great deal of trouble oor Japannees

great deal of trouble

Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees

大迷惑

Noun; Adjectival, naamwoord

royal pain in the behind

おおめいわく

だいめいわく

voorbeelde

The position of the sleeping woman gave Leighton a great deal of trouble.
眠っている女性のポジションは、レイトンに大変な苦労をさせた。

But that garment would bring him a great deal of trouble.
しかし,その衣は非常に厄介な問題をもたらすことになりました。

Tigy, however, had a great deal of trouble with the language and pined for a return to Europe.
しかしティギーは英語に関しては大変難儀な思いをして、ヨーロッパに帰ることを切望するようになった。

Your chef obviously went to a great deal of trouble.
お前 の シェフ は 明らか に とんでも な い 失敗 を し た

You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。

Glazunov admitted its composition caused him a great deal of trouble.
グラズノフはこの作品が大問題を引き起こしたことを認めている。

After a great deal of trouble in obtaining an entry visa, Howard Benesch arrived to marry missionary Molly Thompson in Bangalore.
入国ビザを得るのにずいぶん苦労した後,ハワード・ベネシュはインドに到着し,バンガロールで宣教奉仕をしていたマリ・トムソンと結婚しました。

If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.
もし,関係がうまくいかないときに,互いに対して優しく物柔らかであるならば,非常に多くの苦難を避けることができるでしょう。

But even if they are not believers they have seen many things you have not yet seen, and their guidance can keep you out of a great deal of trouble.
しかし,たとえご両親が未信者であったとしても,お二人はあなたがまだ見ていない事柄を沢山見てこられましたし,ご両親の導きは,多くの問題からあなたを守ることができます。

"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」

Save us both a great deal of time and trouble.
そう すれ ば 僕 ら 2人 の 時間 と 労力 を 多 い に 節約 出来 る

My first husband was always involved in illegal activities, and it required a great deal of money to keep him out of trouble.
最初の夫はいつも不法行為に関係していました。 そして警察沙汰にならないようにするために多額の金銭が必要でした。

The production process is extremely delicate, and takes a great deal of trouble and time.
その製造工程は極めて緻密で手間のかかる作業だ。

She has been very busy, and went to a great deal of trouble to hold these pujas.
彼女はこの二日間の法会を主催するのに大変忙しく苦労したであろう。

As the pupils attend two schools by going to the local school, both parents and children go through a great deal of trouble until graduation.
生徒たちは皆現地校などとのダブル・スクールですので、卒業するまでの親子共々の苦労は並大抵ではなかったろうと想像されました。

Also, since the earthquake Japan has kept up its refuge shelter maintenance and medical assistance, again something that seems to have caused a great deal of trouble for the Philippines.
また、日本は地震が発生してから避難所の整備も医療支援もしっかりしていたが、フィリピンはそういった点で寸断しているところが多かったのではないかと思う。

For example, a square can often deforms and creates a gap between the can body and the lid, but a round can rolls around and will not deform unless there is a great deal of trouble.
例えば、四角い缶だと変形してしまい、缶本体と蓋の間に隙間ができてしまうことがよくありますが、丸い缶ならコロコロと転がるため、よほどのことがない限りは変形しないでしょう。

A letter she wrote to interested persons in the area called attention to chapter 15 of The Divine Plan of the Ages, as dealing “with the great trouble that has already begun in the world, which was pointed out nearly 40 years ago from the Bible.”
この地域の関心を持つ人びとに宛てた姉妹の一通の手紙は,「すでに世界で始まっており,しかも40年近くも前に聖書から指摘されていた大いなる悩み」を取り上げている「代々にわたる神の計画」の本の15章に注意を促すものでした。

Five-step TBM Fire and disaster prevention initiatives Past fires At 2pm on April 29, 2018, a large-scale fire broke out at Tsutsumi Plant, causing a great deal of trouble and concern for the local community, our business partners and our shareholders.
5段階TBM 防火防災への取り組み 過去の火災 2018年4月29日午後2時、堤工場で大規模な火災が発生し、地域の方々、取引先などのステークホルダーのみなさまに多大なご心配とご迷惑をお掛けしました。

The Bible teaches that you cannot "enter into the kingdom of God" without enduring a great deal of hardship and trouble, and many tribulations.
聖書は、あなた方が、大いなる困窮、苦しみ、また多くの困難を耐えることなく、"神の国にはいる"事は出来ないと教えています。

The Bible teaches that you cannot “enter into the kingdom of God” without enduring a great deal of hardship and trouble, and many tribulations.
聖書は、あなた方が、大いなる困窮、苦しみ、また多くの困難を耐えることなく 、 “ 神の国にはいる”事は出来ないと教えています。

This service was a great help because it saved me a great deal of time and trouble, as I did not need to look up the related materials by myself.
ひとりで全ての関連資料を調べようとすると膨大な時間がかかってしまいますから、このサービスにはとても助けられました。

There is a great deal of uncertainty and unexpected troubles such as 1)the impact of the European Debt Crisis on the financial markets, 2)the issue of the "fiscal cliff" in the United States, and 3) the prolonged worsening of relations between Japan and China.
1欧州問題の金融市場へ与える影響、2アメリカの「財政の崖」問題、3日中関係悪化の長期化など、グローバル経済としては不透明かつ予測困難な要素が多い。