unverified oor Italiaans

unverified

adjektief

not (yet) confirmed; not verified

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

incontrollato

adjektief

non verificato

adjektief

That is why it is important to be cautious about repeating or forwarding unverified accounts.
Per questo è importante usare cautela prima di ripetere o inoltrare ad altri una notizia non verificata.

Soortgelyke frases

unverifiable
incontrollabile · inverificabile · non verificabile

Signed - unverified
firma digitale non verificata

voorbeelde

It was further argued that import data as well as export sales from the Union industry were either based on unverifiable estimations or incomplete data and that the cross checking of the Commission was not sufficient to allow the conclusion that those data were indeed reliable and accurate.
Si è inoltre affermato che i dati sulle importazioni così come le vendite all'esportazione dell'industria dell'Unione erano basati o su stime non verificabili o su dati incompleti e che il controllo incrociato della Commissione non era sufficiente a motivare la conclusione che questi dati fossero stati effettivamente affidabili e precisi.

It is our duty to guarantee that any connection to the Holy Shroud is always unverifiable.’
È nostro dovere assicurarci che qualsiasi riferimento alla Sindone continui a essere non verificabile».

An extreme case was found where an accounting service had the basic, but unverified information available in good time, in the form of reported stock movements and positions accompanying storage fee invoices, but preferred to base its EAGGF declaration on estimated stock movements, thereby achieving a high degree of inaccuracy (F, Office National Interprofessionnel des Céréales).
Si è riscontrato un caso limite, in cui un servizio contabile, pur disponendo in tempo utile dei dati di base, tuttavia non verificati, sotto forma di prospetti dei movimenti e delle situazioni dei magazzini di cui sono corredate le fatture d'immagazzinaggio, ha preferito basare la dichiarazione destinata al FEAOG sulle previsioni dei movimenti delle giacenze, cosicché la dichiarazione è risultata molto imprecisa (F, Office National Interprofessionnel des Céréales).

Moreover, it follows from the above that the Commission showed all the required diligence in examining the data supplied by the applicants, and that it was right to state, in the second final information document, that it could not take account of that new, unverified, information.
Inoltre, da quanto precede consegue che la Commissione ha dimostrato tutta la diligenza richiesta nell’esame dei dati forniti dalle ricorrenti e che giustamente ha affermato, nel secondo documento di informazione definitiva, che non poteva tener conto di tali informazioni nuove, non verificate.

A SITUATION OF THAT KIND IS , IN ITS VIEW , UNVERIFIABLE AND UNACCEPTABLE .
TALE SITUAZIONE SAREBBE INCONTROLLABILE E INACCETTABILE .

The entire geopolitical matrix would acquire a new, and dangerously unverifiable, set of coefficients.
Tutta la matrice geopolitica avrebbe acquisito una serie di coefficienti nuovi e pericolosamente non identificabile.

This means that Italy is declaring 51% of its waste to be biodegradable and used in renewable energy production, and is hence providing financial support for an unverified amount.
Ciò significa che l'Italia dichiara che il 51 % dei suoi rifiuti biodegradabili è utilizzato per la produzione di energia rinnovabile e quindi fornisce un sostegno finanziario per un ammontare non verificato.

In this respect, Yuanping failed to substantiate why the Commission should recalculate this figure using unverified data from a period outside the original investigation period.
A tale riguardo Yuanping non è stata in grado di spiegare il motivo per cui la Commissione dovrebbe ricalcolare tale cifra utilizzando dati non verificati risalenti a un periodo non compreso nel periodo dell'inchiesta iniziale.

Intelligence sources in Colombia and Pakistan have revealed the following reliable (though unverified) information:
Fonti di intelligence in Colombia e in Pakistan hanno fornito le seguenti informazioni, non verificate ma plausibili.

In face of non-cooperation the claim was unverifiable and was therefore disregarded.
La mancata collaborazione rende però impossibile verificare tale affermazione, che non è stata quindi presa in considerazione.

Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Differenze non verificate e non spiegate non dovranno superare la soglia DQM.

"""But how can the human spirit fly ahead of reality, and even think the unverifiable?"""
«Ma come può lo spirito umano volare al di là della realtà, e arrivare a pensare perfino ciò che non può verificarsi?».

It considered, in substance, that such communication escapes the prohibitions laid down in those provisions if it is made on the basis of objective, verifiable findings, but falls within their scope when made on the basis of unverified, incomplete or ambiguous assertions.
Ha ritenuto, in sostanza, che una siffatta comunicazione sfugga ai divieti previsti a tali disposizioni qualora essa muova da constatazioni oggettive e verificabili, mentre rientra per contro nei medesimi allorché muova da asserzioni non verificate, incomplete o ambigue.

Nor has the applicant argued concretely and by means of evidence that the documents which accompanied the application for authorisation were unverifiable.
La ricorrente non ha nemmeno sostenuto in modo specifico e comprovato che i documenti che accompagnavano la domanda di autorizzazione non erano verificabili.

That is why it is important to be cautious about repeating or forwarding unverified accounts.
Per questo è importante usare cautela prima di ripetere o inoltrare ad altri una notizia non verificata.

According to unverified accounts, the gunpowder was later used at the Battle of Bunker Hill, transported there by Major Demerit, who was one of several New Hampshire patriots who stored the powder in their homes until it was transported elsewhere for use in revolutionary activities.
Secondo resoconti non verificati la polvere da sparo venne poi utilizzata nella battaglia di Bunker Hill, trasportata lì dal maggiore Demerit, uno dei numerosi patrioti del New Hampshire, che aveva depositato la polvere nelle loro case fino a quando fu trasportata altrove per l'utilizzo in attività rivoluzionarie.

As a consequence, in order to ensure that the failure of the parties to provide the information does not hinder the investigation, the Commission has replaced the unverifiable data provided by the Vietnamese producers with other available data, such as the Eurostat Comext database, to determine the overall import volumes from Vietnam into the Union, and cost data provided in the request to determine the share of Chinese parts (see recital 50 below).’
Per evitare che la mancanza di informazioni fornite dalle parti ostacolasse l’inchiesta, la Commissione ha quindi sostituito i dati non verificabili forniti dai produttori vietnamiti con altri dati disponibili, come i dati Comext di Eurostat, per stabilire i volumi totali delle importazioni dal Vietnam verso l’Unione, e i dati relativi ai costi forniti nella richiesta per stabilire la quota delle parti cinesi (cfr. considerando 50)».

Secret informers delivered unverifiable reports on peasants, Orthodox priests, teachers, photographers, officials.
Informatori segreti fornivano rapporti inverificabili su contadini, pope, insegnanti, fotografi, impiegati.

general guidelines and recommendations for social media network providers and other public platforms to limit the spread of unreliable and false information from unverified sources, or ‘fake news’ and ‘alternative facts’, as these pose a threat to the democratic process, in particular in the run-up to elections, are set out;
la fissazione di orientamenti e raccomandazioni generali per i gestori di rete dei social media e per altre piattaforme pubbliche, allo scopo di limitare la diffusione di informazioni false e inattendibili provenienti da fonti non verificate, oltre che di notizie false e di «fatti alternativi», in quanto costituiscono un pericolo per il processo democratico, in particolare nei periodi preelettorali;

The method chosen should reflect the origin, type and value of timber and the risk of mixing with illegal or unverified timber.
Il metodo scelto dovrebbe riflettere l'origine, il tipo e il valore del legname e tenere conto del rischio di mescolamento con materiale illegale o non verificato.

Three years of false reports, sources unverified.
Tre anni di rapporti falsi, di mancate verifiche.

81 Another criterion to be used is the verifiable or unverifiable nature of the information at issue.
81 Un altro criterio da considerare è quello della verificabilità o meno delle dichiarazioni in esame.

Possibly, but unverified.
Possibile, ma non verificato.

an unverified Twitter account posted...
un account Twitter falso aveva postato...

Secondly, on the basis of the individual accounts of the companies of the Group verified during the verification visit and on the basis of the unverified information mentioned above, significant distortions in the financial situation of the companies and of the Group were detected.
In secondo luogo, sulla base dei conti individuali delle società del gruppo controllate durante la visita di verifica e sulla base delle informazioni non verificate indicate in precedenza, sono state constatate significative distorsioni nella situazione finanziaria della società e del gruppo.