unvarnished oor Italiaans

unvarnished

adjektief

Not having been coated with varnish (or other surface treatment).

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

diretto

adjektief

non verniciato

adjektief

An unvarnished instrument would lose its tone in about 10 years, while a properly varnished one keeps it indefinitely.
Uno strumento non verniciato perderebbe il tono in una decina d’anni, mentre una buona vernice lo mantiene a tempo indeterminato.

nudo e crudo

adjektief

Sooner or later it had front find the truth, unvarnished!
Prima o poi si troveranno diηfronte alla realtà nuda e cruda!

senza mezzi termini

adjektief masculine, feminine

What we learn from an unvarnished depiction of the situation is that investment, both private and public, in Europe is at a low point.
Per descrivere la situazione senza mezzi termini, gli investimenti pubblici e privati in Europa ristagnano.

Soortgelyke frases

the unvarnished truth
la verità nuda e cruda

voorbeelde

And I wanted to give it unvarnished.
E volevo darle senza filtri.

So there it was, the unvarnished truth in two neat sentences.
Ecco qua, la cruda verità svelata in due semplici frasi.

The truth—the absolute, unvarnished truth—is that I actually envied that crooked son-of-a-bitch.”
La verità, la verità nuda e cruda, è che invidiavo quel disonesto figlio di puttana».

We must finally have the courage to tell people the unvarnished truth and say that Europe needs immigration.
Dobbiamo infine avere il coraggio di dire la verità nuda e cruda, di dire che l’Europa ha bisogno dell’immigrazione.

This is the truth as natural and unvarnished as Old Hickey, the centuries-old tree that grows between our two houses.
Questa è la verità, nuda e cruda come il Vecchio Noce, il noce americano centenario che cresce tra le nostre due case.

Don’t be polite—I want your opinion (both of your opinions) unvarnished.
Non siate diplomatici, voglio la vostra opinione (l’opinione di entrambi) nuda e cruda.

Kelly cleared her throat one more time, then told the unvarnished truth, leaving nothing out.
Kelly si schiarì di nuovo la gola e preso fiato raccontò tutta la verità, senza omettere alcun dettaglio.

They are what they are, factual descriptions of what is, unembellished and unvarnished.
Sono quel che sono, descrizioni fattuali di ciò che è, senza fronzoli e senza abbellimenti.

She believed in unvarnished truth, for good or ill.
Credeva nella verità a ogni costo, nel bene e nel male.

The result was a considerable stirring up of slander and misrepresentation, for of course it would not serve their purposes to tell the plain unvarnished truth, that Sister Russell was ambitious, etc.
Ne risultarono molte calunnie ed errata rappresentazione, poiché naturalmente non serviva ai loro scopi dire la chiara e pura verità, che la sorella Russell era ambiziosa, ecc.

Had decided, in the end, on the truth, as unvarnished as I could produce it.
Avevo deciso, alla fine, di optare per la verità, e di presentarla nel modo più disadorno di cui fossi capace.

Imagine the privilege the Lord has given us of sustaining His prophet, whose counsel will be untainted, unvarnished, unmotivated by any personal aspiration, and utterly true!
Immaginate il privilegio che il Signore ci ha dato di sostenere il Suo profeta, il cui consiglio non sarà contaminato, abbellito o motivato da alcuna aspirazione personale e sarà assolutamente vero!

I decide to give them the simple, unvarnished—although admittedly not entire—truth.
Io decido di rispondere con la pura e semplice – anche se non completa – verità.

She saw it again now, in his unvarnished honesty, in his poignant and desperate pride.
Adesso lo rivide, nella sua genuina onestà, nel suo orgoglio acuto e disperato. annuì.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Fatuzzo's report paints an unvarnished picture of the thoroughly problematic retirement provision situation in all the European Union's Member States, in particular of the problems that already exist, and will certainly get worse in the future, in financing the national systems for providing pensions and other benefits.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la relazione dell'onorevole Fatuzzo delinea un quadro estremamente chiaro della situazione oltremodo spinosa che caratterizza i sistemi pensionistici di tutti gli Stati membri dell'Unione europea, in particolare dei problemi già esistenti, e che in futuro sono destinati senz'altro ad aggravarsi, relativi al finanziamento dei sistemi pensionistici nazionali e di altro tipo.

It wasn't fancy either: just plain unvarnished wood held together with rusty nails.
Non era neppure lussuosa: era di legno non verniciato, tenuto insieme da chiodi arrugginiti.

No rosy promises, just the unvarnished facts.
Non rosee promesse ma piuttosto fatti chiari.

He was telling the unvarnished truth when he said that the thing called guilt or conscience did not exist.
E, quando affermava che la cosa chiamata rimorso o coscienza non esisteva, diceva la pura verità.

There was no reason for anyone to doubt that this was the unvarnished truth.
Nessuno aveva motivo di dubitare che quella fosse la verità.

Here, too, everything is contrived to fold away into the dignity of unvarnished pinewood.
Anche qui ogni cosa è concepita in modo da poter essere ripiegata nella dignità del legno di pino naturale.

In their unvarnished bluntness, the words fell through me like stones.
Nella loro semplicità, quelle parole mi colpirono come pietre.

She could feel his agony, gut wrenching, desperate, a ragged gaping soul of unvarnished agony howling around her.
Sentiva la sua agonia, terribile, disperata, l’agonia di un’anima straziata che urlava attorno a lei.

They, I have always found, grasp the truth of things, and Freud is unvarnished truth.”
Vede, sono loro quelli che colgono la vera essenza della verità, e Freud è una verità conclamata. .. non è d'accordo?»

Miles did not appear to be having much trouble with telling the unvarnished truth.
Miles non pareva avere il minimo problema a dirle la cruda verità.