“ . . . a superlative manipulative organ, incomparably the best thing of the sort in all the realm of life—with four limber fingers and an opposing thumb so that the whole can be used as a delicate pincer or firm grasper, a twister, bender, puller, pusher, and manipulator of piano and typewriter keys.”
「......最高度に器用な器官で,生物の領域全体を見回しても,この種のものとしては他の追従を許さない。 四本のしなやかな指に向かい合うように親指があるので,その全体を,精巧なペンチ,しっかりとつかむ道具,ねじったり,曲げたり,引っ張ったり,押したりする道具,そしてピアノの鍵盤やタイプライターのキーを巧みにあやつる道具として用いることができる」。jw2019 jw2019