cease to be effective oor Japannees

cease to be effective

Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees

効力を失う

Soortgelyke frases

this Act ceases to be effective at the end of ...
この法律は、...限り、その効力を失う

voorbeelde

The military currency issued by Japanese military force ceased to be in effect due to Japanese defeat in the WWII ..
現在 、 アメリカ 軍 は 軍票 を 発行 し て い な い の で 、 今後 も 申請 さ れ る こと は 無 い と 思 わ れ る 。

The military currency issued by Japanese military force ceased to be in effect due to Japanese defeat in the WWII ..
日本 軍 が 発行 し た 軍票 は 、 敗戦 に よ り 紙切れ と 化 し た 。

If the global routing table grows to the point where some older, less capable routers cannot cope with the memory requirements or the CPU load of maintaining the table, these routers will cease to be effective gateways between the parts of the Internet they connect.
もしインターネットルーティングテーブルが適切な範囲を超えて増大した場合、ルータのルーティングテーブルを維持するためのメモリ要求やCPUの負荷はその能力を超え、インターネットのゲートウェイとしての役割を果たせなくなるだろう。

Because of the confusion within the early Meiji government as stated above which had led to many laws being issued for overlapping subjects , it was sometiimes doubtful whether Dajokan Fukoku or Tasshi was deemed to cease to be effective due to establishment of a new contradicting law , in cases where such Fukoku or Tasshi had not been expressly abolished .
ただ 、 前述 し た 明治 初期 に おけ る 国家 意思 形成 の 不 統一 性 の 問題 や 、 規制 対象 を 同じく する 法令 が 何 度 も 公布 さ れ た こと も あ り 、 布告 ・ 達 が 後 の 法令 で 明示 的 に 廃止 さ れ な かっ た 場合 は 、 後 に 内容 が 矛盾 する 法令 が 制定 さ れ た と の 解釈 に よ り 効力 を 失 っ た の か 否 か 疑義 が 生 じ た もの も あ る 。

An order under the Meiji Constitution , however , is deemed valid if only it stipulates matters which should be stipulated by an order under the current Constitution as well , whereas if such an order stipulates matters which should be stipulated by law under the current Constitution , it ceased to be effective in principle on December 31 , 1947 ( Act on Effect , etc. of Provisions of Orders Effective as of Time of Enforcement of the Constitution of Japan , Article 1 ) .
これ に 対 し 、 明治 憲法 下 で 命令 事項 と さ れ て い た もの は 、 それ が 日本 国 憲法 下 で も 命令 事項 で あ る 場合 は 引き続 き 命令 と し て の 効力 を 有 する が 、 法律 事項 で あ る 場合 は 原則 と し て 1947 年 12 月 31 日 限り で その 効力 が 打ち切 ら れ た ( 日本 国 憲法 施行 の 際 現 に 効力 を 有 する 命令 の 規定 の 効力 等 に 関 する 法律 1 条 ) 。

In case such merger takes effect, then the Policy will cease to be effective.
) 、 当該合併の効力が発生した場合には、合併消滅会社である当社の本対応方針は効力 を失うことになります。

Treatment of arterial hypertension ACE inhibitors can over time to cease to be effective.
動脈高血圧症ACE阻害剤の治療は時間の経過とともに効果的であることを停止することができる。

When it is determined that the hedge is not effective or that it has ceased to be effective, NIDEC discontinues hedge accounting prospectively.
ヘッジの有効性がないか、またはなくな ったと判断した時点で、将来を見越してヘッジ会計を停止します。

When it is determined that the hedge is not effective or that it has ceased to be effective, NIDEC discontinues hedge accounting prospectively.
ヘッジの有効性がないか、 又はなくなったと判断した時点で、将来を見越してヘッジ会計を停止します。

When it is determined that the hedge is not effective or that it has ceased to be effective, NIDEC discontinues hedge accounting prospectively.
ヘッジの有効性がないか、又 はなくなったと判断した時点で、将来を見越してヘッジ会計を停止します。

The Previous Agreement will cease to be effective with the conclusion of the New Agreement and the New Agreement now comes into effect.
なお、新協定書の締結により、前協定書は効力を失い、以後新協定書の規定が効力を有することになりま す。

I cannot deny that demand for mass production and consumption of goods and services will decline and conventional retailing business models will cease to be effective.
確かに大量生産・大量消費のモノやサービスの需要は縮小していくでしょう。

However, the Arrangements shall cease to be effective upon the conclusion between the two Parties of a treaty or agreement concerning trading, maritime and other commercial relations.
ただし、前記の取極は、両当事国の間で貿易、海運その他の通商の関係に関する条約又は協定が締結された時に効力を失う。

If the hotel does not receive payment as agreed (based on the stipulations in Article 2) by the deadline, the accommodation agreement will cease to be effective.
第 2 項の申込金を同項規定により、当ホテルが指定した日までにお支払いいただけない場合は、宿泊約款はその効力を失うものとします。

The License will be terminated automatically or otherwise cease to be effective if you fail to comply with any term(s) or condition(s) of this Agreement.
本契約書の条項または条項を遵守しなかった場合、ライセンスは自動的に終了するか、または有効でなくなります。

However, the Memorandum shall immediately cease to be effective in the event Tokyu REIM ceases to be the asset management company of TOKYU REIT, except for rule (iv) above.
本覚書は期間の定めがないものとします。 ただし、本資産運用会社が、本投資法人についての資産運用会社ではなくなった場合、上記(iv)を除き、直ちに終了します。

If the application fee in Paragraph 2 cannot be paid by the date specified by the property according to the same paragraph, the accommodation contract shall cease to be effective.
第 2 項の申込金を同項の規定により当宿泊施設が指定した日までにお 支払いいただけない場合は、宿泊契約はその効力を失うものとしま す。

Your rights under this License will terminate automatically or otherwise cease to be effective without notice from Claris if you fail to comply with any term(s) of this License.
本ライセンスに基づくあなたの権利は、自 動的に終了するか、それ以外ではあなたが本ライセンスの条件を遵守しない場合に、Claris からの通知なく効 力が停止します。

The days of mass consumption are over. As the previous seller's market transforms into a buyer's market, the tactic of pressuring consumers to buy without considering their needs will cease to be effective.
また、大量消費時代の終焉は、売り手市場から買い手市場への転換を促進し、顧客である生活者のニーズを考慮しない消費の押し付けは成り立たない時代になりました。

If you have found a product that really works and your body tolerates it well, continue to take it until it ceases to be effective, will cause some discomfort or side effects (which is unlikely).
あなたが本当にうまくいってあなたの体がそれをよく許容する製品を見つけたならば、それが効果的であることが起こるまでそれを受け続けるでしょう、ある不快感や副作用を引き起こすでしょう(それは起こりません ) 。

If payment of the Reservation Deposit mentioned in Article 2 is not made by the date stipulated by the Hotel based on the stipulations in that article, the Contract of Accommodation will cease to be effective.
第2項の申込金を同項の規定により当ホテルが指定した日までにお支払いいただけない場合は、宿泊契約はその効力を失うものとします。

And only by establishing causes can one cease to be the effect of unwanted situations.
そして、原因を実証することによってのみ、望ましくない状況に対して受け身でいるのをやめることが可能になるのです。

If the application fee referred to in paragraph 2 is not paid by the date specified by the Hotel in accordance with the provisions of the same paragraph, the The accommodation contract shall cease to be effective.
第2項の申込金を同項の規定により当ホテルが指定した日までにお支払いいただけない場合は、宿泊契約はその効力を失うものとします。

ARTICLE NINE The Trade Agreement between the Korea Trade Promotion Corporation and the China Chamber of International Commerce signed on 31 December 1991 shall cease to be effective upon the entry into force of the present Agreement.
第9条 1991年12月31日に署名した「中国国際商会と大韓貿易振興会間の貿易協定」はこの協定の発効と同時に終了する。

The 'Regulations Governing Trademarks' promulgated by the State Council on April l0, l963 shall be abrogated on the same date, and any other provisions concerning trademarks contrary to this Law shall cease to be effective at the same time.
1963年4月10日に国務院が公布した『商標管理条例』は同時に廃止する。 その他の商標管理に関する規定のうち、この法律と抵触するものも同時に失効する。