inquiry counter oor Japannees

inquiry counter

Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees

そうだんまどぐち

相談窓口

voorbeelde

Inquiry counter in Chuo Ward Office is available until October 17.
なお、中央区役所の相談窓口は10月17日まで開設しています。

Article 10 (inquiry counter) For any inquiry about this policy please contact the counter mentioned below.
第10条(お問い合わせ窓口) 本ポリシーに関するお問い合わせは,下記の窓口までお願いいたします。

Please inquire of the Personal Information Inquiry Counter for requests for disclosure, etc. of personal information.
個人情報の開示等をご請求される皆さまは、個人情報お問い合わせ窓口までお問い合わせください。

Inquiries Counter We accept inquires relating to the Policy at the following counter.
お問い合わせ窓口 本ポリシーに関するお問い合わせは、下記の窓口までお願いいたします。

For details, please contact the Personal Information Inquiry Counter.
詳細は、個人情報相談窓口までご連絡下さい。

(For products purchased from other mall-type online sites, please use the inquiry counter on each purchase site.)
(その他のモール型オンラインサイトでお買い上げいただいた商品については各お買い上げサイト内のお問合せ窓口をご利用ください)

Please contact the inquiry counter below with any grievances.
苦情のお申し出は、下記の「お問合せ窓口」までお願いいたします。

For details, please contact the above inquiry counters.
詳細につきましては、上記各窓口にお問い合わせください。

If Principal wishes to handle the personal data listed below, please contact the personal data inquiry counter below.
本人が、下記に掲げる個人データの取扱いを希望される場合、下記のお問合せフォームからご連絡ください。

Inquiry Counter The inquiry counter below accepts customer inquiries and grievances regarding personal information.
お問い合わせ窓口 お客様の個人情報に関するお問い合わせ、苦情につきましては、下記窓口で受付けております。

Inquiry counters in ward offices (excluding Chuo Ward Office) will be closed on September 30.
また、区役所(中央区役所を除く)の相談窓口は、9月30日をもって閉鎖します。

Please contact the inquiry counter below for details of procedures to request disclosure and others.
開示等のご請求の具体的な手続きにつきましては、下記の窓口までお問い合わせください。

Inquiries concerning correction and suspension of use of personal information can be made at the inquiry counter described below.
個人情報の訂正・利用停止等に関しては、後記に記載のお問合せ窓口で受付けています。

Regarding harassment and complaints an inquiry counter has been established and each employee has undergone a proper training in 2020.
ハラスメント・社内苦情に関する相談窓口の設置して おり、2020 年は全社員に対しハラスメント研修を行 いました。

Inquiries With respect to inquiries concerning your personal data, please contact a personal information inquiry counter of the relevant group company.
6. お問い合せ窓口 シチズングループは、個人データに関するお問い合せにつきましては、グループ各社の個人情報お問い合せ窓口で誠意をもって対応いたします。

Please contact the following Personal Information Inquiries Counter for any questions or feedback concerning your personal information or this Privacy Statement.
9. お客様の個人情報やこのプライバシー・ステートメントに関するご質問・ご意見等は、次の当社個人情報お問い合わせ窓口までご連絡ください。

6.Inquiries With respect to inquiries concerning your personal data, please contact a personal information inquiry counter of the relevant group company.
6. お問い合せ窓口 シチズングループは、個人データに関するお問い合せにつきましては、グループ各社の個人情報お問い合せ窓口で誠意をもって対応いたします。

Please fill in the designated fields in the "Request for Personal Information Disclosure, Etc." and send it to the inquiry counter in 1. above.
「個人情報開示等依頼書」に所定事項をご記入いただき、上記1.窓口にご郵送ください。

In case that there are any suggestions or inquiries with respect to MEDINET's handling of personal information, please contact our personal information inquiry counter .
なお、当社の個人情報の取扱いにつきましてご意見、ご質問がございましたら、 当社個人情報 相談窓口 までご連絡下さいますようお願い申し上げます。

In case the above described function is checked, but you still not receive the mails, please contact "Business System Inquiry Counter" described on "Momiji Top".
チェックが入っているのに届かない場合は,もみじTopに記載されている「業務システム問い合わせ窓口」までご連絡ください。

About inquiries concerning the handling of personal information For inquiries, complaints, and consultation concerning the handling of personal information, please contact our "Personal Information Inquiry Counter".
個人情報の取扱いに関するお問合せについて 個人情報の取扱いに関するお問合せ、苦情及びご相談につきましては、以下の当社「個人情報お問合せ窓口」にご連絡ください。

(4) Procedures for Disclosure / Modification of Personal Information If you request inquiries, corrections or deletions concerning personal information provided by users, please contact the inquiries counter.
(4)個人情報の開示・修正等の手続 ご利用者様からご提供頂いた個人情報に関して、照会、訂正、削除を要望される場合は、お問い合わせ先窓口までご請求ください。

Representative Inquiry Counter For any inquiries with regard to the handling of personal information, etc., at the Company or its subsidiaries in Japan, contact the following representative counter.
4. お問い合わせ代表窓口 当社および当社グループ各社における個人情報等の取扱いに関するお問い合わせにつきましては、下記代表窓口にご連絡ください。

As for complaints and consulting services related with personal data As for complaints and consulting services about personal data are accepted at its"inquiry counter for personal data".
個人情報に関連する苦情・相談について 個人情報に関連する苦情・相談については、当社「個人情報問い合わせ窓口」にて受け付けております。

5.Questions and complaints about handling of Personal Information Please contact the inquiry counter below for questions and complaints about handling of Personal Information by NIPPON KANZAI., Co., Ltd.
個人情報の取扱いに関するご相談・苦情について 当社の個人情報の取扱いに関するご相談や苦情等のお問い合わせについては、下記の窓口までご連絡いただきますよう、お願い申し上げます。