Gravere oor Japannees

Gravere

Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees

グラヴェーレ

voorbeelde

The letters were inscribed on the iron sword with a graver , and there golden line was buried .
タガネ で 鉄剣 の 表裏 に 文字 を 刻 み 、 そこ に 金線 を 埋め込 ん で い る 。

Children and the elderly face graver risks due to susceptibility to infectious diseases, such as malaria, limited mobility and reduced intake of food.
子どもや高齢者はマラリアのような感染性の病気にかかるリスクが高く、行動範囲が限られるため十分な食べ物を得ることができない。

One of Zapf's projects was the book Feder und Stichel ("Pen and Graver"), printed from metal plates designed by Zapf and cut by the punchcutter August Rosenberger during the war.
ツァップの作品の一つに、“Feder und Stichel”(「ペンと彫刻師」)というタイトルの出版物で、戦時中にツァップがデザインしてオーギュスト・ローゼンベルガーが鋳造した金属板で印刷されたものがあった。

Of even graver consequence, they lost the opportunity to partake of another of Eden’s trees, this one representing the right to life everlasting.
その木は永遠の命を得る権利を表わしていました。 こうして,エホバは「人を追い出し,エデンの園の東にケルブたちと自ら回転しつづける剣の燃える刃とを配置して命の木への道を守らせた」と記述は述べています。

Graver had two sons from previous marriages.
グルーヴァーには以前の結婚による子供2人がいる。

Shichu-hikimawashi was not an independent penalty itself but was a supplementary penalty imposed on those criminals who were sentenced to beheading or graver .
市中 引き回し は 死罪 ( 江戸 時代 ) 以上 の 判決 を 受け た 罪人 が 受け る 付加 刑 で あ り 、 これ のみ の 単独 の 刑罰 で は な い 。

But the Christian cannot ignore an even graver risk, the risk of losing God’s approval by agreeing to a misuse of blood.
しかしクリスチャンは一層ゆゆしい危険,つまり血の誤用に同意することによって神の是認を失うという危険を無視することはできません。

Passionate kissing gave way to yet graver improprieties.
そして情熱的なキスにより,さらにふさわしくない行ないに身を任せるようになりました。

So the danger in which we find ourselves today is far graver than the collapse of all national currencies.
それゆえ,今日わたしたちが迎えている危険は,あらゆる国の通貨の崩壊ということよりもはるかに重大なものです。

But some decisions have graver consequences that can affect us for the rest of our lives —or can even shorten our lives.
しかし,時には,残りの人生全体に影響を及ぼす,あるいは人の命を縮めるような,重大な結果を伴う決定をすることもあります。

It appears that the decision on the route depended on the relative gravity of guiltiness as ' gokasho hikimawashi ' involved a graver punishment ( the severest punishment to be carried out in the prison being beheading , and the gravest type of execution in those days such as burning at the stake and crucifixion being conducted in the execution sites ) .
コース の 選定 は 、 五 ヶ所 引廻 の 方 が 最終 的 に 受け る 刑罰 が 厳し い ため ( 牢屋敷 で 行 わ れ る 刑罰 は 獄門 が 最高刑 で あ り 、 当時 の 極刑 で あ る 火刑 や 磔 は 刑場 で 行 わ れ た ) 、 罪状 の 軽重 で 決め られ て い た よう で あ る 。

It does not examine the years prior to the 1991 cease-fire, when both Morocco and the Polisario committed human rights violations generally far graver than those that either has committed since.
モロッコとポリサリオによる紛争期間には概して、停戦以降よりはるかに重大な人権侵害が犯されていた。

However , it is noted as Yasumori ADACHI , a maternal relative , who addressed this incident , grew too powerful , his confrontation with TAIRA no Yoritsuna , Miuchibito ( private vassal of the Tokuso ) became graver .
しかし 、 事件 処理 に 当た っ た 外戚 の 安達 泰盛 の 勢力 が 肥大 化 し 、 御 内人 の 平 頼綱 ら と の 対立 が 深ま っ た と も 指摘 さ れ て い る 。

Graver Tank held that patent claims must protect the inventor not only from those who produce devices falling within the literal claims of the patent but also from copyists who make unimportant and insubstantial changes and substitutions in the patent which, though adding nothing, would be enough to take the copied matter outside the claim, and hence outside the reach of law.
Graver Tank は、特許クレームは、 特許の文字のクレーム以内に下がっている装置を生じる人たちからだけでなく、重要でないまた実体がない変化を作る写字者から発明者を保護しなくてはいけないタンクが収容した彫刻師と、何も加えないにもかかわらず、クレームの外で、とこれから法律の区域の外にコピーされた事柄を取るのに十分だろう特許の代替。

Little wonder that it is of much graver concern, in terms of both volume and severity, to some developing countries, where sufficient countermeasures against corruption have not yet been introduced.
しか し,汚職対策がいまだ十分に整備されていない発展途上国における汚職のレベルは,質・ 量ともに日本よりはるかに高いといわざるを得ません。

In fact, on March 5, 2019, Premier Li Keqiang, in the second session of the 13th National People's Congress convened in Beijing, warned that due to developments in and outside the country, China "will face a graver and more complicated environment" than ever.
2019年3月5日に北京で開幕した第13期全国人民代表大会第2回会議で、李克強総理は「中国が長期間のなかで稀な国内外の複雑で厳しい環境に直面している」と語った。

Sin is not "primarily a matter of actions," said Iain H. Murray, "Sinfulness is a graver problem than sins.
罪が、"主として、行動の根拠"では無く、"邪悪な思いが、罪よりも更に深刻な問題である。

The pandemic spread like wildfire from the Asia-Pacific region to developing countries in the Middle East, Africa and South America. The predicament of mankind has become graver.
そして感染はアジア太平洋から中東、アフリカ、南米の新興国や途上国でも猛威を振るい、人類の危機は深まるばかりだ。

Jun Yamazoe, on the other hand, works with large mass of stone.He is a stone sculptor who diligently works only with his own hands using chisel and graver.
一方、山添 潤は、大きな石の塊と向き合い、自身の生身の力によってノミやタガネを使いひたすらに石を刻み続ける石彫家です。

In parallel, Mozilla's FireFox web browser began issuing even graver warnings to users who attempt to submit information info forms not protected by HTTPS.2 Treatment of HTTP pages by Chrome 68 Cloudflare SSL for SaaS allows a SaaS company's end customer to continue using a custom vanity domain, while securing its communication through SSL.
同時に、MozillaのFireFoxのWebブラウザーでは、HTTPSによって保護されていない情報フォームを提出しようとするユーザーに対して、深刻な警告を出すようになりました。2 Chrome 68によるHTTPページの処理 CloudflareのSSL for SaaSでは、SaaS企業のエンドカスタマーはカスタムバニティドメインを使用したまま、SSLによる通信を確保できます。

Environmental issues and problems of resources have become graver now, and a system for consuming necessary resources in necessary quantities is required.
環境問題や資源問題が深刻化している今、必要な資源を必要なだけ消費できる仕組みが求められている。

The effect of our collective complacency and indifference is far graver than we might imagine, and we have yet to grasp its real implications within our cultural attitudes and conventional mores.
私たちの集団としての自己満足的な無頓着さと無関心の影響は、私たちが想像するよりもはるかに深刻で、自分たちの文化的態度および従来の社会規範におけるその本当の意味合いをまだ把握していません。

Currently, the Chinese central government officially states that there is no advantage in covering up the disaster, and "covering up would be even a graver mistake."
現在では、被害を隠蔽することには何の得もないし、きちんと公表しないのは重大な間違いでさえある、というのが中国政府の公式見解です。

This is an indication of how people suffering from poverty face graver issues that take priority over health.
貧困に苦しんでいる人たちは、他により深刻で優先すべき問題が多くあるためと考えられます。