to be on the verge of oor Japannees

to be on the verge of

Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees

かかる

werkwoord

ひんする

懸かる

werkwoord

懸る · 掛かる · 掛る · 瀕する

voorbeelde

For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.
数日の間 生物圏全体が 破壊に瀕することになりました

The French could see much movement among the Imperial units, suggesting irresolution, and the enemy looked to be on the verge of withdrawing.
このとき、フランス軍は帝国軍の部隊が多くの動きをしていたが、これは帝国軍の不決断を示しており、その撤退が近いように見えた。

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time, we decide to spend all our time in these game worlds.
このような協力的オンライン環境の持つ問題は いつもエピックウィンの間際にいる 満足感があまりに強いため 全ての時間を ゲームの世界で 費やすようになることです

Currently , this profession is said to be on the verge of extinction because there are few Hokan in Tokyo and only one in Kansai area , and ' party tricks ' that have been handed down generations are being lost due to decrease of successors .
現在 で は 東京 に 数 名 、 関西 に は 1 名 し か お ら ず 絶滅 寸前 の 職業 と まで 言 わ れ 、 後継 者 の 減少 から 伝承 さ れ て き た 「 お 座敷 芸 」 が 失伝 さ れ つつ あ る 。

When the vehicle is determined to be before the verge of stopping, the first torque target value is set as a motor torque command value, when the vehicle is determined to be on the verge of stopping, the second torque target value is set as the motor torque command value, and the electric motor (4) is controlled on the basis of the set motor torque command value.
電動モータ4を走行駆動源とし、電動モータ4の回生制動力により減速する電動車両の制御装置は、車両情報に基づいて、第1のトルク目標値を算出するとともに、電動車両の走行速度に比例する速度パラメータの低下とともにゼロに収束する第2のトルク目標値を算出する。 そして、車両が停車間際以前であると判定すると、第1のトルク目標値をモータトルク指令値に設定し、車両が停車間際であると判定すると、第2のトルク目標値をモータトルク指令値に設定し、設定したモータトルク指令値に基づいて、電動モータ4を制御する。

This never happened before, and this is two people supposed to be enemies, we're on the verge of a war, and suddenly people on Facebook are starting to say, "I like this guy.
これは前例のないことです 戦争の一歩手前にいる状況で 従来なら敵同士の私たちが 突然フェイスブックを通して言うんです 「こいつ好きだよ あんたたちを愛してる」

How Bangalore tackles this issue is going to be critical, as the same model can be used to solve the water crisis in other cities which are on the verge of urbanization.
この問題に対するバンガロールの取り組みは、非常に重要な意味を持つ。 バンガロールをひとつのモデルとして、これから開発を進めようとする他の都市にも対策を適用することができるからだ。

First of all, because this would mean that they would be brought back to life in a condition on the verge of death.
なぜなら,それは死に際の状態に生き返らせることにほかならないからです。

Did you have to be on the verge of life?
260.あなたは人生の危機に瀕している必要がありましたか?

As a result, he almost turned out to be on the verge of madness.
その結果、彼はほとんど狂気の危機に瀕していることがわかった。

USD/CHF The USD/CHF pair appears to be on the verge of a reversal.
USD/CHF ドル・スイスフランは反転間近である可能性が高い。

It is said to be on the verge of extinction in natural habitats.
自生地では絶滅の危機にさらされていると言われています。

On occasion we may see someone in the congregation who perhaps is on the verge of misconduct, and this would be an appropriate time to follow Paul’s counsel to “admonish the disorderly.”
わたしたちは,時に,会衆内のだれかが非行に走りそうな状態にあるのを見ることがあるかもしれません。 そのときは,『無秩序な者を訓戒しなさい』とのパウロの助言に従う適当な時でしょう。

While he was a devout Buddhist , he preferred to be active in the secular world until his death , refusing to become a priest even on the verge of death .
信仰 厚 い 仏教 で あ っ た が 、 今 は の 際 まで 現実 社会 で 活躍 する こと を 好 み 、 その 死 に 臨 ん で も 出家 する こと は な かっ た 。

Church-run hospitals, which had provided relief for many rural communities, are also reported to be on the verge of collapse.
農村地域で救助活動をしてきた教会運営の各病院も崩壊の瀬戸際に立たされていると伝えられている。

Left and right sides of the wall only allows me to be on the verge of "Oreo" middle of milk sandwich.
右とほぼミルクサンドイッチの私は、"オレオ"の中間にできるだけの壁を残しました。

Recently in Japan the rationality and durability of these traditional Japanese construction methods using wood as the main material are being looked at again and there have been an increasing number of attempts to preserve kominka on the verge of demolition .
最近 の 日本 で は 、 こう し た 木造 軸組 構法 の 合理 性 、 耐久 性 が 見直 さ れ つつ あ り 、 取り壊 さ れ る 寸前 の 古 民家 を 再生 する 試み など も 多 く 行 わ れ て い る 。

Tomimoto used to be quite popular as the intermediate between them , but today it 's on the verge of a downfall .
そして 富本 は 両者 の 中間 的 な 形態 と し て 当初 は 絶大 な 人気 を 集め た が 、 現在 で は ほぼ 滅亡 寸前 で あ る と い っ て い い 。

In creating this film, I thought of how our ancestors survived in this atmosphere while they seemed to be on the verge of being crushed.
島特有の閉塞的な空間に、押しつぶされそうになりながらも、先祖はその中でどう生き延びてきてきたのかを考え、この映画を制作しました。

Out of 19 major fishing areas in the world, 17 are said to be on the verge of collapse or have already collapsed by overfishing.
世界では主要な漁場19のうち、17が乱獲によって崩壊したか、崩壊しつつあると言われています。

The important point here is not to be on the verge of ejaculation, but to allow a little extra time before performing the squeeze method.
ここで重要なポイントは、射精寸前ではなく少し余裕を持ってから、スクイーズ法を行うことです。

Although the above impeachment was denied by Saigo and Okubo who didn 't want to clash with Kido , the new government was on the verge of being split into the Saigo group and Kido group .
しかし 、 西郷 に よ っ て 推挙 さ れ た 大蔵 大 丞 ・ 安場 保和 が 大隈 弾劾 の 意見 書 を 提出 し た ため に 大隈 や これ を 支持 する 江藤 新平 ・ 後藤 象二郎 ら が 結束 し て これ に 対抗 し た 。

Although the above impeachment was denied by Saigo and Okubo who didn 't want to clash with Kido , the new government was on the verge of being split into the Saigo group and Kido group .
弾劾 は 木戸 と の 全面 衝突 を 望 ま な い 西郷 や 大久保 の 反対 で 否決 さ れ た もの の 新 政府 は 西郷 派 と 木戸 派 に 分裂 し つつ あ っ た 。

He was keen to sign Keys himself but was unable to do so at that time due to being on the verge of leaving his present record company.14.
彼は彼自身のキーを署名を熱望していたが、彼の現在のレコード会社を離れる危機に瀕しているためその時点でこれを行うことができませんでした。

Satsu-gun ( including the allies ) was defeated at the battle of Tabaruzaka on March 20 and the battle of Anseibashi-guchi on April 8 , on the verge of being attacked from multiple sides by the Government army , who were going south , and the backside of the Kumamoto Chindai Army ; on April 14 , Satsu-gun retreated to Kiyama by breaking the siege on Kumamoto-jo Castle .
3 月 20 日 、 田原 坂 の 戦い に 敗れ 、 次いで 4 月 8 日 の 安政 橋口 の 戦い で 敗れ て 政府 南下 軍 と 背面 軍 ・ 熊本 鎮台 軍 に 挟撃 さ れ る 形 に な っ た 薩軍 ( 党 薩 各派 を 含 む ) は 4 月 14 日 、 熊本 城 の 囲み を 解 い て 木山 に 退却 し た 。