write-off oor Italiaans

write-off

werkwoord, naamwoord

(accounting) The cancellation of an item; the amount cancelled or lost

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

perdita

naamwoord vroulike

Only thing to do in a case like this is write off the loss against your cap gains.
L'unica cosa da fare in casi come questo è pareggiare le perdite con i guadagni ottenuti.

ritirare

werkwoord

‘to write off’ means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item ‘banknotes in circulation’.
per «cancellazione» si intende l’eliminazione delle banconote in euro ritirate dalla voce dello stato patrimoniale «banconote in circolazione».

deprezzamento

naamwoord

Accounting procedure that is used when an asset is uncollectible and is therefore charged-off as a loss.

rottame

naamwoord manlike

My mother died when I was in my final year at university, and I was a write-off.
Mia madre mori'quando ero all'ultimo anno di universita'ed ero un rottame.

storno

noun verb

storno contabile

This has led to a cyclical peak as far as write-offs are concerned.
Questo ha portato a un picco congiunturale di storni patrimoniali.

Soortgelyke frases

write off
abbandonare · ammortare · ammortizzare · cancellare · ritirare · stralciare

writing off
storno

writing-off
ammortamento

tax debt write-off
condono fiscale

to write off
liquidare

tax write-off
deduzione · voce deducibile

voorbeelde

Write offs
Cancellazioni

Direct grant, Debt write-off, Other — Transfer of employees
Sovvenzione diretta, Estinzione del debito, Altro — Transfer of employees

Write-off of debts in the financial statements of 2006 (measure 9)
Cancellazione dei debiti nei rendiconti finanziari del 2006 (misura 9)

Write-off of interest on tax liabilities
Estinzione degli interessi sugli arretrati fiscali

He's only doing it so you'll write off his tab!
Lui le fa la dedica e lei gli cancella il sospeso.

Definition of write-offs/write-downs
Definizione di cancellazioni totali/parziali

“I wonder if someone can really write off his father,” May said, low and thoughtfully.
«Mi chiedo se sia veramente possibile cancellare il proprio padre», disse May in tono sommesso e pensoso.

A write-off may be attached to a securitisation.
Una cartolarizzazione può essere abbinata ad una svalutazione.

The disputed measure, however, is a debt write-off, which corresponds to a non-repayable grant.
La misura contestata, invece, consiste in una cancellazione del debito, vale a dire una sovvenzione non rimborsabile.

Write-offs/write-downs of loans
Cancellazioni totali/parziali di prestiti

From now on, we can write off all our old scores!
D'ora in poi, non avremo più debiti!

We have to write off another failure.
Dobbiamo rassegnarci a prender atto di un altro fallimento.

Accumulated total write-offs
Cancellazioni totali accumulate

There’s another idea I can write off.
Ecco un’altra idea che, ormai, posso pure cancellare.

These measures comprise a preferential loan and write-offs of public debt.
Tali misure comprendono un prestito preferenziale e l'estinzione dei debiti istituzionali.

This has the effect of writing off the debt and removing it from the debtors’ accounts.
Ciò ha l’effetto di cancellare il credito e rimuoverlo dai conti dei debitori.

Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes
Calcolo e distribuzione del reddito che risulta dalla cancellazione di banconote in euro

Credit risk adjustments/write-offs for observed new defaults
Rettifiche di valore su crediti/cancellazioni per i nuovi default osservati

Write-off
Estinzione

The procedures for writing off the installations are determined by the French Government, which owns EDF.
Le procedure di ammortamento per tali impianti sono definite dal Governo francese, proprietario di EDF.

So we just write off another day?
Quindi perdiamo un altro giorno?

Which is, Why take so much trouble if you know in advance it is a write-off?
E cioè, perché darti tanto da fare se sai in anticipo che è una causa perduta?

By writing off these debts, SNCF grants an advantage for an equivalent amount to Sernam Xpress/Financière Sernam.
Rinunciando a tali crediti, la SNCF conferisce un vantaggio di importo equivalente a Sernam Xpress/la Financière Sernam.

Accumulated write-offs
Cancellazioni accumulate

(114) For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.
(114) Ad esempio se lo Stato fornisce sovvenzioni, conferimenti di capitale o se riduce l'indebitamento.