresentante dell'Italia abbia segnalato, nel corso dell'udienza, che tale accertamento può attualmente sottovalutare, in effetti, la posizione del porto di Genova, non è stato fatto valere che la valutazione del giudice nazionale in ordine all'importanza del porto di La Spezia sia sostanzialmente erronea.

The journal adds that the figures quoted “probably underestimate the true mortality due to HIV [Human Immunodeficiency Virus] infection.”
La rivista aggiunge che le cifre riportate “probabilmente sottovalutano l’effettiva mortalità dovuta all’infezione da HIV [virus dell’immunodeficienza umana]”.

And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "
E non sottovalutate mai 15 birre, un po'di atmosfera, e il potere di " Rob Base and DJ EZ Rock "

As a bonus, you can move invisibly among those who would make the mistake of underestimating the fairer sex.
In piu'sarai invisibile per coloro che commetteranno l'errore di sottovalutare il gentil sesso.

However, the text of Article # underestimates the need for making data processing legitimate on other legal grounds, in specific circumstances
Tuttavia, il testo dell'articolo # sottovaluta la necessità di legittimare il trattamento dei dati, in casi specifici, per altri motivi giuridici

The use of transgenic fish must be treated with serious reservations: the Committee would warn not only researchers, but also political decision-makers, producers and consumers not to underestimate the risk of a loss of biodiversity.
La perdita della biodiversità è infatti un rischio che non deve essere sottovalutato e sul quale il Comitato richiama l'attenzione non solo dei ricercatori, ma anche dei responsabili delle decisioni politiche e dei consumatori.

Without underestimating what has already been achieved in this area under the EC Treaty, under the Title VI provisions of the Maastricht Treaty and within Schengen, it is worth recalling the reasons why the new provisions adopted in Amsterdam open up improved possibilities.
Senza sottovalutare quanto già conseguito in questo settore nel quadro del trattato CE, delle disposizioni del titolo VI del trattato di Maastricht e nell'ambito di Schengen, vale la pena ricordare i motivi per cui le nuove disposizioni adottate ad Amsterdam offrono maggiori possibilità.

‘Something living with Phillip taught me, Ruby, is never to underestimate your enemy.’
«Ruby, una cosa che ho imparato vivendo con Phillip è che non si deve mai sottovalutare il proprio nemico».

“Evan, you’re underestimating how potent it is.
«Evan, sottovaluti la sua potenza.

The other judgment by the Court whose importance should not be underestimated is that given on 9 December 1997 in Case C-265/95 Commission v French Republic(25).
L'altra sentenza della Corte la cui importanza non può essere sottovalutata è quella pronunciata il 9 dicembre 1997, "Commissione/Repubblica francese" [causa C-265/95(25)].

I underestimated you—and you soon put me in my place.
Vi avevo sottovalutata e voi non avete tardato a rimettermi al mio posto.

He’d underestimated his strength.
Sottovalutò, però, la propria forza.

Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Analogamente, se è vero che EQF è stato creato per permettere il raffronto e la trasposizione volontaria delle qualifiche a livello europeo, nazionale e settoriale, la complessità dei sistemi esistenti non va sottovalutata.

The seller clearly underestimated its collectability.
Il venditore aveva chiaramente sottovalutato il suo valore come pezzo da collezione.

They also underestimated you—they figured, wrongly, that after five years out of the field you’d gone soft.
E la hanno sottovalutata: credevano, erroneamente, che dopo cinque anni di inattività lei si fosse rammollito.

However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.
Tuttavia, è opportuno non sottovalutare lo sforzo amministrativo e i costi di insediamento di un'agenzia.