variolous oor Italiaans

variolous

adjektief

Of or pertaining to smallpox.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

vaioloso

adjektief

Soortgelyke frases

variolation
vaiolizzazione · variolizzazione

voorbeelde

"And Variol murmured, ""Poor Llaura."
E Variol mormorava: Povera Laura.

Mhoram guided Covenant to a position behind Prothall, ahead of Variol and Tamarantha.
Mhoram condusse Covenant a una posizione dietro Prothall, davanti a Variol e Tamarantha.

Variolation had a 0.5–2 percent mortality rate, considerably less than the 20–30 percent mortality rate of the disease.
La variolizzazione ha un tasso di mortalità dello 0,5-2%, sensibilmente inferiore al 20-30% della malattia stessa.

Variolation used live smallpox virus in the pus taken from a smallpox blister in a mild case of the disease and introduced it into scratched skin of a previously uninfected person to promote immunity to the disease.
La variolazione utilizzava virus vivi presi dal pus raccolto dalle pustole del vaiolo in casi lievi della malattia e li introduceva in una scarificazione della cute di individui non affetti per promuovere l'immunità verso la malattia.

"""Lord Osondrea, to you and to the Lords Variol and Tamarantha I entrust the defenses of the Land."
"""Sorella Osondrea: a voi e ai Signori Variol e Tamarantha affido la difesa della Landa."

However, a limited trial showed six deaths occurred out of 244 who were variolated (2.5%), while 844 out of 5980 died of natural disease (14%), and the process was widely adopted throughout the colonies.
Tuttavia, uno studio ha mostrato che in conseguenza della variolazione si verificarono sei morti su 244 individui che erano stati sottoposti alla procedura (2,5%), mentre 844 furono i morti su 5.980 ammalati di malattia naturale (14%).

Variol and Tamarantha are ended.
Variol e Tamarantha sono finiti.

Variol smiled up at Tamarantha, and she returned his gaze from the high back of the Ranyhyn.
Variol sorrise a Tamarantha, che dall'alta groppa del Ranyhyn gli restituì il sorriso.

Already, two warriors had fallen among the Cavewights around Variol and Tamarantha.
Già due guerrieri erano stati abbattuti dai Coboldi che circondavano Variol e Tamarantha.

At the direction of Caroline, six prisoners condemned to death were offered the chance to undergo variolation instead of execution: they all survived, as did six orphan children given the same treatment as a further test.
Su direzione di Carolina, sei prigionieri condannati a morte testarono il vaccino anziché l'esecuzione: tutti sopravvissero, così come sei orfanelli che ebbero lo stesso trattamento.

'As first suggested by Rosengaus and Traniello, these phenomena are strongly reminiscent of variolation as practised by humans, whereby exposure to controlled low doses of a pathogen protects individuals against future infections,' the authors write in their study.
"Come suggerito per la prima volta da Rosengaus e Traniello, questi fenomeni ricordano fortemente la vaiolizzazione praticata dagli esseri umani, dove l'esposizione a dosi controllate di un patogeno protegge gli individui da future infezioni," scrivono gli autori nel loro studio.

Anne contracted and survived smallpox in 1720, and two years later her mother helped to popularise the practice of variolation (an early type of immunisation against smallpox), which had been witnessed by Lady Mary Wortley Montagu and Charles Maitland in Constantinople.
Contrasse e sopravvisse al vaiolo nel 1720, e due anni dopo sua madre contribuì alla diffusione della pratica della variolizzazione (un primo tipo di vaccino contro il vaiolo), assistita da Lady Mary Wortley Montagu e Charles Maitland a Costantinopoli.

In 1722, her mother, who had progressive ideas, had Amelia and her sister Caroline inoculated against smallpox by an early type of immunisation known as variolation, which had been brought to England from Constantinople by Lady Mary Wortley Montagu and Charles Maitland.
Nel 1722, sua madre, che aveva idee progressiste, fece inoculare Amelia e sua sorella Carolina contro il vaiolo da un primo tipo di immunizzazione noto come variolizzazione, che era stato portato in Europa da Costantinopoli da lady Mary Wortley Montagu e Charles Maitland..

“She may be contag—” “I’ve been variolated, so I cannot catch smallpox.
“Potrebbe essere contag—” “Sono stata variolata, quindi non posso prendere il vaiolo.

With a sigh, Prothall named the five warriors, the Bloodguard, Variol and Tamarantha.
Con un sospiro, Prothall pronunciò il nome dei cinque guerrieri, della Guardia del Sangue, di Variol e di Tamarantha

Variolation was also practiced throughout the latter half of the 17th century by physicians in Turkey, Persia, and Africa.
La variolazione fu praticata anche per tutta la seconda metà del XVII secolo dai medici in Turchia, Persia, e in Africa.

Everyone was staring intently at Llaura, and Variol and Tamarantha had tears in their eyes.
Tutti fissavano con attenzione Laura, e Variol e Tamarantha avevano le lacrime agli occhi.

Both vaccination and variolation had their dangers.
Sia la vaccinazione, sia la variolizzazione presentavano i loro rischi.

Variol and Tamarantha my parents—father and mother of me, body and soul.”
I miei genitori Variol e Tamarantha... padre e madre, corpo e anima per me.

The widespread use of variolation in a few countries, notably Great Britain, its North American colonies, and China, somewhat reduced the impact of smallpox among the wealthy classes during the latter part of the 18th century, but a real reduction in its incidence did not occur until vaccination became a common practice toward the end of the 19th century.
L'uso della variolizzazione in alcuni Paesi, come in Cina, nel Regno Unito e nelle sue colonie nordamericane, ridusse l'impatto della malattia nei confronti delle classi agiate durante l'ultimo periodo del XVIII secolo, ma una vera riduzione dell'incidenza si ebbe solo quando la vaccinazione divenne prassi comune alla fine del XIX secolo.

Tamarantha and Variol exchanged a smile, and returned to their semblance of meditation or dozing.
Tamarantha e Variol si sorrisero e tornarono alle loro meditazioni o al loro sonno.

Despite its seeming effectiveness, variolation had its detractors.
Nonostante l’apparente efficacia, la vaiolizzazione aveva i suoi detrattori.

Oddly, Variol and Tamarantha doddered in their seats as if dozing, unaware of what had been said.
Curiosamente, Variol e Tamarantha ciondolavano sulla sedia come se dormissero, inconsapevoli di quanto era stato detto.

"""Were you variolated as a child?"""
“Voi siete stato variolato da bambino?”

At the edge of his sight, Covenant saw Variol and Tamarantha setting out their blankets near the campfire.
Con la coda dell'occhio, Covenant vide che Variol e Tamarantha si preparavano il giaciglio accanto al fuoco.