unversed oor Italiaans

unversed

adjektief

Inexperienced, untrained.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

novizio

naamwoord

poco abile

voorbeelde

The thinking unversed in dialectic always thinks in one perspective only: the one, that is the one, and nothing more.
Il pensiero dialetticamente immaturo pensa sempre secondo una sola prospettiva: I.

The Taliban leadership, unversed in UN procedures and even the UN Charter, proved to be the greatest obstacle.
La dirigenza talebana, che ignora le procedure dell’Onu e perfino il suo statuto, rappresenta il maggiore ostacolo.

He was unversed in the arts of Phyllis, and was sure that this was merely a vapid form of kidding.
Non conosceva le strategie di Phyllis ed era sicuro che si trattasse semplicemente di un suo modo insulso di scherzare.

But Ah Chun himself, while unversed in Western culture, was thoroughly conversant with Western labour conditions.
Ma Ah Chun, per parte sua, sebbene inesperto di cultura occidentale, era molto pratico dei sistemi dei lavoratori.

Such ones do not even examine the texture or quality of what they assume is truth, being unversed even in the creed of their faith, much less conversant with the Word of God.
Costoro neanche esaminano la composizione o la qualità di ciò che ritengono verità, ignorando perfino la credenza della loro fede, essendo tanto poco informati sulla Parola di Dio.

Not being a woman, Anthony was quite unversed in the gentle art of getting out of a shop without buying anything.
Non essendo una donna, Anthony ignorava tutto dell’arte gentile di uscire da un negozio senza avere acquistato nulla.

A matter in which I was largely unversed, having previously only had the opportunity to chase a couple of cats.
Argomento al quale ero totalmente alieno, avendo avuto solo l'occasione di inseguire un paio di gatti.

Even I, unversed in the interface between politics and religion, could see that my father considered Lord Ormond a fool.
Persino io, digiuna degli intrecci tra politica e religione, capivo che mio padre considerava lord Ormond uno sciocco.

I am unversed in modern American colloquialisms.
Non sono ferrata nel gergo colloquiale dell'America moderna.

To describe their exact nature is impossible for one unversed in music.
Descriverne l'esatta natura è impossibile per chi sia poco esperto di musica.

You know who my father was, so you know that I am not unversed in the martial arts.
Sai chi era mio padre, e così sai pure che sono abbastanza esperto di arti marziali.

If you were unversed in history, you might wonder that anyone endured all these demanding travel conditions.
Se non siete versati in storia, potreste stupirvi che qualcuno sopporti la durezza di un viaggio in queste condizioni.

The language is simple and clear, as was needed for a Bible prepared for people unversed in Latin.”
La lingua è semplice e chiara, cosa necessaria per una Bibbia preparata per persone che non conoscevano bene il latino”.

And, yes, Clelia had eaten the meat and butter and candy, but she’d been a child, unversed in evil.
E sí, Clelia aveva mangiato la carne e il burro e le caramelle, ma era una bambina, inesperta del male.

And the soft, sweet little wren that he'd married was singularly unversed in feminine wiles.
E la dolce, morbida, piccola tortora che aveva sposato era del tutto ignara delle astuzie femminili.

Now, ordinary voters unversed in the peculiar idiom of the European Union might not understand those words, as we in this House do, to mean creating a new propaganda budget to try and convince people to change their minds.
Forse l'elettore comune, inesperto del particolare linguaggio dell'Unione europea, potrebbe non interpretare queste parole come noi in quest'Aula, leggendole come un'intenzione a istituire un nuovo budget di propaganda per convincere i cittadini a cambiare idea.

Much of what he wrote would be unintelligible to one unversed in forensic medicine.
Molto di quello che scriveva sarebbe stato incomprensibile per chiunque non avesse dimestichezza con la medicina legale.

OFFICIALS - RECRUITMENT - COMPETITIONS - CANDIDATES NOT HOLDING A UNVERSITY DEGREE - EXPERIENCE IN EMPLOYMENT - EQUIVALENCE TO SUCH A DEGREE - CRITERIA
DIPENDENTI - ASSUNZIONE - CONCORSO - CANDIDATI SENZA DIPLOMA DI LAUREA - ESPERIENZA PROFESSIONALE - EQUIVALENZA A DETTO DIPLOMA - CRITERI

I am unversed in the usages of yourculture.'
Non conosco gli usi della vostra cultura.»

But in certain arts he was as unversed as his youngest acolyte.
Ma in certe arti era meno versato dei suoi accoliti più giovani.

Next, because we scarcely know the essence of metaphysics and are unversed in what being says.
In secondo luogo, perché a mala pena conosciamo l’essenza della metafisica e siamo impreparati al dire dell’essere.

Not being a woman, Anthony was quite unversed in the gentle art of getting out of a shop without buying anything.
Non essendo una donna, Anthony ignorava tutto dellarte gentile di uscire da un negozio senza avere acquistato nulla.

It was aware, in other words that a purely theoretical and unversed interpretation is not enough: to enter into the heart of Sacred Scripture it must be read in the spirit in which it was written and created.
Era cioè consapevole che una lettura puramente teorica e profana non basta: per entrare nel cuore della Sacra Scrittura, la si deve leggere nello spirito in cui è stata scritta e creata.

GEOMETRY: “Let no one unversed in geometry enter here.”
GEOMETRA «Qui non entra nessuno se non è geometra.»