domestic source income oor Japannees

domestic source income

Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees

国内源泉所得

voorbeelde

Regarding the employment income of non-permanent residents, employment income generated by working in Japan is taxed as domestic source income.
非永住者の給与所得についていえば、国内勤務よって生じる給与は国内源泉所得として課税されます。

(1) income other than foreign source income (≒Domestic source income) (2) foreign-source income paid in Japan or sent to Japan from abroad.
国外源泉所得以外の所得(≒国内源泉所得 ) * 1 国外源泉所得で国内において支払われ、又は国外から日本に送金されたもの。

Non-permanent residents are taxed on non-foreign source income (≒domestic source income) and foreign source income paid in Japan or remitted to Japan.
非永住者が課税されるのは、国外所得以外の所得(≒国内源泉所得 ) 、 国外所得のうち日本にて支払いを受けたもの、又は日本に送金されたものです。

In Mr. A’s case, the part of the salary that corresponds to the working period in Japan will be recognized as the Japan domestic source income.
本件では、非居住者A氏が受取る給与の中には、A氏が日本に短期出張した期間に対応する部分があるはずです。

So getting back to the basics, only the portion corresponding to the period of service in Japan is considered domestic source income, subject to taxation in Japan.
よって、原則通り、国内勤務期間に対応する部分のみが国外源泉所得以外の所得となり、国外勤務期間対応部分は、日本での課税の対象にはなりません。

As a general rule, upon payment of a profit distribution to a silent partner, the distribution is treated as domestic source income and income tax of 20.42% is withheld.
匿名組合員への利益分配の支払いの際、国内源泉所得として所得税が源泉徴収されるが、匿名組合員の居住地国との間の租税条約の適用により、源泉徴収が免除される場合がある。

There is an exception to this rule: if a non-resident is paid as a director of a Japanese corporation, the income from overseas work is also considered domestic source income.
但し例外があり、その非居住者が 日本法人の役員の場合、 国外で勤務した部分についても国内源泉所得に該当するものとされ、日本で課税されます。

Non-Resident Non-residents are individuals who reside in Japan for a period of less than one year. Non-residents are subject to Japanese taxes only on their domestic source income.
非居住者 非居住者とは具体的には1年未満の期間日本に滞在する者をいい、国内源泉所得のみが日本で課税されます。

Residents (Non-permanent residents) are taxed in Japan when they have non-foreign source income (nearly equal to domestic source income) (Article 7, Paragraph 1, Item 2 of the Income Tax Law).
居住者(非永住者)が日本で課税される場合とは、基本的には国外源泉所得以外の所得(≒国内源泉所得)に対してです(所得税法7条1項2号 ) 。

Case; Non-permanent resident Non-permanent resident > Japanese subsidiary pays The scope of domestic source income, when Japanese subsidiary pays Residents are further divided into non-permanent residents and permanent residents.
居住者(非永住者)の場合 日本子会社が給与を支払う場合 居住者は、さらに非永住者と永住者に区分されます。

Non-Permanent Resident Non-permanent residents are subject to taxation in Japan with respect to all domestic source income and the portion of foreign source income that is paid in or remitted to Japan.
非永住者 非永住者は、すべての国内源泉所得と、国外源泉所得のうち国内において支払われたものまたは国外から送金されたもののみが日本で課税されます。

Non-permanent resident > overseas parent company pays the salary A resident (non-permanent resident) is taxed in Japan, basically, on domestic source income (Article 7, Paragraph 1, Item 2 of the Income Tax Act).
非永住者が日本で課税される場合とは、基本的には国外源泉所得以外の所得(≒国内源泉所得)に対してです(所得税法7条1項2号 ) 。

Concerning salary, salary for the period of service in Japan is considered a domestic source of income.
給与については、国内勤務期間に係る給与は国内源泉所得となります。

(Click here for the scope of taxation for non-permanent residents) In the case of non-permanent resident employee A, the salary corresponding to his service period in Japan is considered domestic source income and taxable in Japan.
(非永住者の課税範囲については こちら ) 非永住者である従業員A氏についていえば、国内勤務期間に対応する部分は国内源泉所得であり日本で課税されます。

The scope of taxation for non-residents Next, when and to what kind of income the non-residents would be taxed in Japan? Non-residents are taxed in Japan only if they have a certain Japan domestic source income (income tax Article 5 Paragraph 2).
(参考 非居住者が居住者になる時点 ) 国内源泉所得の有無 非居住者は、居住者とは課税のされ方が違い、 一定の国内源泉所得がある場合にのみ 日本にて所得税を課税されます(所得税5条2項 ) 。

When the non-resident is paid a salary based on his position as a director of a Japanese corporation, the salary earned outside Japan is considered domestic source income. It is subject to taxation in Japan (Article 161, Paragraph 1, Item 12 of the Income Tax Act).
但し例外があり、それはその非居住者が 日本法人の役員としての地位に基づいて給与の支払いを受けている場合です 。 その場合には、国外で勤務した部分についても国内源泉所得であるとされ、日本での課税の対象となります(所得税法161条1項12号イカッコ書き、所得税法施行令285条1項 ) 。

Existence of Japan domestic source income Next, regarding whether or not there is domestic source income, the salary portion corresponding to the period of Mr. A’s short-term business trip to Japan is based on domestic source income, so it is subject to taxation in Japan.
A氏の給与のうち、A氏が日本に短期出張した期間に対応する部分は国内源泉所得に基づくものであるため、この部分は日本での課税の対象になります(所得税161条1項12号イ ) 。

Upon payment of a profit distribution to a silent partner, income tax is withheld from domestic source income; however if any tax treaty is available with the country of residence of the silent partner, they may be eligible for a reduction or exemption of withholding tax.
匿名組合員への利益分配の支払いの際、国内源泉所得として所得税が源泉徴収されるが、匿名組合員の居住地国との間の租税条約の適用により、源泉徴収が免除される場合がある。

In this case, from October 1 to February 1 of the entry date, the portion corresponding to the overseas work period before entering Japan is external source income, and from February 2 to March 31 the part corresponding to the period of service in Japan is domestic source income.
10月1日から入国日の2月1日までは国外勤務をしていた期間であり、これに対応する賞与部分は国外源泉所得です。 入国後の2月2日から3月31日までは日本にて勤務をしていた期間であり、これに対応する賞与部分は国内源泉所得ということになります。

However, even when the domestic source income is paid overseas, if the payer has a base in Japan such as a branch office, the payer is deemed it pays in Japan . It turned out the payer has to withhold tax (Article 212, Paragraph 2 of the Income Tax Law).
但し、この国内源泉所得の支払が国外で行われる場合であっても、その 支払いをする者が国内に事務所や事業所、支店等の拠点を有する場合には、その支払者が国内にて支払いをしたものとみなして 、その支払い者は源泉徴収義務を負います(所得税法212条2項 ) 。

Regarding salary income, the range of domestic source income differs depending on whether non-residents are officers or employees of Japanese companies. As a general rule, the salary that corresponds to the period of work in Japan is considered a domestic source of income, which would be taxed in Japan.
非居住者の給与所得が国内源泉所得に該当するかどうかは、従業員の場合と役員の場合で異なることがポイントです。 原則として、非居住者に関して国内源泉所得の給与とされるのは、国内で勤務した期間に対応する部分です(所得税法161条1項12号 ) 。

Non-residents are liable for Japanese taxes on their domestic source income. However, such taxes may be exempt if certain requirements are satisfied, such as non-resident working in Japan for only a short period of time who is a resident of a country that has a tax treaty with Japan (143 countries/areas at 1st April, 2021).
非居住者は、国内源泉所得について日本で課税されますが、日本と租税条約を締結している相手国(143カ国・地域適用/2021年 4月1日現在)の居住者である場合、日本での勤務が短期である場合など、一定の要件を満たせば日本での課税が免除されることがあります。

We want to see it at another opportunity. (**) As an exception, even when domestic source income is paid to non-residents overseas, if the payer (foreign corporation A) has an office or a branch in Japan, the foreign corporation A is deemed to pay in Japan so that company A is obliged to withhold tax (Article 212, Paragraph 1, Paragraph 2).
( * )例外として、 非居住者に対して 国内源泉所得の給与の支払が 国外において 行われる場合であっても、その支払者(外国法人A社)が日本国内に事務所や支店といった拠点を有する場合は、外国法人A社が国内において支払うものとみなす、という規定がされており、この場合A社には源泉徴収義務があることになります(212条1項2項 ) 。 このことは次回2回目で確認します。

As a general rule, upon payment of a profit distribution to a preferred shareholder, the distribution is treated as domestic source income and thus income tax of 20.42% is withheld. However, if any tax treaty is available with the country of residence of the preferred shareholder, they may be eligible for a reduction or exemption of withholding tax (Applicable tax rates for withholding differ according to each tax treaty.
優先出資社員への利益配当の支払いの際、国内源泉所得として所得税が源泉徴収されるが、優先出資社員の居住地国との間の租税条約の適用により、源泉徴収が減免される場合がある(源泉徴収の適用税率は租税条約毎に異なる。

This is done by multiplying the amount of pre-credit U.S. tax paid in a year by the ratio of foreign source taxable income earned to income earned from both foreign and domestic sources (worldwide taxable income).
これは、外国税額控除を受ける前の米国課税所得額に外国源泉の課税所得に対する世界中課税所得の比をかけることで計算します。