to have a complete set of oor Japannees

to have a complete set of

Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees

かずをそろえる

数を揃える

voorbeelde

At stores, it is time for more and more customers to want to have a complete set of Christmas tree decorations.
店頭では、クリスマスツリーのデコレーションを一式そろえたい、というお客様が増えてくる時期です。

If you have a school project, try to set a completion date that is well in advance of the date it is due to be turned in.
学校の研究課題がある場合,提出期限よりも十分前もって完成させるよう期限を決めます。

In a society where humans and robots coexist, the latter will certainly need to have a complete set of functions—but the importance of their communication skills must not be overlooked.
人間とロボットの共生する社会を考えるとき、確かにロボット個体としての完成度や完璧さも必要かもしれないが、それ以上に大切なのは人間とのコミュニケーション能力ではないだろうか。

From the fabric on the champs To create a tissue hammock, which will stay on the challenges, it is necessary to have a complete set of tools and materials, as well as to know the procedure for conducting work.
シャンポの布から 課題に滞在するティッシュハンモックを作成するためには、作業を行うための手順を知るためだけでなく、完全なツールと材料のセットを持つ必要があります。

Shoyo said , ' In short , I started to write this work with a view and ambition in my mind to inspire noble , hero- and lady-oriented , intellectual audience , who like historical dramas , the maruhon shiki ( style of complete set of books ) and kusazoshi-style featuring common , rude people and having a lot of ordinary and interesting scenes--contrary to the characteristics of those audiences--and imply my ambition to support the so-called kokugeki shiki ( national drama style ) --a non-doctorine , loose , and neutral style--to foreign aesthetes , who hold a strict and rigid view . '
逍遥 の 言葉 「 ・ ・ ・ 要 する に 、 彼 の 貴族 的 な 、 英雄 本位 、 淑女 本位 の 高尚 がり の 活歴 派 に 対 し て は 、 それ と は 反対 の 、 平民 的 な 、 不作法 な 、 凡人 沢山 、 風情 沢山 の 丸本 式 、 草 双紙 式 を 発揚 し 、 厳格 な 、 窮屈 な 外国 の 審美 論 に 対 し て は 、 無主義 の 、 放埒 な 、 いわば 不即 不離 の 国劇 式 を 、 暗に 擁護 し よ う と い う 主張 と 抱負 と が 内心 に あ っ て 、 彼 の 作 を 書 き 始め た の で あ る 。 」

With continued research efforts in this field, PUTEDY has become the first innovative company in China to have established a complete set of dimensional inspection systems.
この分野での継続的な研究努力により、PUTEDYは、寸法検査システム一式の確立を実現した中国初の革新企業となりました。

Each contestant will receive a package of Bore-tips and have a chance to win a complete set of our firearm products at the Random Drawing Prize table.
各出場者はボアチップのパッケージを受け取り、ランダム抽選賞のテーブルで銃器製品の完全なセットを獲得するチャンスがあります。

Examples are , ' in mah-jongg , saying to have a hand which is completely different from the real one , to put the opponents off their guard or set them on their guard , ' or , ' in a preliminary match of motor sports , running in a far worse time than the real ability as a strategy for putting the rivals off guard , ' and so on .
たとえば 「 マージャン で 、 実際 の 手 と は 全く 異な る 手 が 出来 て い る よう に 言 い 、 相手 を 油断 さ せ たり 警戒 さ せ たり する 」 「 モーター スポーツ の 予選 で の かけひき で 、 実力 より はるか に 遅 い タイム を 出 し て ライバル チーム を 油断 さ せ る 」 など 。

She argued that it will be difficult to have a completely unified set of rules. The emerging standard will likely be a set of principles, which will still need to be rendered more concrete and ultimately mandatory by government.
白井氏は、完全に統一されたルールを作るのは難しいとした上で、今後生まれる基準はおそらく一連の原則を組み合わせたものになること、また、最終的にはそれをより具体化し、政府が義務化する必要がある、と述べた。

You’ll also have access to a complete set of manufacturing planning and documentation features in a single platform.
また、単一のプラットフォームで製造計画、およびドキュメンテーション機能を利用できます。

For example, users with an institution role of Alumni may have access to a completely different set of tabs than users with an institution role of Staff or Faculty.
たとえば、教育機関でのロールが卒業生であるユーザがアクセスできるタブのセットと、教育機関でのロールがスタッフまたは教職員であるユーザがアクセスできるタブのセットとは、完全に異なります。

For example, if you plan to buy some space for your data, you need to have a set of AR coins to complete the transaction.
例えば、データ用のスペースを購入する場合、取引を完了するためにはARコインのセットが必要となります。

In some cases, however, having access to a complete set of data in a batch window may yield certain optimizations that would make Lambda better performing and perhaps even simpler to implement.
ただし、場合によっては、バッチウィンドウで完全なデータセットにアクセスすると特定の最適化が起こるため、Lambdaの方がパフォーマンスに優れ、実装が簡単になる可能性があります。

She set an example of womanhood for men to respect and women to follow, modeling the characteristics with which we as women have been endowed: heroic faith, a keen sensitivity to the Spirit, an abhorrence of evil, and complete selflessness.
男性が尊敬し、女性が従うべき女性の姿を模範で示し、雄々しい信仰、御霊みたまへの鋭い感受性、悪に対する嫌悪、まったく私心のない精神など、女性としてわたしたちに与えられた性質を示すひながたとなってくれました。「

We have a set of hello services to complete the business requests we defined.
定義したビジネスリクエストを完了するための一連のhelloサービスがあります。

The disadvantages of such products include their price, as it is necessary to purchase in this case a complete set - in contrast to the usual two shoelaces will have to buy a set of 12-16 silicone stripes.
このような製品の不利な点は、この場合に購入する必要があるため、通常のセットを購入する必要があるため、12~16のシリコーンストライプのセットを購入する必要があります。

The challenge is simple: complete Field Research tasks! For the purposes of this challenge, the global community will be split into four parts: The Americas; Europe, the Middle East, and Africa; the Asia-Pacific region; and the main research site itself. Each area will have to complete a set number of Field Research tasks, and if the goals are met, Trainers everywhere will be able to enjoy some amazing bonuses.
ウィロー博士のグローバルチャレンジ ライブイベント会場に行けない方でも 、 「 Pokémon GO サマーツアー 2018」に参加するチャンス! ドルトムント、シカゴ、横須賀それぞれライブイベント開催期間中の週末、世界中のトレーナーの皆さんは 、 「 ウィロー博士のグローバルチャレンジ」に挑戦することができます! チャレンジ内容はシンプル、期間中に登場する特別なフィールドリサーチのタスクを達成することです! このグローバルチャレンジでは、世界中のトレーナーのコミュニティを北米・南米地域、ヨーロッパ・中東・アフリカ地域、アジア太平洋地域、そしてリアルイベントの会場地域(ドルトムント・シカゴ・横須賀)の4つに分けます。 それぞれの地域ごとにフィールドリサーチタスクの達成目標数が設定され、達成すると全世界のトレーナー全員がボーナスを獲得できます。

If the problem persists, then most likely you have to make a complete reset of your smartphone to factory settings.
問題が解決しない場合は、スマートフォンを工場出荷時の設定に完全にリセットする必要があります。

Therefore, you’ll have a complete set of text analysis tools to enhance the functionalities of your applications.
したがって、アプリケーションの機能を強化するためのテキスト分析ツールの完全なセットがあります。

In order to run a developer portal, merely having a set of complete documentation is not enough. It is essential to cooperate with the Developer Relations team, which is responsible for revitalizing the developer community for your products and spreading information through blogs and such.
開発者ポータルの運営には、API自体の資料を完備するだけではなく、コミュニティの活性化やブログによる情報発信を受け持つデベロッパーリレーションズチームとの連携が欠かせないといえるでしょう。

When employees want to switch roles or take on a special project at a company, managers will have a complete view of their skill set to help recruit internally.
従業員が企業において役職の変更や特別なプロジェクトの担当を希望する場合、マネージャーはそのスキルセットを完全に把握し、社内での人員補充に役立てることができます。

You have to stand at the forefront of witnessing with a mind-set of complete self-denial.
完全否定の姿勢で、伝道の最前線に立たなければなりません。

In the special case that you can meld a set of four and you have not drawn from the discard pile to complete the meld, you can lay the set of four down face down.
あなたが4つのセットを溶かすことができて、あなたがメルトを完成するために捨て札パイルから引いていないという特別な場合には、あなたは4つのセットを裏向きにして置くことができます。

We are still in the process of negotiating with possible candidate countries, so we have not come up with a complete set of mechanisms to be implemented in the future.
まだ可能な候補国と交渉をしてい る段階ですので、完全なメカニズムを実施するところまで至っていません。

Even within each sector, there are distinct differences; offshore gas/oil rigs have a completely different set of requirements to onshore well pads in the fracking industry.
それぞれのセクターの中でも、オフショアのガス/オイルリグは、陸上の採掘場とは全く異なる要件を持っているなど、明確な違いがあります。