unless I am mistaken oor Italiaans

unless I am mistaken

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

se non sbaglio

voorbeelde

I hear you, finally, and unless I am mistaken I understand you.
Finalmente vi sento e – se non mi sbaglio – vi capisco.

Unless I am mistaken, this container is airtight.
A meno che non mi sbagli, questo contenitore è a tenuta d’aria.

16 Unless I am mistaken, the relevant national provisions are contained in Article 39 of the ZDDV-1.
16 Se non erro, le disposizioni nazionali pertinenti si trovano all’articolo 39 dello ZDDV-1.

It is, unless I am mistaken, one of the conditions of your temporary release.
Se non mi sbaglio, questa è una delle condizioni del tuo rilascio temporaneo.

Unless I am mistaken, I have not received such a request.
Non ho ricevuto una siffatta richiesta, se non vado errato.

Unless I am mistaken, that flask is filled with some volatile poison.
Se non m’inganno, quella bottiglia è piena di un liquido volatile.

But we are high up, a good deal higher than the Dimrill Gate, unless I am mistaken.
Ma ci troviamo molto in alto, molto più in alto del Cancello dei Riombrosi, se non vado errato.

It was also a question of champagne, but unless I am mistaken, 10 bottles of the very best.
Anche qui si trattava di champagne, se non erro, di 10 bottiglie del migliore.

Unless I am mistaken, even the computerized voice of the reception bank betrays a secret liking for me.
Se non vado errato, perfino la voce computerizzata del centralino tradisce una segreta simpatia per me. – Un momento.

Unless I am mistaken, the duchess is present as well.”
Se non mi sbaglio, c'è anche la duchessa.»

“Unless I am mistaken, all Mafia investigations in this jurisdiction belong to you, do they not?”
«Tutte le indagini di mafia, sino a prova contraria, vi appartengono o no?».

“Unless I am mistaken, he spent part of his adolescence in a mountain sanatorium?”
«Se non sbaglio, ha passato una parte della sua adolescenza in un sanatorio di montagna?»

But unless I am mistaken something like a qualitative leap has taken place at this point.
Ma se non m’inganno a questo punto è avvenuto una sorta di salto qualitativo.

Unless I am mistaken, it has never been suggested that Christ died to save nations.
Salvo errore, non è mai stato detto che Cristo sia morto per salvare le nazioni.

‘And here, unless I am mistaken, we have the victorious boxer and his trainer.
«E qui, se non mi sbaglio, abbiamo il pugile vittorioso e il suo allenatore.

“Unless I am mistaken, you won,” was his only comment.
«Non vorrei sbagliarmi, ma hai vinto tu» fu il suo solo commento.

Unless I am mistaken, I attended the same college at Oxford as he.
A meno che non mi sbagli, abbiamo frequentato lo stesso college a Oxford.

‘Unless I am mistaken and there is some other reason that you are here...?’
«A meno che non mi sbagli di grosso e la vostra presenza non sia dovuta a un altro motivo...»

However, unless I am mistaken, this is not the case in the European Parliament.
Tuttavia, se non mi sbaglio, non è così nel Parlamento europeo.

Unless I am mistaken, we are shortly due to debate meat containing hormones from the United States.
Se non vado errato, è da poco che stiamo discutendo la questione della carne agli ormoni proveniente dagli Stati Uniti.

"""Unless I am mistaken, you believe that the aliens from the Stranger are vampires?"""
"Dunque se non sbaglio voi ritenete che i passeggeri della ""Stranger"" siano vampiri, vero?"

Unless I am mistaken, we took the town of Rochefort together.
A meno che non mi sbagli... Abbiamo assediato insieme la citta'di Rochefort.

“This, and a great deal more, unless I am mistaken.”
«Di questo e di molto altro, se non mi sbaglio.»

But Otranto, unless I am mistaken, is a small town in southern Italy.
Ma Otranto, se non mi sbaglio, e'una piccola citta'del Sud Italia.

So that unless I am mistaken, our usual luck is on its way back to punish you.”. . .
Per cui o mi sbaglio o la Fortuna al suo solito sta per avere un pentimento»